1. DL manuals
  2. Vacutop
  3. Kitchen Appliances
  4. 1500148
  5. Operating And Service Manual

Vacutop 1500148 Operating And Service Manual

Summary of 1500148

  • Page 1

    Manuale d’istruzione operating and service manual mode d’emploi et d’entretien bedienungs- und wartungshandbuch manual de uso y mantenimiento confezionatrice sottovuoto vacuum packing machine conditionneuse sous vide vakuum-konservierungsmaschine maquina de vacÍo mod. A mod. B mod. C rev. 02 ed. 09 ...

  • Page 3: No!

    No! Importante non aspirare liquidi ! Carne, pesce, verdure, legumi ecc. Devo- no essere asciutti e freddi (max 3°c) prima di essere confeziona- ti sottovuoto. Danni all’apparecchio causati dall’aspirazione di liquidi non sono coperti da garanzia ! Important do not suck liquids ! Meat, fish, vegetab...

  • Page 4

    4 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 introduzione nel ringraziarla per la preferenza accordata, la dit- ta costruttrice è lieta di annoverarla ...

  • Page 5

    5 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 vorbemerkung die herstellerfirma dankt ihnen für ihre wahl und freut sich, sie zu ihren treuen kunden z...

  • Page 6

    6 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 indice premessa ........................................................... 8 norme generali di sicurezza ...

  • Page 7

    7 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 index prÉface ............................................... 9 consignes gÉnÉrales de sÉcuritÉ et prÉv...

  • Page 8

    8 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 premessa questo manuale contiene le istruzioni per l'uso e la manutenzione della confezionatrice sotto vuo...

  • Page 9

    9 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 prÉface ce manuel contient les instructions pour l’usage et l’entretien de la condition- neuse sous vid...

  • Page 10

    10 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa elettrica. • verificare sovente l...

  • Page 11

    11 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • ne pas tirer le câble d’alimen- tation pour débrancher la fiche de la prise électrique. • vérifier s...

  • Page 12

    12 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 segnali di informazione prima di operare leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente ma- nu...

  • Page 13

    13 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 signaux d’ information avant l’usage, lire attentivement les instructions qui sont écrites dans la not...

  • Page 14

    14 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 garanzia la vostra confezionatrice gode di una garan- zia contro i difetti di costruzione di 24 mesi dall...

  • Page 15

    15 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 garantie votre machine est garantie pour la durée de 24 (vingt- quatre) mois de la date de vente, qui ...

  • Page 16

    16 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 istruzioni specifiche d'uso avvertenze generali la vostra confezionatrice sottovuoto ha su- bito rigorosi...

  • Page 17

    17 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 instructions spÉcifiques pour l'emploi avertissements gÉnÉraux votre conditionneuse sous vide a subi d...

  • Page 18

    18 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 dati tecnici technical data 126 265 360 mod. A mod. B mod. C peso della macchina kg. 4 kg. 3.5 weight of ...

  • Page 19

    19 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 310 poids de la machine kg. 4 kg. 3.5 gewicht der maschine peso de la mÁquina mise en marche automatiq...

  • Page 20: No!

    20 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 fig./abb. 1 no! Ok • a istruzioni specifiche d’uso: installazione attenzione: prima di collegare la confe...

  • Page 21

    21 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 mise en place et mise en service attention: avant de brancher la condi- tionneuse sous vide à la prise...

  • Page 22

    22 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 c d • • • b • a 3) nei modelli dotati di filtro superiore (a) qualora si fossero inavvertitamente aspirat...

  • Page 23

    23 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 3) dans les modèles munis de filtre supérieur (a), dans le cas où des liquides seraient aspirés par er...

  • Page 24

    24 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 7 6 • 4 • 3 • 5 • 6 • 1 • 2 7 a b c mod. A mod. B mod. C funzioni dei pulsanti e co...

  • Page 25

    25 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • 8 • 13 • 9 • 12 • 10 • 11 • 10 fonction des boutons et des ÉlÉments principaux ci-après nous indiquo...

  • Page 26: Instructions For Use

    26 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • a o p c b 1 2 3 4 n 1 2 3 4 mod. A mod. B c instructions for use vacuum creation the vacuum can be crea...

  • Page 27: Utilisation

    27 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 mod. A mod. B mod. C utilisation de la machine crÉation du vide vous pouvez créer le vide dans des sac...

  • Page 28

    28 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 q • d r mod. B mod. A c macchina con avviamento automatico mediante chiusura sportello mobile q abbassare...

  • Page 29

    29 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 mod. A mod. B mod. C machine avec mise en mar- che automatique par fer- meture du volet mobile q baiss...

  • Page 30

    30 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 1 2 3 4 a b n • c o p 1 2 3 4 mod. A c mod. B modalita' manuale esecuzione vuoto in buste goffrate n coll...

  • Page 31

    31 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 modalitÉ manuelle exÉcution du vide dans des sachets gaufrÉs n brancher la machine à une prise de cour...

  • Page 32

    32 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 b • a • c • d fig./abb. 1 mod. A c mod. B esecuzione vuoto in contenitori 1) collegare l'apparecchio alla...

  • Page 33

    33 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 exÉcution du vide dans des rÉcipients 1) brancher la machine à une prise de courant. 2) donner la tens...

  • Page 34

    34 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • a mod. B mod. A c interruzione ciclo di confezionamento nel caso di dover interrompere per qualsiasi mo...

  • Page 35

    35 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 mod. A mod. B mod. C interruption du cycle de conditionnement dans le cas où il faut interrompre le cy...

  • Page 36

    36 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 1 2 3 4 b • a 1 2 3 4 mod. A c mod. B impiego confezionatrice come sola saldatrice per modelli con avviam...

  • Page 37

    37 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 emploi de la condition- neuse uniquement comme soudeuse pour les modÈ- les avec mise en marche automat...

  • Page 38

    38 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 b • a 1 2 3 4 1 2 3 4 mod. A c mod. B use of the packaging machine only as a sealer for models without au...

  • Page 39

    39 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 emploi de la condition- neuse uniquement comme soudeuse pour les mod- Èles sans mise en marche automat...

  • Page 40

    40 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 attenzione note generali molto importanti! Evitare nella maniera piu' asso- luta l'aspirazione di liquidi...

  • Page 41

    41 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 attention: trÈs important ! Éviter absolument d’aspirer des liquides: ceci pourrait bloquer la pompe e...

  • Page 42

    42 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 rischi residui questo apparecchio usa l'energia elet- trica per il suo funzionamento. Per ridurre i risch...

  • Page 43

    43 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 autres risques cette machine utilise de l'énergie électrique pour fonctionner. Pour réduire les autres...

  • Page 44

    44 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • a cura della confezionatrice sottovuoto una buona qualità del vuoto e della sal- datura delle buste dip...

  • Page 45

    45 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 soin de la conditionneuse sous vide une bonne qualité de vide et de soudure dépend aussi d’un bon nett...

  • Page 46

    46 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • b • a problemi: cause e rimedi troubleshooting problemi problems causa causes rimedio solutions non si ...

  • Page 47

    47 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 brancher la fiche à une prise de courant appropriée stecker in eine geeignete steckdose stecken conect...

  • Page 48

    48 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 demolizione ed eliminazione della macchina o di sue parti quando deciderete di disfarvi del- la confezion...

  • Page 49

    49 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 destruction et Élimination de la machine et de ses piÈces quand vous déciderez de démolir votre condit...

  • Page 50: No!

    50 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 no! Ok • e’ preferibile che la verdura e la frutta; una volta lavate, siano asciugate per evitare ristagn...

  • Page 51

    51 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 conseils pour le conditionnement et la conservation des aliments voici quelques règles fondamen- tales...

  • Page 52

    52 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • per conservare le carni per un tempo ragionevol- mente lungo, ricordate di raffreddarle in frigorife- r...

  • Page 53

    53 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 • pour conserver les viandes pendant une période raisonna- blement longue, rappelez-vous de les refroi...

  • Page 54

    54 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 tempi di conservazione indicativi i tempi di conservazione elencati sono puramente indicativi e dipendono...

  • Page 55

    55 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 temps de conservation indicatifs les temps de conservation énumérés sont purement indicatifs et dépend...

  • Page 56: Accessori Per Sottovuoto

    56 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 accessori per sottovuoto • contenitori sottovuoto “vuoto box” • coperchi universali per sottovuoto • tapp...

  • Page 57: Accessoires

    57 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 accessoires pour le sous vide • rÉcipients sous vide «vuoto box» • couvercles universels pour sous vid...

  • Page 58

    58 it en manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 coperchio rettangolare universale mm 150×230 coperchio rettangolare universale mm 210×310 coperchio roton...

  • Page 59

    59 fr de es manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 couvercle rect. Universel 150×230 mm couvercle rect. Universel 210×310 mm couvercle rect. Universel Ø9...

  • Page 60

    60 manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 parti di ricambio - spare parts piÈces de rechange - ersatzteile - piezas de repuesto utilizzate i codici sotto...

  • Page 61

    61 manuale d’istruzione operating and service manual / mode d’emploi et d’entretien / bedienungs- und wartungshandbuch / manual de uso y mantenimiento rev. 02 - cod.: 1500148 ed. 09 - 2009 parti di ricambio - spare parts piÈces de rechange - ersatzteile - piezas de repuesto utilizzate i codici sotto...

  • Page 62

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ note ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...