1 important safety instructions • use caution when lifting battery pack. Because of the battery pack’s considerable weight, at least two people should assist in lifting and installing it. If rackmounting the battery pack, mount it in the lowest rack space possible. • suggested mounting procedures ar...
2 color selection (select models only) select battery packs include two different colored pairs of mounting ears (one pair black and one pair grey) and an alternate (black) front panel. Owners of these battery packs can place the grey mounting ears in front (next to the grey front panel) to match gr...
3 suggested rackmount installation for 3u models in 2-post enclosures 1) attach the support brackets (a) to both rack posts (b) with user-supplied rack bolts (c). 2) attach mounting ears (d) to the mounting holes on the middle of the battery pack's sides (e), using the screws and washers provided (f...
4 i suggested rackmount installation for 2u models in 4-post enclosures 1) measure the depth of your rack from the outside surface of the front mounting rail to the outside surface of the rear mounting rail. 2) connect the rear mounting ears (a) to the mounting extensions (b) using four wing bolts a...
5 suggested rackmount installation for 2u models in 2-post enclosures 1) on both sides of your battery pack, con- nect one mounting ear (a) with four screws and flat washers (b) to the battery pack's middle four mounting holes. The mount- ing surface of the ear should face the front of the battery p...
6 suggested tower installation (for 2u models only) 1) on one side of your battery pack, connect one mounting ear (a) to the battery pack's four front mounting holes and another mounting ear (b) to the four rear mounting holes, using four screws and flat washers (c) with each ear. The ends of the mo...
7 a b battery packs with detachable cords connection connecting battery packs with permanent cords to connect a single battery pack to a ups: insert the battery pack's power cable (a) into the external battery connector of your ups. (see your ups owner's manual for external battery connector descrip...
8 maintenance bp series battery packs require no maintenance but should be kept dry at all times. Avoid installation in locations with high heat and/or humidity. Battery packs should be kept fully charged by being connected to an active ups system, not left in a depleted condition. Batteries left in...
9 instrucciones de seguridad importantes • tenga cuidado al levantar el paquete de baterías. Debido a que el paquete de baterías tiene un peso considerable, debe ser levantado e instalado al menos por dos personas. Si va a montarse el paquete de baterías en un bastidor o rack, se deberá colocar en e...
10 selecciÓn del color (Únicamente en algunos modelos) algunos paquetes de baterías incluyen dos pares de lengüetas de montaje de distinto color (un par es de color negro y el otro gris) y un panel frontal (negro) adicional. Los propietarios de estos paquetes de baterías pueden colocar las lengüetas...
11 figura 1 (3u 2-soportes) figura 2 (3u 2-soportes) figura 3 (3u 2-soportes) montaje en rack (bastidor) sugerido instalación para los modelos 3u en compartimientos de 2 soportes 1) una los perfiles de montaje (a) a los dos soportes del rack (b) por medio de pernos proporcionados por el usuario (c)....
12 montaje en rack (bastidor) sugerido instalación para los modelos 2u en compartimientos de 4 soportes 1) mida la profundidad del rack desde la superficie exterior del riel de montaje frontal hasta la superficie exterior del riel de montaje posterior. 2) conecte las lengüetas de montaje posteriores...
13 figura 1 (2u montaje sobre pared) figura 2 (2u 2-soportes) figura 1 (2u 2-soportes) montaje a las extensiones. Conecte las lengüetas de montaje frontales del paquete de baterías a los rieles de montaje frontales del rack por medio de los dos tornillos y arandelas planas (m, proporcionadas por el ...
14 instalación en torre sugerida (únicamente para los modelos 2u) 1) en un lado del paquete de baterías, conecte una lengüeta de montaje (a) a cada uno de los cuatro orificios de montaje frontales del paquete de baterías y otra lengüeta de montaje (b) a los cuatro orificios de montaje posteriores, u...
15 conexiÓn conexión de los paquetes de baterías con cables permanentes para conectar un paquete de baterías a un sistema ups: inserte el cable de corriente del paquete de baterías (a) dentro del conector externo de la batería del sistema ups (véase el manual de operación del sistema ups para conoce...
16 mantenimiento los paquetes de baterías de la línea bp no requieren mantenimiento, pero deberá asegurarse de que permanezcan secos en todo momento. Evite su instalación en sitios con humedad o calor excesivos. Los paquetes de baterías deben mantenerse completamente cargados, conectándose a un sist...
17 importantes consignes de sÉcuritÉ • faites preuve de prudence en soulevant le bloc-batterie. Le bloc-batterie est extrêmement lourd, au moins deux personnes sont requises pour le soulever et l’installer. Si vous montez le bloc-batterie en bâti, montez-le dans l’espace le plus bas possible. • les ...
18 sÉlection des couleurs (configurations prédéterminées seulement) certaines configurations de blocs-batteries comprennent deux paires d’oreilles de montage aux couleurs différentes (une paire noire et l’autre grise) ainsi qu’un panneau avant alternatif (noir). Les propriétaires de ces blocs-batter...
19 figure 1 (3u á 2 piliers) figure 2 (3u à 2 piliers) figure 3 (3u à 2 piliers) bâti suggéré installation des modèles 3u dans un boîtier à 2 piliers 1) fixez les pattes de support (a) aux deux piliers du bâti (b) à l’aide des boulons de bâti fournis par l’utilisateur (c). 2) fixez les oreilles de m...
20 i bâti suggéré installation des modèles 2u dans un boîtier à 4 piliers 1) mesurez la profondeur de votre bâti de la surface externe du rail de montage avant à la surface externe du rail de montage arrière. 2) reliez les oreilles de montage arrière (a) au piliers de montage (b) en utilisant quatre...
21 bâti suggéré installation des modèles 2u dans un boîtier à 2 piliers 1) reliez une oreille de montage de chaque côté du bloc-batterie (a) à l’aide de quatre vis et rondelles plates (b) aux quatre trous de montage du milieu de votre bloc. La surface de montage de l’oreille devrait être tournée ver...
22 installation à châssis vertical suggérée (pour les modèles 2u seulement) 1) d’un côté de votre bloc-batterie, reliez une oreille de montage (a) aux quatre trous de montage avant et une autre oreille de mon- tage (b) au quatre trous de montage arrière, en utilisant quatre vis et rondelles plates (...
23 connexion connexion du bloc-batterie à l’aide de cordons permanents pour relier un seul bloc-batterie à un système ups : branchez le câble d’alimentation électrique du bloc-batterie (a) dans le connecteur de batterie externe de votre système ups. (voir le guide de l’utilisateur de votre système u...
24 entretien les bp series battery packs n’exigent pas d’entretien courant mais devraient être gardés au sec en tout temps. Évitez de les installer dans des endroits de chaleur ou d’humidité excessives. Vous devriez laisser les blocs-batteries complètement chargés en les branchant à un système ups a...
25 wichtige sicherheitsanweisungen • gehen sie beim anheben des batteriesystems mit äußerster vorsicht vor. Auf grund des beträchtlichen gewichts des batteriesystems, sind mindestens zwei personen zum anheben und zur installation erforderlich. Wenn sie das batteriesystem in ein gestell einsetzen, so...
26 empfohlene gestellinstallation für 3u-modelle in 4-pfosteneinfassungen 1) lösen sie die flügelmuttern (a) an den beiden verstellbaren seitenstützen (b); verstellen sie die länge der stützen gemäß der gestelltiefe; ziehen sie die flügelmuttern wieder an. Befestigen sie beide seitenstützen im unter...
27 empfohlene gestellinstallation für 3u- modelle in 2-pfosteneinfassungen 1) befestigen sie die stützträger (a) an beiden gestellpfosten (b) mit hilfe der beiliegenden gestellschrauben (c). 2) befestigen sie die haltevorrichtungen (d) in den mittleren befestigungslöchern des batteriesystems (e) mit...
28 empfohlene gestellinstallation für 2u-modelle in 4-pfosteneinfassungen 1) messen sie die gestelltiefe von der äußeren ablage der vorderen befestigungsschiene zur äußeren ablage der hinteren befestigungsschiene. 2) befestigen sie die hinteren haltevorrichtungen (a) mit den befestigungsverlängerung...
29 abbildung 1 (2u 2-pfosten) abbildung 2 (2u 2-pfosten) sie die vorderen haltevorrichtungen des batteriesystems an den vorderen befestigungsschienen des gestells mit den beiliegenden zwei schrauben und unterlegscheiben (m, gewinde stimmt mit dem schienengewinde überein). Befestigen sie die hinteren...
30 abbildung 2 (2u wandbefestigung) 2) heben sie das batteriesystem mit einem oder m e h r e r e n assistenten an, und halten sie es in position, bis dieser schritt v o l l s t ä n d i g ausgeführt ist. Bringen sie die batterie zu der dafür vorge- sehenen wandablage, und halten sie sie so, dass die ...
31 anschluss anschließen von batterien mit nicht abnehmbaren leitungskabeln so schließen sie eine einzelne batterie an ein usv-gerät an: führen sie das stromkabel (a) der batterie in den externen batterieanschluss an ihrem usv-gerät. (eine beschreibung und positionsangabe des externen batterieanschl...
32 wartung batteriesysteme der serie bp sind wartungsfrei, sollten aber stets trocken gelagert werden. Vermeiden sie installationen in sehr warmen oder feuchten bereichen. Die batteriesysteme sollten stets mit voller ladung durch ein usv-gerät gelagert werden und nicht in entladenem zustand. Batteri...
