1. DL manuals
  2. Teac
  3. Recording Equipment
  4. AD-RW900
  5. Owner's Manual

Teac AD-RW900 Owner's Manual

Manual is about: CD Recorder/Reverse Cassette Deck

Summary of AD-RW900

  • Page 1

    En g li sh 3d0804193d z ad-rw900 cd recorder/reverse cassette deck owner’s manual mode d’emploi manual del usuario fr a n Ça is es pa Ñ o l.

  • Page 2: Important Safety Precautions

    2 important safety precautions caution o do not remove the external cases or cabinets to expose the electronics. No user serviceable parts are inside. O if you are experiencing problems with this product, contact the store where you purchased the unit for a service referral. Do not use the product u...

  • Page 3

    3 1) read these instructions. 2) keep these instructions. 3) heed all warnings. 4) follow all instructions. 5) do not use this apparatus near water. 6) clean only with dry cloth. 7) do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) do not install n...

  • Page 4

    4 for european customers disposal of electrical and electronic equipment (a) all electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facili- ties designated by the government or local authorities. (b) by disposing of electrical and elec...

  • Page 5: Contents

    5 english thank you for choosing this teac product. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Contents recording line in phono digital record on a usb flash drive from a cd, cassette tape or an external device connected to this unit e “recording on a usb flash drive” on ...

  • Page 6: Before Use

    6 before use what’s in the box confirm that the standard accessories are included. Remote control unit (rc-1283) × 1 batteries (aaa) for remote control unit × 2 stereo rca pin cable × 2 owner’s manual (this document) × 1 warranty card × 1 q caution during cd playback, the disc rotates at high speed....

  • Page 7: Discs (1)

    7 english discs that can be played by this unit this unit can play these types of discs without an adapter. It cannot play any other type of disc. Q playback of any other disc type could result in an unpleas- ant loud noise, damage to the speakers as well as potential harm to your hearing. Never try...

  • Page 8: Discs (2)

    8 discs (2) usb flash drives handling precautions one side of a compact disc can be played or used for recording. Fingerprints, oils and other substances can cause errors during playback. Case through the center of the disc and lift the disc out, holding it carefully by its edges. How to remove a di...

  • Page 9: Mp3 Files

    9 english mp3 files this unit can play mp3 files that are on cd-r/cd-rw discs and exter- nal usb flash drives. Mpeg-1 audio layer 3 format with a sampling rate of 16-48 khz and a bit rate of 320 kbps or less. Using multiple sessions. Only the first session can be played back. 39 for information abou...

  • Page 10: Connections

    10 connections automatic tape type detection function this cassette deck can detect what type of tape is being used based on the detection holes in the cassette shell. Be sure to use cassettes with detection holes. Metal (type ) chrome (type ) normal (type ) automatic tape type detection holes accid...

  • Page 11

    11 english d digital in terminal [digital in] to record digital audio signals, connect this terminal to the digital output terminal of a digital device such as a cd player with a commercially available optical digital cable. If the sampling frequency of the input digital signal is changed while an o...

  • Page 12

    12 1 display see “display” on pages 16-18. 2 remote sensor when operating the remote control, point it towards here. 3 open/close (l) press this button to open and close the disc tray. 4 counter reset press this button to reset the tape counter to “0000”. 5 rec level knob turn this knob to adjust th...

  • Page 13

    13 english 17 reverse/forward play (g/t) press these buttons to start playback of the back (g)/front (t) side of a tape. Press during tape playback/recording standby to restart playback/recording. 18 dolby nr switch use this switch to turn dolby noise reduction on and off (pages 10, 29 and 43). 19 p...

  • Page 14

    14 a display press this button to change the display information (pages 16-18). B source use this button to select a source (page 19). C program use this button to program tracks/files (pages 25-27). D clear use this button to clear programmed tracks/files (page 27). E repeat use this button to set ...

  • Page 15: Remote Control Unit (1)

    15 english i skip (.//)/search (m/,) press these buttons to skip through files. Hold down these buttons during playback to search for a part of a file. Record (>) use this to record to an external usb flash drive. Press it once to enable recording standby, and press it again to start recording (page...

  • Page 16: Display (1)

    16 display (1) cd mode during playback audio cd elapsed time of current track (min./sec.) currently playing track number mp3 disc currently playing file number (starting with 001 in each folder) currently playing folder number elapsed time of current track (min./sec.) currently playing file name (sc...

  • Page 17

    17 english tape mode tape counter usb mode during playback currently playing file number (starting with 001 in each folder) currently playing folder number elapsed time of current file (min./sec.) currently playing file name (scrolls when long) when playback is stopped total number of files total nu...

  • Page 18: Basic Operation

    18 basic operation turning the unit on or off press the power button to turn the unit on or off. When the unit turns on, the display lights. Check the power on start switches that determine what the unit does when the power is turned on. When the power is turned on, and the power on start (off-play-...

  • Page 19

    19 english listening with headphones to listen with headphones, turn the level knob to minimize the volume level before connecting the headphones plug to the phones jack. Then, adjust the volume after connecting the plug. Q caution do not connect headphones to the phones jack while wearing them. Mor...

  • Page 20: Listening To A Cd

    20 listening to a cd 1 press the source button repeatedly to select “cd”. (t/j) button automatically selects the cd and, if a disc is loaded, starts playback. 2 press the cd open/close (l) button to open the disc tray. 3 place a disc on the tray with the label side up. Must be centred on the disc tr...

  • Page 21

    21 english suspending playback temporarily (pause mode) press the cd play/pause (t/j) button during playback to stop playback at the current position. To resume playback, press the cd play/pause (t/j) button again . Stopping playback press the cd stop (h) button to stop playback. Opening the disc tr...

  • Page 22

    22 q caution never turn the unit off or disconnect a usb flash drive when it is being accessed, for example, during writing, playback, recording or the erasure of files. Doing so could damage the ad-rw900 and the connected usb flash drive. Process; the same process also needs to be followed when wma...

  • Page 23

    23 english skipping to an earlier or later file during playback press a usb skip (. Or /) button repeatedly until the desired file is selected. The selected file will be played from the beginning. Played will be played again from the beginning. To return to the beginning of the previous file, press ...

  • Page 24: Repeat Playback

    24 this function can be used in cd and usb modes. Press the repeat button to cycle through the following playback modes: audio cd repeat 1 repeat all (ordinary playback) mp3 repeat 1 repeat all (ordinary playback) repeat folder be canceled. In cd mode power, source, cd open/close (l), repeat in usb ...

  • Page 25: Programmed Playback (1)

    25 english this function can be used in cd and usb modes. Up to 30 tracks/files can be programmed in the desired order. 1 when playback is stopped, press the program button to enter program mode. “program” blinks and “p-01” appears on the display. Example when in cd mode 2 (when programming an audio...

  • Page 26: Programmed Playback (2)

    26 adding tracks/files to the end of the program when playback is stopped, press the program button repeatedly until “track 00” appears on the display. Press repeatedly example: select a track/file number you want to add using a cd/usb skip (. Or /) button, and then press the program button. The tra...

  • Page 27

    27 english clearing the program hold down more than 1 sec. When playback is stopped, press the program button, followed by the clear button more than 1 second. The program indicator disappears and all the contents of the program are cleared. Button to activate program mode before pressing the clear ...

  • Page 28

    28 listening to a cassette tape (1) you can play normal (type ), chrome (type ) and metal (type ) tapes with this unit. Note for the sake of simplicity, we refer to the tape side facing you as “side a” and to the tape side facing away as “side b” in this manual. When you insert a cassette with “side...

  • Page 29

    29 english pausing playback temporarily press the tape pause (j) button during playback to stop playback at the current position. To resume playback, press the tape pause (j) button again or press the reverse/forward play (g or t) button. Stopping playback press the tape stop (h) button to stop play...

  • Page 30: About Recording

    30 fast-forwarding/rewinding a tape press the rewind (m) button or the fast-forward (,) button to wind the tape rapidly. Winding stops when the end of the tape is reached. To stop wind- ing before the end, press the tape stop (h) button. These buttons do not, however, function when in a recording mo...

  • Page 31: Before Recording

    31 english before recording before you start recording, make sure that you understand the following points: when a 100th track is about to be recorded, recording will stop automatically. Recorded . And then the unit goes into the stop mode. Do not apply shock or vibration to the unit while recording...

  • Page 32: Recording On A Cd (2)

    32 4 select the mode of track number assignment using the auto button. When the auto button is pressed once, the current auto track level is displayed. Press the auto button repeatedly to select another setting. Manual s-level -60 s-level -50 s-level -40 s-level -30 time display. S-level-60/50/40/30...

  • Page 33

    33 english 6 prepare the recording source. Recording from a cassette tape to record the entire tape, rewind the tape to its starting point. To record from the middle of a tape, stop or pause at the point from where you want to start recording. Select the dolby nr (noise reduction) setting (page 10)....

  • Page 34: Recording On A Cd (3)

    34 manual track division it is possible to divide a track into multiple tracks by pressing the record button (k record) while recording. Button (k record) will not work if it is pressed within 10 seconds from the beginning of a track. Line in phono recording on a cd (3) synchronous recording to cd l...

  • Page 35

    35 english 3 prepare the recording source. Recording from a cassette tape to record the entire tape, rewind the tape to its starting point. To record from the middle of a tape, stop or pause at the point from where you want to start recording. Select the dolby nr (noise reduction) setting (page 10)....

  • Page 36: Finalizing

    36 finalizing finalizing is the addition of toc (recorded data information) to discs. If you finalize a cd-r, it will become playable on other cd players. Finalized cd-r discs cannot be used for additional recording. If you finalize a cd-rw, it will become playable on other cd players that are compa...

  • Page 37: Unfinalizing (Cd-Rw Only)

    37 english unfinalizing (cd-rw only) if you want to record again on a finalized cd-rw, unfinalize it. By unfinalizing (reversing the finalization), you will be able to record and delete tracks on the cd-rw again. 1 press the input source button and select cd mode. 2 load a finalized (unrecordable) d...

  • Page 38

    38 1 press the input source button and select cd mode. 2 load a cd-rw that has not been finalized or has been unfinalized. Unfinalize the disc before you can erase tracks on it (page 37). 3 press the finalize/erase button in the stop mode. Follows: finalize z erase # (# is the last track number) (no...

  • Page 39

    39 english recording on a usb flash drive (1) using this unit, the contents of cds, cassette tapes and audio input from other devices by the line in, phono jacks and digital in termi- nal can be converted to mp3 format and recorded on usb flash drives. Simultaneously record to these media and usb fl...

  • Page 40

    40 4 (when recording from a tape , line in or phono) adjust the recording level. Before recording, adjust the recording level. Failure to do so could cause the recorded sound to be distorted or noisy. 1. Play the source (cassette tape or external source) to be recorded. 2. Use the rec level knob to ...

  • Page 41

    41 english manually dividing files (adding track numbers during recording) when you are recording from a tape or device connected to the line in or phono jacks or recording from such a device has been paused, you can press the record usb button to divide the recording into tracks and create new file...

  • Page 42

    42 erasing files from a usb flash drive q caution do not disconnect the usb flash drive during erasing. Do not turn the unit off or disconnect the power cord during erasing. Doing so might cause damage to the ad-rw900 and the connected usb flash drive. Erasing a file 1 start playing the file that yo...

  • Page 43

    43 english 3 set the reverse mode setting using the rev mode switch, and set the recording direction. To record on a single tape side, set the rev mode switch to u, and set the recording direction using the forward (t) or reverse (g) play button. Then press the tape stop (h) button. To record on bot...

  • Page 44

    44 erasing recordings with every new recording, the contents of a cassette tape will be overwritten (the previous recording is erased). You can erase a cas- sette tape by setting the recording level to min to record silence. Not output any sound during the erasing process. 1 press the record tape bu...

  • Page 45

    45 english timer-controlled playback and recording (1) connecting a commercially available timer to your audio setup lets you wake up to your favorite music or start recording at specified times. Playback does not work with external devices connected to the line inputs. Connected to the line inputs....

  • Page 46

    46 timer-controlled playback and recording (2) 6 set the audio timer to your desired start (power on) and stop (power off) times. When this setting is completed, the power to all components should be turned off. At this time, do not press the ad-rw900 power button. Leave the button pushed in (the on...

  • Page 47

    47 english recording to a computer (1) connection illustration ad-rw900 (back side) computer on its rear panel, this unit has a usb port for the output of audio signals. When connected to a computer by usb cable, this unit can convert audio signals to digital data and send it to the computer. Connec...

  • Page 48: Troubleshooting (1)

    48 if you experience any problems with this unit, please take the time to read through these pages and see if you can solve the problem your- self before you call your dealer. Moreover, the problem might be caused by something other than this unit. Confirm that connected devices are also being used ...

  • Page 49

    49 english cd recorder will not play e load a disc with the label side up. E if the disc is dirty, clean the surface of the disc. If the disc is scratched or has any sticky substance on its surface, do not play the disc until you have corrected the condition of the disc. Never under any circumstance...

  • Page 50: Mp3 Playback Order

    50 mp3 playback order mp3 files on a cd or a usb flash drive can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer. Moreover, multiple folders can be contained inside another folder. Here is an example of the file and folder structure of an mp3 disc or a usb flash drive, show...

  • Page 51: Specifications

    51 english usb usb port (a-type) playable mp3 supported standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mpeg-1/2 audio layer-3 file name extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.Mp3” sampling frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 52

    52 pour les consommateurs européens mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (...

  • Page 53: Sommaire

    Fr a n Ça is 53 nous vous remercions d’avoir choisi ce produit teac. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité. Sommaire ce que vous pouvez faire avec cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 54: Avant L’Utilisation

    54 avant l’utilisation contenu de l'emballage vérifiez que les accessoires livrés en standard sont inclus. Télécommande (rc-1283) × 1 pile (aaa) pour télécommande × 2 câble rca/cinch stéréo × 2 mode d'emploi (ce document) × 1 ultérieure. Carte de garantie × 1 q attention durant la lecture, le disque...

  • Page 55: Disques (1)

    Fr a n Ça is 55 disques lisibles par cette unité cette unité peut lire les types de disque suivants sans adaptateur. Elle ne peut lire aucun autre type de disque. Q la lecture de tout autre type de disque pourrait entraîner un bruit fort et causer des dommages aux enceintes et à votre audition. Ne l...

  • Page 56: Disques (2)

    56 disques (2) lecteurs flash usb précautions de manipulation les cd ne peuvent être lus ou enregistrés que d'un côté. Les empreintes de doigt, l'huile et les autres substances peuvent causer des erreurs pendant la lecture. Boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. Co...

  • Page 57: Fichiers Mp3

    Fr a n Ça is 57 fichiers mp3 cet appareil peut lire les fichiers mp3 se trouvant sur des disques cd-r/cd-rw et des lecteurs flash usb. Mpeg-1 audio layer 3 et ayant une fréquence d'échantillonnage de 16 ou 48 khz et un débit binaire de 320 kb/s ou moins. Enregistrés en plusieurs sessions. Seule la p...

  • Page 58: Branchements

    58 branchements fonction de détection automatique du type de bande cette platine cassette peut détecter le type de bande utilisé en se référant aux orifices de détection de la cassette. Veuillez utiliser des cassettes à orifices de détection. Métal (type ) chrome (type ) normal (type ) orifices de d...

  • Page 59

    Fr a n Ça is 59 d prise d'entrée numérique [digital in] pour enregistrer des signaux audio numériques, reliez cette prise à la prise de sortie numérique d'un appareil numérique tel qu'un lecteur de cd à l'aide d'un câble numérique optique du commerce. Si la fréquence d'échantillonnage du signal numé...

  • Page 60

    60 1 Écran voir “Écran” en page 64-66. 2 capteur de télécommande quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur. 3 open/close (l) appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. 4 counter reset appuyez sur cette touche pour ramener le compteur de bande à “0000”. ...

  • Page 61

    Fr a n Ça is 61 16 eject (l) quand la cassette est à l'arrêt, appuyez sur cette touche pour ouvrir le compartiment de la cassette. 17 lecture reverse/normale (g/t) appuyez pour lancer la lecture de la face arrière (g)/avant (t) d'une cassette. Appuyez avec la cassette en pause de lecture ou armée po...

  • Page 62

    62 a display appuyez sur cette touche pour changer les informations affichées (page 64-66). B source appuyez sur cette touche pour choisir une source (page 67). C program utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page 73-75). D clear utilisez cette touche pour effacer des pistes/fic...

  • Page 63: Télécommande (1)

    Fr a n Ça is 63 i saut (.//)/recherche (m/,) appuyez sur ces touches pour sauter d'un fichier à l'autre. Maintenez ces touches enfoncées pendant la lecture pour rechercher un morceau d’un fichier. Record (>) utilisez cette touche pour enregistrer sur un lecteur flash usb. Appuyez une fois sur cette ...

  • Page 64: Écran (1)

    64 Écran (1) mode cd durant la lecture cd audio temps écoulé sur la piste en cours (mn:s) numéro de la piste actuellement lue disque mp3 numéro du fichier actuellement lu (partant de 001 dans chaque dossier) numéro du dossier actuellement lu temps écoulé sur la piste actuelle (mn:s) nom du fichier a...

  • Page 65

    Fr a n Ça is 65 mode cassette (tape) compteur de bande mode usb durant la lecture numéro du fichier actuellement lu (partant de 001 dans chaque dossier) numéro du dossier actuellement lu temps écoulé sur la piste actuelle (mn:s) nom du fichier actuellement lu (défilant s’il est trop long) avec la le...

  • Page 66: Fonctionnement De Base

    66 fonctionnement de base mise sous ou hors tension appuyez sur la touche power pour mettre l’unité sous ou hors tension. Quand l'unité est sous tension, son écran est allumé. Contrôlez les sélecteurs power on start qui déterminent le comportement de l'unité à la mise sous tension. À la mise sous te...

  • Page 67

    Fr a n Ça is 67 Écoute au casque pour écouter au casque, baissez le niveau de volume au minimum avec le bouton level avant de brancher la fiche du casque à la prise phones. Ensuite, réglez le volume une fois le casque branché. Q attention ne branchez pas un casque à la prise phones pendant que vous ...

  • Page 68: Écoute D'Un Cd

    68 Écoute d'un cd 1 appuyez répétitivement sur la touche source afin de sélectionner “cd”. Lecture/pause (t/j) de cd sélectionne automatiquement le cd et, si un disque est chargé, lance la lecture. 2 appuyez sur la touche cd open/close (l) pour ouvrir le tiroir de disque. 3 placez un disque sur le t...

  • Page 69

    Fr a n Ça is 69 suspension temporaire de la lecture (mode pause) appuyez sur la touche lecture/pause (t/j) de cd durant la lecture pour l'arrêter sur la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche lecture/pause (t/j) de cd. Arrêt de la lecture appuyez sur la touche ...

  • Page 70

    70 q attention ne mettez jamais l’appareil hors tension ni ne déconnectez un lecteur flash usb quand l’accès est en cours, par exemple, pendant une écriture, une lecture, un enregistrement ou l’effacement de fichiers. Cela pourrait endommager l’ad-rw900 et le lecteur flash usb connecté. Expliquer le...

  • Page 71

    Fr a n Ça is 71 saut à un fichier précédent ou suivant durant la lecture appuyez répétitivement sur une touche de saut usb (. Ou /) jusqu’à ce que le fichier souhaité soit sélectionné. Le fichier sélectionné est reproduite à partir du début. Du fichier en cours reprend au début. Pour revenir au débu...

  • Page 72: Lecture En Boucle

    72 cette fonction peut être utilisée en mode cd et en mode usb. Appuyez sur la touche repeat pour passer en revue les modes de lecture suivants : cd audio repeat 1 repeat all (lecture ordinaire) mp3 repeat 1 repeat all (lecture ordinaire) repeat folder lecture en boucle est annulé. En mode cd power,...

  • Page 73: Lecture Programmée (1)

    Fr a n Ça is 73 cette fonction peut être utilisée en mode cd et en mode usb. 30 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l'ordre désiré. 1 avec la lecture à l'arrêt, appuyez sur la touche program pour passer en mode programme. “program” clignote et “p-01” s'affiche. Exemple en mode cd de cd/usb....

  • Page 74: Lecture Programmée (2)

    74 ajout de pistes/fichiers à la fin du programme avec la lecture à l'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche program jusqu'à ce que “track 00” s'affiche. Appuyez plusieurs fois exemple : sélectionnez le numéro de plage/fichier que vous souhaitez ajouter en utilisant une touche de saut de cd/usb...

  • Page 75

    Fr a n Ça is 75 effacement du programme tenir enfoncée plus d’1 seconde avec la lecture à l'arrêt, appuyez sur la touche program puis maintenez la touche clear enfoncée plus d'1 seconde. Le témoin program disparaît et tout le contenu du programme est effacé. Program pour activer le mode programme av...

  • Page 76: Écoute D'Une Cassette (1)

    76 Écoute d'une cassette (1) avec cette unité, vous pouvez lire des cassettes de type normal (type ), chrome (type ) et métal (type ). Remarque pour des raisons de simplicité, nous appellerons le côté de la cassette qui vous fait face la “face a” et celui tourné vers l’intérieur “face b” dans ce mod...

  • Page 77

    Fr a n Ça is 77 pause temporaire de la lecture appuyez sur la touche pause de tape (j) durant la lecture pour arrêter la lecture à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche pause de tape (j) ou appuyez sur une touche de lecture (g ou t). Arrêt de la lecture app...

  • Page 78: Écoute D'Une Cassette (2)

    78 bobinage/rembobinage d'une cassette appuyez sur la touche d'avance rapide (,) ou de retour rapide (m) pour un défilement rapide de la bande. Le défilement s'arrête quand la fin de la bande est atteinte. Pour arrêter le défilement avant la fin de la bande, appuyez sur la touche d'arrêt de tape (h)...

  • Page 79: Avant L'Enregistrement

    Fr a n Ça is 79 avant l'enregistrement avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous de bien comprendre les points suivants : 100e piste est sur le point d'être enregistrée, l'enregistrement s'arrête automatiquement. Sur un cd audio. Quelques secondes et l’appareil s'arrête. N'appliquez aucun ch...

  • Page 80: Enregistrement Sur Cd (2)

    80 4 sélectionnez le mode d’affectation de numéro de piste avec la touche auto. Quand on appuie une fois sur la touche auto, le niveau seuil auto track est affiché. Appuyez plusieurs fois sur la touche auto pour sélectionner un autre réglage. Manual s-level -60 s-level -50 s-level -40 s-level -30 l’...

  • Page 81

    Fr a n Ça is 81 6 préparez la source d'enregistrement. Enregistrement depuis une cassette pour enregistrer la totalité de la cassette, rembobinez-la jusqu'à son début. Pour enregistrer en cours de cassette, arrêtez-la ou mettez-la en pause là où doit démarrer l'enregistrement. Sélectionnez le réglag...

  • Page 82: Enregistrement Sur Cd (3)

    82 division manuelle de piste il est possible de diviser une plage en plusieurs plages en appuyant sur la touche record (k record) pendant l’enregistrement. Auto. Record (k record) ne fonctionne pas si elle est pressée moins de 10 secondes après le début d’une plage. Line in phono enregistrement sur...

  • Page 83

    Fr a n Ça is 83 3 préparez la source d'enregistrement. Enregistrement depuis une cassette pour enregistrer la totalité de la cassette, rembobinez-la jusqu'à son point de départ. Pour enregistrer depuis le milieu de la cassette, arrêtez-la ou mettez-la en pause à l'endroit duquel doit démarrer l'enre...

  • Page 84: Finalisation

    84 finalisation la finalisation est l'ajout sur les disques d'une table des matières ou toc (informations sur les données enregistrées). Si vous finalisez un cd-r, il deviendra lisible par d'autres lecteurs de cd. Les cd-r finalisés ne peuvent plus recevoir d'autres enregistrements. Si vous finalise...

  • Page 85

    Fr a n Ça is 85 définalisation (cd-rw uniquement) pour ré-enregistrer sur un cd-rw finalisé, définalisez-le. En définalisant (par annulation de la finalisation), vous pouvez de nouveau enregistrer et supprimer des pistes sur le cd-rw. 1 appuyez sur la touche source d'entrée et sélectionnez le mode c...

  • Page 86

    86 1 appuyez sur la touche source d'entrée et sélectionnez le mode cd. 2 chargez un cd-rw non finalisé ou définalisé. Devez définaliser le disque avant de pouvoir effacer ses pistes (page 85). 3 appuyez à l'arrêt sur la touche finalize/erase (finaliser/ effacer). Change comme suit : finalize z erase...

  • Page 87

    Fr a n Ça is 87 enregistrement sur un lecteur flash usb (1) en utilisant cet appareil, le contenu des cd, des cassettes audio et de l’entrée audio d’autres appareils par les prises line in et phono, et la prise digital in peut être converti au format mp3 et enregistré sur des lecteurs flash usb. Aud...

  • Page 88

    88 4 (quand vous enregistrez depuis une cassette, l'entrée line in ou phono) réglez le niveau d'enregistrement. Avant d'enregistrer, réglez le niveau d'enregistrement. Ne pas le faire peut entraîner une distorsion du son enregistré ou des parasites. 1. Faites jouer la source (cassette ou source exte...

  • Page 89

    Fr a n Ça is 89 division manuelle de fichiers (ajout de numéros de plage pendant l’enregistrement) lors de l’enregistrement à partir d’une cassette ou d’un périphérique connecté aux prises line in ou phono ou l’enregistrement à partir d’un appareil en pause, vous pouvez appuyez sur la touche record ...

  • Page 90

    90 effacement de fichiers à partir d’un lecteur flash usb q attention ne déconnectez pas le lecteur flash usb pendant l’effacement. Ne mettez pas l’appareil hors tension ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation pendant l’effacement. Cela pourrait endommager l’ad-rw900 et le lecteur flash usb co...

  • Page 91

    Fr a n Ça is 91 3 réglez le mode d'inversion avec le sélecteur rev mode et réglez la direction d'enregistrement. Pour enregistrer sur une seule face, réglez le sélecteur rev mode sur u, et la direction d'enregistrement sur normale (t) ou reverse (g). Puis appuyez sur la touche d'arrêt tape (h). Pour...

  • Page 92

    92 8 appuyez à nouveau sur la touche record tape pour lancer l'enregistrement. Si vous enregistrez depuis une source externe, vous devez également lancer la lecture sur cette source. Le témoin rouge situé au-dessus de la touche record tape et l'icône de l'écran cessent de clignoter. Q attention n'ét...

  • Page 93

    Fr a n Ça is 93 lecture et enregistrement pilotés par minuterie (1) brancher une minuterie du commerce à votre configuration audio vous permet de vous réveiller avec votre musique favorite ou de lancer un enregistrement à une heure déterminée. La lecture avec minuterie ne fonctionne pas avec des app...

  • Page 94

    94 lecture et enregistrement pilotés par minuterie (2) 6 réglez la minuterie sur les heures de démarrage (mise sous tension) et d'arrêt (extinction) désirées. Une fois ce réglage fait, tous les éléments doivent être éteints. À ce moment, n'appuyez pas sur l'interrupteur d'alimentation power de l'ad-...

  • Page 95

    Fr a n Ça is 95 illustration du branchement $'5:)dfhduulªuh 2uglqdwhxu sur sa face arrière, cette unité a un port usb pour la sortie des signaux audio. Quand elle est reliée à un ordinateur par un câble usb, cette unité peut convertir les signaux audio en données numériques et les envoyer à l'ordina...

  • Page 96: Dépannage (1)

    96 en cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ces pages et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur. Par ailleurs, cette unité n'est peut-être pas la cause du problème. Vérifiez que les appareils qui lui sont connectés sont bien em...

  • Page 97

    Fr a n Ça is 97 enregistreur de cd pas de lecture e chargez un disque avec sa face sérigraphiée vers le haut. E si le disque est sale, nettoyez sa surface. S'il est rayé ou si une substance collante se trouve à sa surface, ne le lisez pas tant que vous n'avez pas corrigé l'état du disque. En aucun c...

  • Page 98: Ordre De Lecture Mp3

    98 ordre de lecture mp3 les fichiers mp3 sur un cd ou un lecteur flash usb peuvent être stockés dans des dossiers de la même façon que les fichiers sont traités sur un ordinateur. De plus, plusieurs dossiers peuvent être contenus dans un autre dossier. Voici un exemple de structure de fichiers et de...

  • Page 99

    Fr a n Ça is 99 usb prise usb (type a) mp3 compatible norme prise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . Mpeg-1/2 audio layer-3 extension de nom de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.Mp3” fréquence d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44,1...

  • Page 100: 100

    100 para consumidores europeos deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados sepa- rados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades munic...

  • Page 101: 101

    101 es pa Ñ o l gracias por elegir este producto teac. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Índice qué puede hacer con esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 102: 102

    102 antes de su utilización qué hay en la caja confirme que están incluidos todos los accesorios de serie. Mando a distancia (rc-1283) × 1 pilas (aaa) para el mando a distancia × 2 cable estéreo rca × 2 manual del usuario (este documento) × 1 tarjeta de garantía × 1 q precauciÓn durante la reproducc...

  • Page 103: 103

    103 es pa Ñ o l discos que se pueden reproducir en esta unidad esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin adaptador. No puede leer ningún otro tipo de discos. Q la reproducción de cualquier otro tipo de disco puede causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces y los oídos. Nunca inte...

  • Page 104: 104

    104 discos (2) dispositivos flash usb precauciones de manejo etiqueta hacia arriba. En los discos compactos, solamente una cara se puede reproducir o usar para grabar. Está etiquetada). La huellas de los dedos, aceites y otras sustancias pueden causar errores durante la reproducción. De la caja y le...

  • Page 105: 105

    105 es pa Ñ o l archivos mp3 esta unidad puede reproducir archivos mp3 que estén en discos cd-r/cd-rw y en dispositivos flash usb externos. Estén en formato mpeg-1 audio capa 3, con una frecuencia de muestreo de 16-48 khz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor. Usando sesiones múltiples. Solame...

  • Page 106: 106

    106 conexiones función de detección automática del tipo de cinta esta pletina de cassette puede detectar qué tipo de cinta se está usando basándose en los agujeros de detección de la carcasa del cas- sette. Asegúrese de usar cassettes con agujeros de detección. Metal (tipo ) cromo (tipo ) normal (ti...

  • Page 107: 107

    107 es pa Ñ o l d terminal digital in (entrada digital) para grabar señales de audio digital, conecte este terminal al terminal de salida de audio digital de un dispositivo digital, como por ejemplo un reproductor de cd, con un cable digital óptico de los disponibles en establecimientos comerciales....

  • Page 108: 108

    108 1 pantalla ver “pantalla” en las páginas 112-114. 2 sensor remoto cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí. 3 open/close (l) pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. 4 counter reset pulse este botón para poner en “0000” el contador de cinta. 5 mando giratorio rec...

  • Page 109: 109

    109 es pa Ñ o l 16 eject (l) cuando la cinta esté parada, pulse este botón para abrir el com- partimento de la cinta de cassette. 17 reproducción reversa/hacia delante (g/t) pulse estos botones para empezar la reproducción de la cara posterior (g)/frontal (t) de una cinta. Púlselos durante la reprod...

  • Page 110: 110

    110 a display pulse este botón para cambiar la información de la pantalla (páginas 112-114). B source utilice este botón para seleccionar una fuente de sonido (página 115). C program use este botón para programar pistas/archivos (páginas 121-123). D clear use este botón para borrar pistas/archivos p...

  • Page 111: 111

    111 es pa Ñ o l i salto (.//)/búsqueda (m/,) pulse estos botones para saltar a través de los archivos. Manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar una parte de un archivo. Record (>) use este botón para grabar en un dispositivo flash usb externo. Púlselo una vez para activar la grabació...

  • Page 112: 112

    112 pantalla (1) modo cd durante la reproducción cd de audio tiempo transcurrido de la pista (min./seg.) número de la pista en reproducción disco mp3 número del archivo en reproducción (empieza con el 001 en cada carpeta) número de la carpeta en reproducción tiempo transcurrido de la pista en reprod...

  • Page 113: 113

    113 es pa Ñ o l modo de cinta (tape) contador de cinta modo usb durante la reproducción número de archivo en reproducción (empieza con 001 en cada carpeta) número de la carpeta en reproducción tiempo transcurrido del archivo en reproducción (min./sec.) nombre del archivo en reproducción (se desplaza...

  • Page 114: 114

    114 funcionamiento básico encender o apagar la unidad pulse el botón power para encender o apagar la unidad. Cuando la unidad se enciende, la pantalla se ilumina. Compruebe los interruptores power on start que determinan lo que hace la unidad al encenderse. Cuando se enciende y el interruptor power ...

  • Page 115: 115

    115 es pa Ñ o l escuchar con auriculares para escuchar con auriculares, gire el control level para minimizar el volumen antes de conectar los auriculares al terminal de salida de auriculares phones. Y luego ajuste el volumen, siempre des- pués de conectar los auriculares. Q precauciÓn no conecte los...

  • Page 116: 116

    116 escuchar un cd 1 pulse el botón source repetidamente para seleccionar “cd”. Botón de reproducción/pausa (t/j) de la sección cd, automá- ticamente se seleccionará cd y, si hay un disco cargado, empe- zará la reproducción. 2 pulse el botón open/close (l) de la sección cd para abrir la bandeja de d...

  • Page 117: 117

    117 es pa Ñ o l suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) pulse el botón de reproducción/pausa (t/j) de la sección cd durante la reproducción para detener la reproducción en la posi- ción actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de reproducción/pausa (t/j) de la s...

  • Page 118: 118

    118 q precauciÓn nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash usb cuando se esté accediendo a él, por ejemplo mientras se escriben, reproducen, graban o borran archivos. Si lo hace puede dañar tanto el ad-rw900 como el dispositivo flash usb conectado. El proceso de manejo y funcionamien...

  • Page 119: 119

    119 es pa Ñ o l saltar a un archivo anterior o posterior durante la reproducción pulse uno de los botones de salto (. O /) de la sección usb repetidamente hasta que se seleccione el archivo deseado. Después el archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. Archivo que se esté reproduciendo ...

  • Page 120: 120

    120 esta función se puede usar en los modos de cd y usb. Pulse el botón repeat para recorrer cíclicamente los siguientes modos de reproducción: audio cd repeat 1 repeat all (reproducción normal) mp3 repeat 1 repeat all (reproducción normal) repeat folder ción será cancelado: en modo de cd power, sou...

  • Page 121: 121

    121 es pa Ñ o l esta función se puede usar en los modos de cd y usb. Se pueden programar hasta un total de 30 pistas/archivos en el orden deseado. 1 con la reproducción parada, pulse el botón program para entrar al modo de programación. “program” parpadea y “p-01” aparece en la pantalla. Ejemplo est...

  • Page 122: 122

    122 añadir pistas/archivos al final de un programa con la reproducción parada, pulse el botón program repetida- mente hasta que “track 00” aparezca en la pantalla. Pulsar repetidamente ejemplo: seleccione un número de pista/archivo que quiera añadir usando uno de los botones de salto (. O /) de la s...

  • Page 123: 123

    123 es pa Ñ o l borrar el programa mantener pulsado más de 1 seg. Con la reproducción parada, pulse el botóne program seguido del botón clear durante más de 1 segundo. El indicador program desaparece y todo el contenido del progra- ma queda borrado. Para activar el modo de programa antes de pulsar e...

  • Page 124: 124

    124 escuchar una cinta de cassette (1) con esta unidad usted puede reproducir cintas normales (tipo ), de cromo (tipo ) y de metal (tipo ). Nota por motivos de simplicidad, en este manual nos referimos a la cara de la cinta que mira hacia usted como la “cara a” y a la cara de la cinta que mira hacia...

  • Page 125: 125

    125 es pa Ñ o l poner en pausa la reproducción temporalmente pulse el botón de pausa (j) de la sección de cinta (tape) durante la reproducción para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de pausa (j) de la sección de cinta (tape) o pulse...

  • Page 126: 126

    126 avanzar rápido/rebobinar una cinta pulse el botón de rebobinado (m) o el botón de avance rápido (,) para enrollar rápidamente la cinta. El enrollado se detiene cuando se llega al final de la cinta. Para detener el enrollado de la cinta antes del final, pulse el botón de parada (h) de la sección ...

  • Page 127: 127

    127 es pa Ñ o l antes de la grabación antes de empezar a grabar, asegúrese de que entiende los siguientes puntos: estándares para cds. Cuando se vaya a grabar la pista 100, la gra- bación se detendrá automáticamente. En un cd de audio. Unos segundos y después la unidad entra en el modo de parada. Ev...

  • Page 128: 128

    128 4 seleccione el modo de asignación de número de pista usando el botón auto. Cuando se pulsa el botón auto una vez, se muestra en pantalla el nivel de “auto track” (pista automática). Pulse el botón auto repetidamente para seleccionar otro ajuste. Manual s-lvl -60 s-lvl -50 s-lvl -40 s-lvl -30 mo...

  • Page 129: 129

    129 es pa Ñ o l 6 preparar la fuente de grabación. Grabar desde una cinta de cassette para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. Seleccione el aj...

  • Page 130: 130

    130 división manual de una pista es posible dividir una pista en múltiples pistas pulsando el botón (k record) mientras se graba. Ajuste de “auto track”. Botón (k record) no funcionará si se pulsa dentro de los 10 pri- meros segundos del principio de una pista. Line in phono grabar en un cd (3) grab...

  • Page 131: 131

    131 es pa Ñ o l 3 preparar la fuente de grabación. Grabar desde una cinta de cassette para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. Seleccione el aj...

  • Page 132: 132

    132 finalización “finalización” es la adición al disco de la información de datos graba- dos conocida como “toc” (tabla de contenidos). Si se finaliza un cd-r, se convierte en reproducible en otros repro- ductores de cd. En los discos cd-r finalizados no se pueden hacer grabaciones adicionales. Si s...

  • Page 133: 133

    133 es pa Ñ o l desfinalización (cd-rw solamente) si quiere grabar otra vez en un disco cd-rw finalizado, desfinalícelo. Desfinalizándolo (revertiendo la finalización), podrá grabar y borrar pistas en el cd-rw otra vez. 1 pulse el botón source y seleccione el modo cd. 2 cargue un disco finalizado (n...

  • Page 134: 134

    134 1 pulse el botón source y seleccione el modo cd. 2 cargue un cd-rw que no haya sido finalizado o haya sido desfinalizado. “unfinalize” (desfinalizar). Debe desfinalizar el disco antes de poder borrar pistas en él (página 133). 3 pulse el botón finalize/erase en el modo de parada. Sigue: finalize...

  • Page 135: 135

    135 es pa Ñ o l grabar en un dispositivo flash usb (1) usando esta unidad, el contenido de cds, de cintas de cassette y el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales line in, phono y digital in se pueden convertir a formato mp3 y grabarse en dispositivos flash usb. Pero no pu...

  • Page 136: 136

    136 4 (cuando grabe desde una cinta, line in o phono) ajuste el nivel de grabación. Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace, puede que el sonido se grabe con distorsión o con ruido. 1. Reproduzca la fuente (cinta de cassette o fuente externa) que se va a grabar. 2. Use el contro...

  • Page 137: 137

    137 es pa Ñ o l dividir archivos manualmente (añadir números de pistas durante la grabación) cuando grabe desde una cinta o un dispositivo conectado a los ter- minales line in o phono, o cuando la grabación de dicho dispositivo se haya puesto en pausa, puede pulsar el botón record de la sección usb ...

  • Page 138: 138

    138 borrar archivos de un dispositivo flash usb q precauciÓn no desconecte el dispositivo flash usb durante el borrado. No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el borrado. Si lo hace, puede dañar tanto el ad-rw900 como el dispositivo flash usb conectado. Borrar un archivo 1 c...

  • Page 139: 139

    139 es pa Ñ o l 3 fije el ajuste del modo de reproducción reversa usando el interruptor rev mode y determine la dirección de grabación. Para grabar en una sola cara de la cinta, ponga el interruptor rev mode en u y determine la dirección de grabación usando el botón de reproducción hacia delante (t)...

  • Page 140: 140

    140 borrar grabaciones con cada nueva grabación, el contenido de una cinta de cassette se sobreescribirá (la grabación previa será borrada). Usted puede borrar una cinta de cassette ajustando el nivel de grabación al mínimo (min) para grabar. Tenga sonido. 1 pulse el botón record tape para iniciar l...

  • Page 141: 141

    141 es pa Ñ o l reproducción y grabación controladas por temporizador (1) conectando a su equipo de audio un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado, podrá despertarse con su música favorita o empezar a grabar a una hora concreta. Tape (cinta) o usb. La reproducción con temporizador...

  • Page 142: 142

    142 reproducción y grabación controladas por temporizador (2) 6 ajuste el temporizador de audio en las horas en las que usted desee que comience (encendido) y termine (apagado). Cuando haya terminado de realizar los ajustes, deberá apagar todos los componentes. Al llegar a este punto, no pulse el bo...

  • Page 143: 143

    143 es pa Ñ o l grabar en un ordenador (1) ilustración de la conexión ad-rw900 (panel posterior) ordenador en el panel posterior, esta unidad tiene un puerto usb para la salida de las señales de audio. Cuando se conecta a un ordenador mediante cable usb, esta unidad puede convertir las señales de au...

  • Page 144: 144

    144 si experimenta problemas con esta unidad, por favor tómese el tiem- po de leer estas páginas y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor. Es más, el problema podría estar causado por algo ajeno a esta uni- dad. Confirme que los dispositivos conectados tambié...

  • Page 145: 145

    145 es pa Ñ o l grabadora de cd no reproduce e cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. E si el disco está sucio, limpie la superficie. Si el disco está raya- do o tiene cualquier sustancia pegajosa en su superficie, no lo reproduzca hasta haber subsanado el problema. Nunca use, bajo...

  • Page 146: 146

    146 orden de reproducción mp3 los archivos mp3 de un cd o de un dispositivo flash usb se pueden almacenar en carpetas de la misma forma que se manejan los archivos en un ordenador. Es más, una carpeta puede contener en su interior múltiples carpetas a su vez aquí tiene un ejemplo de la estructura de...

  • Page 147: 147

    147 es pa Ñ o l usb puerto usb (tipo a) mp3 reproducible estándar soportado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mpeg-1/2 audio capa 3 extensión de nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.Mp3” frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,...

  • Page 148

    Z 1113. Ma-1728e this device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: ad-rw900 serial number: teac corporation 1-47 ochiai, tama-shi, tokyo 206-8530 japan phone: +81-42-356-9156 teac america, inc. 7733 telegraph road, ...