1. DL manuals
  2. Teac
  3. Recording Equipment
  4. CD-RW890
  5. Owner's Manual

Teac CD-RW890 Owner's Manual

Summary of CD-RW890

  • Page 1

    Z cd-rw890 owner’s manual mode d’emploi manual del usuario cd recorder 77-20rw89000220 en gl is h fr an Ç a is esp a Ñol cd-rw890_om_efs_va_unlocked.Pdf 1 10/09/09 14:19.

  • Page 2

    2 caution: to reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “d...

  • Page 3

    3 warning: to prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Caution do not remove the external cases or cabinets to expose the electronics. No user serviceable parts are within. If you are experiencing problems with this product, contact teac for a service referral....

  • Page 4: Before Using The Unit

    4 before using the unit contents thank you for choosing teac. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before using the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 5: Connections

    5 en gl is h r l r l cd-rw890 a b c connections caution: switch off the power to all equipment before making connections. Read the instructions of each component you intend to use with this unit. Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnectio...

  • Page 6: Discs

    6 playable discs the main unit can play the above discs without an adapter. Other discs are not available. If you attempt to play discs other than the above, a loud noise may occur to damage the speakers or your hearing. Do not play such discs. Copy-protected discs, dualdiscs and other discs which d...

  • Page 7: Remote Control Unit

    7 en gl is h storing disc discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip”. Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc. Cd...

  • Page 8

    8 unit functions and remote control j i j f h g a d e f g h i b c a b c d q p o n m l k j e f g h i cd-rw890_om_efs_va_unlocked.Pdf 8 10/09/09 14:19.

  • Page 9

    9 en gl is h main unit and remote control unit a power press this button to turn the unit on or off. B display the total number of the tracks, the total play time of the disc, etc. Are displayed. C disc tray d open/close (l) use this button to open and close the disc tray. E music skip ( .//) use th...

  • Page 10: Basic Operation

    10 1 press the open/close ( l) button. The disc tray is opened. 2 place a disc on the tray with the disc label side up. Never place more than one disc on the tray. The disc must be placed in the center of the disc tray. If the disc is not correctly loaded, it may not be possible to open the tray aga...

  • Page 11

    11 en gl is h the disc type indicator shows the type of disc currently loaded. Cd: a commercial pre-recorded cd cd-r: a finalized cd-r cd-rw: a finalized cd-rw cd-r no toc : a cd-r which has yet to be finalized cd-rw no toc : a cd-rw which has yet to be finalized as for non-audio discs, the content ...

  • Page 12: Direct Playback

    12 direct playback shuffle playback while in stop or playback mode, you can use the numeric buttons of the remote control unit to select a track. Playback starts from the selected track. If the above operation is performed while paused, playback will be paused at the beginning of the selected track....

  • Page 13: Time Display

    13 en gl is h time display each time the time button is pressed, the display changes as follows: cd/cd-r/cd-rw playback unfinalized cd-r/cd-rw, stopped during recording / while recording is paused each time the repeat button is pressed, the repeat mode changes as follows: repeat all (repeat all the ...

  • Page 14: Programmed Playback (1)

    14 up to 32 tracks can be programmed in the desired order. Insert a disc before beginning programming. Programmed playback works with finalized discs only. 1 press the program button in the stop mode. “program” indicator blinks, and “0p00” appears on the display. 2 press the numeric button to select...

  • Page 15

    15 en gl is h 3 when the selection of track numbers has been finished, press the play ( y) button to start program playback. The “program” indicator stops blinking and lights up. Playback of the program starts. To check the programmed order in the stop mode, press the program check button repeatedly...

  • Page 16: Programmed Playback (2)

    16 programmed playback (2) to delete a track from the program 1 in the stop mode, press the program check button repeatedly until the program number to be deleted appears on the display. 2 press the clear button. The track is removed from the program, and the program numbers of the following tracks ...

  • Page 17: Before Recording

    17 en gl is h before you start recording, make sure that you understand the following points: up to 99 tracks can be recorded according to the cd standards. When a 100th track is about to be recorded, recording will stop automatically. A track less than 10 seconds in length on an audio cd cannot be ...

  • Page 18: Recording (2)

    18 recording (2) s-lvl-60/50/40/30 (the track numbers are automatically added) the auto track function activates and “a-track” appears. The displayed number indicates the increment level. The track numbers are automatically added during recording. If a track change is detected via digital or if sile...

  • Page 19

    19 en gl is h play the source to be recorded and adjust the recording level so that the loudest sound does not exceed the “over” indicator on the peak level meter. The level can be adjusted as follows: when the power button or the stop ( h) button is pressed, the recording level is reset to 0 db. Th...

  • Page 20: Synchronous Recording

    20 synchronous recording the convenient synchronous recording function automatically starts recording when receiving analog or digital signals from an externally connected device such as a cd player and md deck, and stops recording when signal reception is complete. For cd, md, or dat, synchronous r...

  • Page 21: Finalize

    21 en gl is h finalize finalizing is a process of writing the toc data (recorded data) to a disc. Finalized cd-rs can be played with other cd players. No more tracks can be recorded on a finalized cd-r. Finalized cd-rws can be played with other compatible cd players. To record additional tracks on a...

  • Page 22

    22 erasing the last track (cd-rw) 1 load a recorded cd-rw. 2 press the erase button in the stop mode. “erase” and the last track number appear on the display. You can simultaneously erase multiple tracks, from the selected one to the last one. Press the skip ( .//) buttons to select the number of th...

  • Page 23: Erasing All Tracks (Cd-Rw)

    23 en gl is h erase # erase disc refresh erase disc refresh erasing all tracks (cd-rw) 1 load a recorded cd-rw. 2 press the erase button twice. “erase disc” appears. Each time the erase button is pressed, the display changes as follows: if only one track is recorded, “erase” and the last track numbe...

  • Page 24

    24 erasing all tracks in refresh mode (cd-rw) 3 press the play ( y) button to start erasing. All tracks will be erased. The time required appears on the display. When the operation has been finished, the display returns to the track/time display. Never turn the power off nor unplug the power cord du...

  • Page 25: Troubleshooting

    25 en gl is h if you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a teac service center. No power. E check the connection to the ac power source. Check and make sure the ac source i...

  • Page 26: Messages

    26 error messages cant copy the source disc has been digitally copied. Serial copy management system prohibits the copying of digital copies. Com error an error occurred in communications with the cd drive inside the unit. Press the power button to turn the unit off, wait a minute, and turn it on ag...

  • Page 27: Specifications

    27 en gl is h specifications media type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cd-rw and cd-r for digital audio (record and playback) cd (playback only) frequency converter input sampling frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 28: Avant D'Utiliser L'Appareil

    28 avant d'utiliser l'appareil sommaire nous vous remercions d’avoir choisi teac. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil. Avant d'utiliser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 raccordements . . ...

  • Page 29: Raccordements

    Fr an Ç a is 29 r l r l cd-rw890 a b c raccordements attention : Éteignez tous les appareils avant de faire les raccordements. Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou br...

  • Page 30: Disques

    30 disques lisibles l'appareil peut lire les disques ci-dessus sans adaptateur. Les autres disques ne peuvent pas être employés. Si vous essayez de lire des disques autres que ceux décrits ci-dessus, un fort bruit peut survenir et endommager les enceintes ou votre audition. Ne tentez pas de lire de ...

  • Page 31: Télécommande

    Fr an Ç a is 31 rangement des disques les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer des "sauts" du capteur laser. N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température ou à une humidité élevées de...

  • Page 32

    32 fonctions de l'appareil et de la télécommande j i j f h g a d e f g h i b c a b c d q p o n m l k j e f g h i cd-rw890_om_efs_va_unlocked.Pdf 32 10/09/09 14:19.

  • Page 33

    Fr an Ç a is 33 appareil et télécommande a power appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil. B Écran le nombre total de pistes, la durée totale de lecture du disque etc. Sont affichés. C tiroir de disque d open/close (l) utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disq...

  • Page 34: Fonctionnement De Base

    34 1 appuyez sur la touche open/close ( l). Le tiroir de disque s'ouvre. 2 placez un disque sur le tiroir avec sa face sérigraphiée vers le haut. Ne placez jamais plusieurs disques sur le tiroir. Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas correctement positionné, le tiroir ris...

  • Page 35

    Fr an Ç a is 35 l'indicateur de type de disque af fiche le type de disque actuellement chargé. Cd : cd commercial pré-enregistré cd-r : cd-r finalisé cd-rw : cd-rw finalisé cd-r no toc : cd-r qui n’a pas encore été finalisé cd-rw no toc : cd-rw qui n’a pas encore été finalisé en ce qui concerne les ...

  • Page 36: Lecture Directe

    36 lecture directe lecture aléatoire À l'arrêt ou en lecture, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste. La lecture démarre par la piste sélectionnée. Si l'opération ci-dessus est accomplie en pause, la lecture reste en pause mais au début de la piste...

  • Page 37: Affichage Du Temps

    Fr an Ç a is 37 affichage du temps chaque fois que vous appuyez sur la touche time, l'affichage change comme suit : lecture des cd/cd-r/cd-rw cd-r/cd-rw non finalisés, à l'arrêt durant l'enregistrement / avec l'enregistrement en pause chaque fois que vous appuyez sur la touche repeat, le mode de lec...

  • Page 38: Lecture Programmée (1)

    38 32 pistes peuvent être programmées dans l'ordre désiré. Insérez un disque avant de commencer la programmation. La lecture programmée ne fonctionne qu'avec des disques finalisés. 1 appuyez à l'arrêt sur la touche program. L'indicateur “program” clignote et “0p00” s'affiche. 2 appuyez sur les touch...

  • Page 39

    Fr an Ç a is 39 3 quand la sélection des numéros de piste est terminée, appuyez sur la touche lecture ( y) pour lancer la lecture du programme. L'indicateur “program” cesse de clignoter et s'allume fixement. La lecture du programme démarre. Pour vérifier l'ordre programmé À l'arrêt, appuyez sur la t...

  • Page 40: Lecture Programmée (2)

    40 lecture programmée (2) pour supprimer une piste du programme 1 À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche program check jusqu'à ce que le numéro à supprimer dans le programme s'affiche à l'écran. 2 appuyez sur la touche clear. La piste est supprimée du programme, et les pistes suivantes avan...

  • Page 41: Avant L'Enregistrement

    Fr an Ç a is 41 avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous de bien comprendre les points suivants : la norme cd permet d'enregistrer jusqu'à 99 pistes. Quand une 100e piste est sur le point d'être enregistrée, l'enregistrement s'arrête automatiquement. Une piste de moins de 10 secondes ne peu...

  • Page 42: Enregistrement (2)

    42 enregistrement (2) s-lvl-60/50/40/30 (les numéros de piste sont automatiquement ajoutés) la fonction auto track s'active et “a-track” apparaît. La valeur affichée indique le niveau seuil de changement de piste. Les numéros de piste sont automatiquement ajoutés durant l'enregistrement. Si un chang...

  • Page 43

    Fr an Ç a is 43 faites jouer la source à enregistrer et réglez le niveau d'enregistrement pour que les passages les plus forts ne dépassent pas l'indicateur “over” du crête-mètre. Le niveau peut être réglé comme suit : quand on appuie sur la touche power ou sur la touche stop ( h), le niveau d'enreg...

  • Page 44

    44 enregistrement automatisé ("synchronisé") la fonction très pratique d'enregistrement automatisé lance automatiquement l'enregistrement à réception de signaux analogiques ou numériques de l'appareil externe connecté tel qu'un lecteur de cd ou une platine md, et arrête l'enregistrement à la fin de ...

  • Page 45: Finalisation

    Fr an Ç a is 45 finalisation la finalisation est le processus d'écriture des données de la table des matières ou toc (données enregistrées) sur un disque. Les cd-r finalisés peuvent être lus par d'autres lecteurs de cd. Aucune autre piste ne peut plus être enregistrée sur un cd-r finalisé. Les cd-rw...

  • Page 46

    46 effacement de la dernière piste (cd-rw) 1 chargez un cd-rw enregistré. 2 appuyez à l'arrêt sur la touche erase (effacer). “erase” et le numéro de la dernière piste apparaissent à l'écran. Vous pouvez effacer simultanément plusieurs pistes, de celle sélectionnée à la dernière. Avec les touches de ...

  • Page 47

    Fr an Ç a is 47 erase # erase disc refresh erase disc refresh effacement de toutes les pistes (cd-rw) 1 chargez un cd-rw enregistré. 2 appuyez deux fois sur la touche erase. “erase disc” (effacer disque) apparaît. Chaque fois que vous appuyez sur la touche erase, l'affichage change comme suit : si u...

  • Page 48

    48 effacement de toutes les pistes en mode rafraîchissement (cd-rw) 3 ap p u ye z s u r l a t o u c h e l e c t u r e ( y) pour lancer l'effacement. Toutes les pistes seront effacées. Le temps nécessaire apparaît dans l'écran. Quand l'opération est terminée, l'écran revient à l'affichage de piste/te...

  • Page 49: Guide De Dépannage

    Fr an Ç a is 49 en cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui suit et voyez si vous pouvez résoudre votre problème avant de faire appel à votre revendeur ou au service après-vente de teac. Pas d’alimentation. E vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Vérifiez et assurez-vou...

  • Page 50: Messages

    50 messages d'erreur cant copy le disque source a été copié numériquement. Le système de gestion de copie en série (scms) interdit la copie de copies numériques. Com error une erreur est survenue dans les communications avec le lecteur/ graveur de cd interne de l'appareil. Appuyez sur l’interrupteur...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    Fr an Ç a is 51 caractéristiques techniques types de support . . . . . . . . . Cd-rw et cd-r pour audio numérique (enregistrement et lecture) cd (lecture uniquement) convertisseur de fréquence d'échantillonnage d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . 32 khz, 44,1 khz, 48 khz fréquence d'échantillonna...

  • Page 52: Antes De Utilizar La Unidad

    52 antes de utilizar la unidad contenido gracias por seleccionar teac. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de utilizar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 conexiones . . . . . . . . . . ....

  • Page 53: Conexiones

    Esp a Ñol 53 r l r l cd-rw890 a b c conexiones precauciÓn: desconecte la alimentación de todos los equipos antes de realizar las conexiones. Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad. Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zum...

  • Page 54: Discos

    54 discos reproducibles la unidad principal puede reproducir los discos mencionados más arriba sin el uso de un adaptador. No es compatible con otros discos. Si intenta reproducir otros discos distintos de los mencionados más arriba, se podrían dañar los altavoces o afectar a sus oídos. No intente r...

  • Page 55: Mando A Distancia

    Esp a Ñol 55 cómo guardar los discos con el objeto de evitar que el polvo y los arañazos dé lugar a “saltos” del lector láser, los discos deben ser devueltos a sus estuches una vez utilizados. No exponga los discos a la luz directa del sol, humedad y altas temperaturas por períodos prolongados. La e...

  • Page 56

    56 funciones de la unidad y mando a distancia j i j f h g a d e f g h i b c a b c d q p o n m l k j e f g h i cd-rw890_om_efs_va_unlocked.Pdf 56 10/09/09 14:19.

  • Page 57

    Esp a Ñol 57 unidad principal y mando a distancia a power pulse este botón para encender o apagar la unidad. B pantalla aparece el número total de las pistas y el tiempo total de reproducción del disco, etc. C bandeja del disco d open/close (l) utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja del d...

  • Page 58: Operación Básica

    58 operación básica reproducción básica 1 pulse el botón open/close ( l). La bandeja del disco está abierta. 2 coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta del disco hacia arriba. Nunca coloque más de un disco en la bandeja. Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco. Si el d...

  • Page 59

    Esp a Ñol 59 indicador de tipo de disco número total de pistas tiemp o de repro ducción total del disco para detener la reproducción pulse el botón de parada ( h) para detener la reproducción. Para saltar a la pista siguiente o anterior durante la reproducción, pulse repetidamente el botón de salto ...

  • Page 60: Reproducción Directa

    60 reproducción directa reproducción aleatoria mientras está en el modo de parada o de reproducción, puede usar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar una pista. La reproducción se inicia desde la pista seleccionada. Si ejecuta la operación anterior mientras está en pausa, la r...

  • Page 61: Visualización Del Tiempo

    Esp a Ñol 61 visualización del tiempo cada vez que pulsa el botón time, la pantalla cambia como sigue: reproducción de cd/cd-r/cd-rw cd-r/cd-rw no finalizado, detenido durante la grabación / mientras la grabación está en pausa cada vez que pulsa el botón repeat, el modo de repetición cambia como sig...

  • Page 62: Reproducción Programada (1)

    62 pueden programarse hasta 32 pistas en el orden deseado. Inserte un disco antes de iniciar la programación. La reproducción programada funciona sólo con discos finalizados. 1 pulse el botón program en el modo de parada. El indicador “program” parpadea, y “0p00” aparece en la pantalla. 2 pulse los ...

  • Page 63

    Esp a Ñol 63 3 cuando termine de seleccionar los números de las pistas, pulse el botón de reproducción ( y) para iniciar la reproducción programada. El indicador “program” deja de parpadear y se ilumina. Se inicia la reproducción programada. Para verificar el orden programado en el modo de parada, p...

  • Page 64: Reproducción Programada (2)

    64 reproducción programada (2) para borrar una pista del programa 1 en el modo de parada, pulse el botón program check repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el número de programa que desea borrar. 2 pulse el botón clear. La pista se elimina del programa y los números de programación de l...

  • Page 65: Antes De La Grabación

    Esp a Ñol 65 antes de la grabación s-lvl -60 s-lvl -50 s-lvl -40 s-lvl -30 manual grabación (1) continúa en la página siguiente ant e s d e i n i c i a r l a g ra b a c i ó n , a s e g ú r e s e d e h a b e r comprendido los siguientes puntos: se puede grabar un máximo de 99 pistas de conformidad co...

  • Page 66: Grabación (2)

    66 grabación (2) s - lvl- 60/50/4 0/30 (los números de pista se añaden automáticamente) la función de pista automática se activa y aparece “a-track”. El número visualizado indica el nivel de incremento. Los números de pista se añaden automáticamente durante la grabación. Si se detecta un cambio de p...

  • Page 67

    Esp a Ñol 67 reproduzca la fuente que desee grabar y ajuste el nivel de grabación de manera que el sonido más alto no exceda el indicador “over” en el medidor de nivel máximo. El nivel se puede ajustar como sigue: cuando se pulsa el botón power o el botón de parada ( h), el nivel de grabación se res...

  • Page 68: Grabación Sincronizada

    68 grabación sincronizada la función de grabación sincronizada es conveniente debido a que la grabación comenzará automáticamente cuando se reciben señales analógicas o digitales procedentes de un dispositivo externo conectado como, por ejemplo, un reproductor de cd o una platina de md, y se detendr...

  • Page 69: Finalización

    Esp a Ñol 69 finalización desfinalización el proceso de escritura de datos toc (datos grabados) en un disco se conoce como finalización. Los discos cd -r finalizados pueden reproducirse con otros reproductores de cd. No se pueden grabar más pistas en un cd-r finalizado. Los discos cd-rw finalizados ...

  • Page 70

    70 borrado de la última pista (cd-rw) erase # erase disc refresh erase disc refresh (#: el número de última pista) número total de pistas y tiempo de reproducción total número total de pistas y tiempo de reproducción total 3 pulse el botón de reproducción ( y) para iniciar el borrado. Se borrará sól...

  • Page 71

    Esp a Ñol 71 erase # erase disc refresh erase disc refresh borrado de todas las pistas (cd-rw) 1 cargue un cd-rw grabado. 2 pulse el botón erase dos veces. Aparece “erase disc”. Cada vez que pulsa el botón erase, la pantalla cambia como sigue: si hay una sola pista grabada, “erase” y el número de la...

  • Page 72

    72 borrado de todas las pistas en el modo refresh (cd-rw) 3 pulse el botón de reproducción ( y) para iniciar el borrado. Se borrarán todas las pistas. El tiempo requerido aparece en la pantalla. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. Nunca conecte la alimen...

  • Page 73: Solución De Problemas

    Esp a Ñol 73 si surge algún problema con la unidad y antes de ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio de teac, consulte la siguiente tabla y considere si usted mismo puede resolver el problema. No hay corriente. E verifique la conexión con la fuente de alimentación de ca. Verifi...

  • Page 74: Mensajes

    74 mensajes de error cant copy la fuente del disco ha sido copiada digitalmente. El sistema de gestión de copias en serie prohíbe el copiado de copias digitales. Com error ha ocurrido un error de comunicación con la unidad de cd dentro de la unidad. Pulse el botón power para apagar la unidad, espere...

  • Page 75: Especificaciones

    Esp a Ñol 75 especificaciones tipo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cd-rw y cd-r para digital audio (grabación y reproducción) cd (sólo reproducción) frecuencia de muestreo de entrada del convertidor de frecuencia . . . . . ...

  • Page 76

    Z 0810 . Ma-1612a this appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: cd-rw890 serial number teac corporation 1-47 ochiai, tama-shi, tokyo 206-8530 japan phone: (042) 356-9156 teac america, inc. 7733 telegraph road...