TDK TAC3122N User Manual - page 4

Page of 6

Download

Print this page

Bookmark us

Coluna de viagem

ultra portátil

Utilizar um dispositivo iPod/iPhone com esta unidade

Com um dispositivo iPod ou iPhone ligado, se a unidade ainda não estiver ligada, ligue esta unidade

pressionando o botão Power

(Energia). Pode operar o dispositivo iPod ou iPhone utilizando os seus

próprios controlos, de acordo com o manual do proprietário, ou pode utilizar os controlos desta unidade

para operar o dispositivo iPod ou iPhone.

Nota: O cabo de áudio (se estiver a ser utilizado) deve ser desligado da ficha de LINE IN para ouvir o

dispositivo iPod ou iPhone através das colunas desta unidade.

Para reproduzir/pausar o dispositivo iPod/iPhone:

Pressione o botão Play/Pause (Reproduzir/Pausa)4;

para iniciar a reprodução no seu aparelho iPod

ou iPhone. Pressione outra vez para por em pausa a reprodução; pressione uma vez mais para resumir

a reprodução.

Para passar para o seguinte ou para o anterior no dispositivo iPod/iPhone: Pressione o botão Skip/

Search (Seguinte/Procurar)9

ou :

para passar para o início da faixa actual, anterior ou seguinte.

Para procurar o seguinte ou o anterior no dispositivo iPod/iPhone: Pressione e mantenha

pressionado o botão Skip/Search (Seguinte/Procurar) 9

ou :

para procurar na faixa que está em

reprodução.

Para ajustar o volume principal: Pressione o botão Volume +

ou -

para aumentar ou diminuir o

volume.

Para desligar a unidade: Para desligar esta unidade, prima o botão Power

(ENERGIA).

NOTAS:

1. Após ter ajustado a configuração de volume, de desligar e voltar a ligar, o volume estará configurado

para o nível que seleccionou antes de desligar a unidade.

2. Se o iPod for desligado na energia da bateria enquanto estiver conectado (para certos modelos de iPod),

você terá de remover e ligar novamente o iPod para que o produto reconheça o aparelho iPod.

3. Durante a operação da bateria, a luz de energia piscará se o nível da bateria for baixo demais para

suportar a reprodução de música com o aparelho iPod (para certos modelos de iPod). Para continuar a

reprodução de música, substitua as baterias ou use a energia CA.

Aplicação App-Enhanced

Quando ligado pela primeira vez a um dispositivo compatível com aplicações, poderá surgir uma

mensagem no dispositivo iPod ou iPhone que indique que uma Aplicação não se encontra instalada.

Clique YES (sim) e o seu dispositivo leva-o para a App Store para instalar a aplicação grátis, Despertador

TDK Life on Record. Siga as instruções online para instalar. Poderá também instalar a aplicação

Despertador TDK Life on Record directamente a partir da App Store.

NOTA: A Aplicação requer iOS 3.1 ou superior.

Para utilizar a App:

A apresentação predefinida é o relógio. Neste ecrã, pressione os botões da seguinte forma:

• Noite: Pressione para diminuir a luminosidade do ecrã. Pressione novamente par luminosidade

normal.

• Temporizador: Pressione para surgir o menu Timer (temporizador). A partir daqui pode pressionar a

opção Take a Nap (modo de repouso) para configurar o Nap Timer (temporizador de repouso) para

o acordar em 9 minutos, ou pressionar Sleep (dormir) para Nature Sounds (sons da natureza) para

activar os sons da natureza durante 15 minutos.

• Menu : Pressione para surgir a página de Menu.

Alarme: Pressione o ícone de Alarmes para surgir o ecrã de Alarmes. Aqui poderá ligar ou desligar os

alarmes, configurar o Alarme 1 e/ou Alarme 2, configurar os dias da semana em que deseja que os

alarmes toquem, e configurar a fonte, volume e tempo de repetição.

Definições: Pressione o ícone de Definições para surgir o ecrã de Definições. Aqui poderá configurar o

fundo desejado, configurar o ecrã nocturno (que surgirá quando pressiona Night (noite) para diminuir a

luminosidade do ecrã), configurar o Nap Timer (temporizador de repouso), e configurar o temporizador de

Sleep (dormir).

Acerca de: Pressione o ícone About (acerca de) para visualizar o ecrã About, que lhe fornecerá a

informação acerca da sua unidade e da última versão instalada.

Nota: A Aplicação está sujeita a alterações sem avisos prévios e não é compatível com todos os

dispositivos iPod.

Auto Off

A unidade será desligada automaticamente se não houver nenhuma música de uma fonte Line-in ou de

um iPod/iPhone por mais de 20 minutos.

FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

GERAL:

Fonte de alimentação.................. CC 5,9V, Adaptador 2A

.............................................................(Centro Positivo)

Dimensões ......................20,6 (C) x 7,9 (L) x 4,9 (A) cm

Peso . . ..................................................................340 g

Energia de saída ............................................. 2 x 3W

Coluna. .......................................................2 x 4 ohm

Temperatura de Operação. ...................................40 C

ESPECIFICAÇÕES E COMPATIBILIDADE

Feito para o iPod touch (5ª geração), iPod nano (7ª geração) e iPhone 5.

“Fabricado para iPod” e “Fabricado para iPhone” significa que foi desenhado um acessório

electrónico para conectar especificamente ao iPod ou ao iPhone, respectivamente, e foi certificado pelo criador para cumprir

os padrões de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pela operação deste dispositivo ou o seu cumprimento com

os padrões de segurança e de regulação. Queira notar que a utilização deste acessório com o iPod ou iPhone pode afectar o

desempenho sem fios.

iPhone, iPod e iPod nano são marcas registadas da Apple Inc., registada nos E.U.A. e em outros países. Lightning é uma marca

registada da Apple Inc.

O logótipo TDK Life on Record é uma marca registada da TDK Corporation utilizada sob licença. Todas

as outras marcas registadas e logótipos são propriedade dos seus respectivos proprietários.

Assistência técnica:

Alemanha, Áustria, Suíça .............. +49 (0) 900 146 2846

Itália .................................................+39 022 1043818

Espanha, Portugal .......................................900-993166

França ......................................................0800-918651

RU/Irlanda ....................................+44(0) 1344 862201

NL ..................................................+31 (0)23521 2605

Também poderão ser utilizadas quatro (4) pilhas de tamanho "AAA" da seguinte

forma, para alimentar esta unidade:

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas

na base da unidade

deslizando-a na direcção 1, e de seguida levantando-a na direcção 2.

2. Insira quatro (4) pilhas "AAA" no compartimento das pilhas tal como

demonstrado. Tenha em atenção as marcas de polaridade que estão

gravadas dentro do compartimento das pilhas. Recomenda-se a utilização

de pilhas alcalinas para um período de reprodução mais longo.

3. Deslize de volta a tampa do compartimento das pilhas.

CONEXÃO CA

Ficha Line In (parte lateral da unidade)

Insira uma extremidade do cabo áudio (não incluído) na ficha LINE OUT (SAÍDA DE LINHA) na sua unidade

áudio exterior e a outra extremidade na ficha LINE IN (ENTRADA DE LINHA)

na parte lateral desta

unidade. Para escutar a unidade áudio exterior, ligue esta unidade, utilizando o botão Power (energia)

e ligue também a unidade exterior. Quando o cabo de áudio está ligado a esta unidade, a função Aux/

Line In (entrada de linha) será seleccionada automaticamente. Inicie a reprodução da unidade externa e

o som de saída da unidade externa de áudio será ouvido através das colunas desta unidade. Se desejar

ouvir o seu dispositivo iPod

ou iPhone

no compartimento do dispositivo iPod ou iPhone, desligue

simplesmente a ficha de LINE IN do cabo de áudio desta unidade.

Inserir o dispositivo iPod/iPhone

Abra a Dock Door

e deslize suavemente o dispositivo iPod ou iPhone no Conector Lightning

. O dispositivo

iPod ou iPhone será carregado enquanto esta unidade estiver conectada com o adaptador AC. Quando conectado

pela primeira vez a um dispositivo compatível com app, uma mensagem poderá aparecer no dispositivo iPod ou

iPhone indicando que um Aplicativo não está instalado. Veja a seção de Aplicativo App-Enhanced mais adiante

neste manual.

IMPORTANTE: A Aplicação Despertador TDK Life on Record deverá estar instalado, a funcionar e exibidos

no dispositivo antes de continuar.

NOTAS:

• COMO CARREGAR: Quando o dispositivo iPod ou iPhone estiver inserido no encaixe e ligado à

alimentação CA, quer a unidade esteja ligada ou não, a bateria do dispositivo iPod ou iPhoneirá carregar

até estar totalmente carregada. (O dispositivo iPod ou iPhone não irá carregar no modo bateria.)

• Se o alarme do dispositivo iPod ou iPhone soar enquanto estiver ligado a esta unidade, o dispositivo

irá ligar-se automaticamente.

FUNCIONAMENTO

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1. Coluna

2. Botão de energia/indicador

3. Botão Reproduzir/Pausa4;

4. Botão Skip/Search

(Seguinte/Procurar) 9

8. Ficha de entrada CC 5,9V

9. Botão + Volume (Aumentar)

10. Botão – Volume (Diminuir)

11. Dispositivo iPod ou iPhone Dock

com Conector Lightning

12. Dock Door

5. Compartimento das pilhas

(base da unidade)

6. Botão Skip/Search

(Seguinte/Procurar) :

7. Ficha LINE IN

PRECAUÇÕES COM AS PILHAS

Siga estas precauções sempre que utilizar pilhas neste dispositivo:

1. Aviso - Perigo de explosão se as pilhas forem substituídas inadequadamente. Substitua apenas com o mesmo tipo ou seu equivalente.

2. Utilize apenas o tamanho e tipo de pilhas especificado.

3. Certifique-se que segue a polaridade correcta sempre que instalar as pilhas, como indicado no Compartimento das Pilhas. Uma pilha invertida

pode causar danos ao dispositivo.

4. Não misture tipos diferentes de pilhas (por ex., Alcalina, Recarregável e Carbono-zinco) ou pilhas velhas com novas.

5. Se o dispositivo não vai ser utilizado durante um longo período de tempo, remova as pilhas para evitar danos ou ferimentos devido a uma

possível fuga das pilhas.

6. Não tente recarregar uma pilha que não tenha sido concebida para ser recarregada; pode sobreaquecer e rebentar. (Siga as instruções do

fabricante das pilhas.)

7. Remova rapidamente as pilhas quando gastas.

8. Limpe os contactos das pilhas e também os do dispositivo antes da instalação das pilhas.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

AAA

Insira um conector alinhando-o e de seguida deslizando-o

até encaixar.

Remova utilizando uma pinça e deslize-o

para fora.

Insira a extremidade pequena do adaptador de CA na ficha CC IN

. Ligue a outra ponta a uma tomada de

parede de 100 a 240V.

NOTAS:

• Utilize apenas o adaptador CA fornecido.

• Remova o conector CC e o conector CA IN para desligar o adaptador CA quando não estiver a ser utilizado.

Imation Europe B.V.

Planeetbaan 4

2132 HZ Hoofddorp

The Netherlands

www.tdkperformance.eu

Manual do utilizador

Por favor leia todas estas instruções

antes de operar este produto

TDKperformance.eu

TAC3122N

TDKperformance.eu

TAC3122N

Ultraprzenośny głośnik

podróżny stereo

urządzenie iPhone nie jest ładowane.

• Jeśli na urządzeniu iPod lub iPhone podłączonym do jednostki nastąpi aktywacja sygnału

alarmowego, zasilanie zostanie automatycznie włączone.

Korzystanie z urządzenia iPod/iPhone w połączeniu z jednostką

Po podłączeniu urządzenia iPod lub iPhone włącz jednostkę (jeśli nie jest jeszcze włączona),

naciskając przycisk Power (Zasilanie)

. Urządzenie iPod lub iPhone można obsługiwać przy użyciu

jego własnych elementów sterujących (w sposób opisany w instrukcji obsługi tego urządzenia) albo

za pomocą elementów sterujących jednostki.

Uwaga: Aby móc odtwarzać dźwięk z urządzenia iPod lub iPhone przez głośniki jednostki, należy

wyjąć wtyczkę kabla audio (jeśli jest używany) z gniazda LINE IN.

Aby rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie na urządzeniu iPod/iPhone:

Naciśnij przycisk Play/Pause (Odtwórz/Wstrzymaj)

, aby rozpocząć odtwarzanie na urządzeniu iPod

lub iPhone. Naciśnij przycisk ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie. Kolejne naciśnięcie spowoduje

ponowne wznowienie odtwarzania.

Aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu na urządzeniu iPod/iPhone: Naciśnij

przycisk Skip/Search (Pomiń/Szukaj)

lub :

, aby przejść do początku bieżącego, poprzedniego

lub następnego utworu.

Aby przewijać do przodu lub tyłu na urządzeniu iPod/iPhone: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Skip/Search (Pomiń/Szukaj) 9

lub :

w celu przewinięcia obecnie odtwarzanego utworu.

Aby wyregulować główną głośność: Naciśnij przycisk Volume (Głośność) +

lub -

w celu

zwiększenia lub zmniejszenia głośności.

Aby wyłączyć jednostkę: Aby wyłączyć jednostkę, naciśnij przycisk Power (Zasilanie)

UWAGA:

1. Jeśli po ustawieniu głośności jednostka zostanie wyłączona, a następnie włączona ponownie,

poziom głośności będzie odpowiadał ustawieniu sprzed wyłączenia.

2. Jeśli iPod zasilany z baterii zostanie wyłączony, gdy jest aktywne połączenie, aby produkt

rozpoznał iPoda, należy go wyjąć i połączyć ponownie (dotyczy określonych modeli iPoda).

3. Jeśli poziom naładowania baterii stanie się zbyt niski, by było możliwe odtwarzanie muzyki z

iPoda, wskaźnik na przycisku zasilania zacznie migać (dotyczy określonych modeli iPoda). Aby

kontynuować odtwarzanie muzyki, należy wymienić baterie lub skorzystać z zasilacza sieciowego.

Obsługa aplikacji

Po pierwszym podłączeniu urządzenia obsługującego aplikacje na urządzeniu iPod lub iPhone

może zostać wyświetlony komunikat informujący o tym, że aplikacja nie jest zainstalowana. Kliknij

opcję YES (Tak). Urządzenie połączy się ze sklepem App Store w celu zainstalowania bezpłatnej

aplikacji TDK Life on Record Alarm Clock. Wykonaj instrukcje wyświetlane w trybie online, aby

zainstalować aplikację. Aplikację TDK Life on Record Alarm Clock można też zainstalować

bezpośrednio ze sklepu App Store.

UWAGA: Ta aplikacja wymaga systemu iOS 3.1 lub nowszego.

Aby korzystać z aplikacji:

Domyślnie wyświetlany jest widok zegara. Na tym ekranie można naciskać następujące przyciski:

• Night (Noc): Naciśnij, aby przyciemnić wyświetlacz. Ponowne naciśnięcie przywraca normalną

jasność.

• Timer (Minutnik): Naciśnij, aby wyświetlić menu Timer (Minutnik). Z poziomu tego menu

można wybrać opcję Take a Nap (Drzemka), aby włączyć ustawienie Nap Timer (Minutnik

drzemkowy), które spowoduje włączenie budzika po 9 minutach, lub też opcję Sleep to Nature

Sounds (Sen przy odgłosach natury), aby na 15 minut włączyć odtwarzanie odgłosów natury.

• Menu : Naciśnij, aby wyświetlić stronę Menu.

Alarm: Naciśnij ikonę Alarms (Alarmy), aby przejść do ekranu alarmów. Z jego poziomu można

włączać i wyłączać alarmy, ustawiać Alarm 1 i/lub Alarm 2, wskazywać dni tygodnia, w które alarmy

mają być emitowane, a także określać źródło dźwięku alarmu, jego głośność i czas drzemki.

Settings (Ustawienia): Naciśnij ikonę Settings (Ustawienia), aby przejść do ekranu ustawień.

Z poziomu tego ekranu można wybrać tło, określić ekran nocny (wyświetlany po naciśnięciu

przycisku Night (Noc) w celu przyciemnienia wyświetlacza) oraz ustawić opcję Nap timer (Minutnik

drzemkowy) i Sleep timer (Budzik).

About (Informacje): Naciśnij ikonę About (Informacje), aby wyświetlić informacje na temat

jednostki oraz najnowszej zainstalowanej wersji oprogramowania.

Uwaga: Ta aplikacja może zostać zmieniona bez powiadomienia i nie jest zgodna ze wszystkimi

urządzeniami iPod.

Automatyczne wyłączanie

Jednostka zostanie automatycznie wyłączona w przypadku braku muzyki z gniazda Line In lub z

urządzenia iPod/iPhone przez ponad 20 minut.

OBSŁUGA (CIĄG DALSZY)

INFORMACJE OGÓLNE:

Źródło zasilania .......zasilacz prądu stałego 5,9 V, 2 A

............ (potencjał dodatni w części środkowej złącza)

Wymiary ......... 20,6 x 7,9 x 4,9 cm (dł. x szer. x wys.)

Waga . . ...............................................................340 g

Moc wyjściowa .............................................2 x 3 W

Głośnik . ................................................... 2 x 4 omy

Temperatura pracy . ......................................... 40 C

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

SPECYFIKACJE I ZGODNOŚĆ

Przeznaczone dla następujących urządzeń: iPod touch (5. generacji), iPod nano

(7. generacji) oraz iPhone 5.

Znaki „Made for iPod” i „Made for iPhone” oznaczają, że akcesorium elektroniczne zostało zaprojektowane pod kątem

podłączania do urządzeń iPod lub iPhone, a także ma certyfikat zgodności ze standardami jakości firmy Apple. Firma

Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami bezpieczeństwa oraz

przepisami prawa. Korzystanie z tego akcesorium z urządzeniami iPod lub iPhone może mieć wpływ na działanie funkcji

bezprzewodowych.

iPhone, iPod i iPod nano są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach. Lightning jest znakiem towarowym firmy Apple Inc.

Logo „TDK Life on Record” jest znakiem towarowym firmy TDK Corporation wykorzystywanym na podstawie licencji.

Wszystkie inne znaki towarowe i logo należą do odpowiednich właścicieli.

Pomoc techniczna:

Niemcy, Austria, Szwajcaria ..+49 (0) 900 146 2846

Włochy ........................................+39 022 1043818

Hiszpania, Portugalia ...........................900-993166

Francja ............................................. 0800-918651

Wielka Brytania i Irlandia ......+44(0) 1344 862201

Holandia .................................+31 (0)23521 2605

Do zasilania tej jednostki można również użyć czterech (4) baterii rozmiaru

„AAA” w następujący sposób:

1. Otwórz wnękę baterii

na spodzie jednostki, przesuwając klapkę w

kierunku 1, a następnie unosząc ją w kierunku 2.

2. Włóż do wnęki cztery (4) baterie „AAA” w sposób pokazany na

rysunku. Zwróć uwagę na oznaczenia biegunów znajdujące się we

wnęce baterii. W celu uzyskania możliwie najdłuższego czasu pracy

zaleca się korzystanie z baterii alkalicznych.

3. Załóż z powrotem klapkę wnęki baterii.

PODŁĄCZANIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Gniazdo Line In (z boku jednostki)

Podłącz jeden koniec kabla audio (niedostarczany w zestawie) do gniazda wyjściowego (LINE

OUT) w zewnętrznym urządzeniu audio, a drugi koniec do gniazda LINE IN

z boku niniejszej

jednostki. Aby odtwarzać dźwięk pochodzący z zewnętrznego urządzenia audio, włącz jednostkę

przy użyciu przycisku Power (Zasilanie)

, a następnie włącz urządzenie zewnętrzne. Po

podłączeniu do jednostki kabla audio zostanie automatycznie wybrana funkcja Aux/Line In. Po

rozpoczęciu odtwarzania na zewnętrznym urządzeniu audio dźwięk z tego urządzenia będzie

emitowany przez głośniki jednostki. Aby odtworzyć dźwięk pochodzący z urządzenia iPod

lub

iPhone

umieszczonego w przeznaczonej dla niego wnęce, wystarczy wyjąć kabel audio z gniazda

LINE IN jednostki.

Wkładanie urządzenia iPod/iPhone

Otwórz klapkę stacji dokującej

i ostrożnie wsuń urządzenie iPod lub iPhone na złącze Lightning

. W czasie, gdy jednostka pozostaje podłączona do zasilacza, urządzenie iPod lub iPhone jest

ładowane. Po pierwszym podłączeniu urządzenia obsługującego aplikacje na urządzeniu iPod lub

iPhone może zostać wyświetlony komunikat informujący o tym, że aplikacja nie jest zainstalowana.

Więcej informacji zawiera sekcja „Obsługa aplikacji” w dalszej części instrukcji.

WAŻNE: Przed kontynuowaniem należy się upewnić, że aplikacja TDK Life on Record Alarm Clock

jest zainstalowana, uruchomiona i wyświetlana na urządzeniu.

UWAGI:

• ŁADOWANIE: Gdy urządzenie iPod lub iPhone jest włożone do stacji dokującej i podłączone

do zasilania, akumulator urządzenia iPod lub iPhone jest ładowany do pełna niezależnie

od tego, czy jednostka jest włączona, czy nie. W trybie pracy na baterii urządzenie iPod ani

OBSŁUGA

ELEMENTY STERUJĄCE

1. Głośnik

2. Przycisk/wskaźnik Power

(Zasilanie)

3. Przycisk Play/Pause

(Odtwórz/Wstrzymaj)4;

4. Przycisk Skip/Search

(Pomiń/Szukaj)

9. Przycisk Volume +

(zwiększanie głośności)

10. Przycisk Volume –

(zmniejszanie głośności)

11. Stacja dokująca dla urządzeń

iPod lub iPhone ze złączem

Lightning

12. Klapka stacji dokującej

5. Wnęka baterii (spód

urządzenia)

6. Przycisk Skip/Search

(Pomiń/Szukaj)

7. Gniazdo LINE IN

8. Gniazdo DC IN 5,9 V

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BATERII

Podczas korzystania z baterii w tym urządzeniu należy zachować następujące środki ostrożności:

1. Ostrzeżenie — w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii istnieje ryzyko wybuchu. Baterie należy wymieniać wyłącznie

na egzemplarze takiego samego lub równoważnego typu.

2. Należy używać wyłącznie baterii podanego rozmiaru i typu.

3. Podczas instalowania baterii należy pamiętać o odpowiednim ustawieniu biegunów, zgodnie z oznaczeniami we wnęce

baterii. Odwrotne włożenie baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia.

4. Nie należy używać jednocześnie baterii różnego typu (np. alkalicznych, akumulatorów i węglowo-cynkowych) ani też baterii

starych i nowych.

5. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniom lub obrażeniom

spowodowanym przez wyciek z baterii.

6. Nie należy próbować ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone. Mogą one ulec przegrzaniu i pęknąć. Należy

postępować zgodnie z zaleceniami producenta baterii.

7. Baterie należy wyjąć natychmiast po ich wyczerpaniu.

8. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić ich styki oraz styki w urządzeniu.

WKŁADANIE BATERII

AAA

Włóż wtyczkę, ustawiając ją równo i wsuwając.

Wyjmij za pomocą pęsety i wysuń.

Wsuń małą wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda DC IN

. Podłącz drugą wtyczkę do gniazda

sieci elektrycznej dostarczającego prąd o napięciu od 100 do 240 V .

UWAGI:

• Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego w zestawie.

• Gdy zasilacz nie jest używany, należy wyjąć zarówno wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej,

jak i wtyczkę z gniazda AC-IN, aby go odłączyć.

Imation Europe B.V.

Planeetbaan 4

2132 HZ Hoofddorp

The Netherlands

www.tdkperformance.eu

Podręcznik użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy

dokładnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami.

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

« ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 Next › »