1. DL manuals
  2. Vaillant
  3. Heat Pump
  4. geoTHERM VWS 101/2
  5. Operating Manual

Vaillant geoTHERM VWS 101/2 Operating Manual

Manual is about: VWS/VWW

Summary of geoTHERM VWS 101/2

  • Page 1

    Geotherm es; gb.

  • Page 3

    Para el usuario instrucciones de uso geotherm vws/vww bomba de calor es.

  • Page 4

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 2 Índice Índice generalidades ................................................................. 3 placa de características ..........................................................3 1 indicaciones sobre la documentación .............. 3 1.1 conser...

  • Page 5

    3 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es generalidades las bombas de calor de vaillant geotherm se denomi- nan en estas instrucciones como bombas de calor en ge- neral y se encuentran disponibles las siguientes varian- tes: denominación de tipo referencia del artículo bombas de calor...

  • Page 6

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 4 fig. 1.1 retirar la tapa de la columna 1.2 símbolos utilizados cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicacio- nes de seguridad que contienen estas instrucciones. D ¡peligro! Peligro inmediato de lesiones físicas y de muerte. H ¡peligro...

  • Page 7

    5 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 2.2 prohibición de realizar cambios d ¡peligro! Peligro de lesiones causadas por modifi- caciones inadecuadas. No realice nunca intervenciones o modi- ficaciones en la bomba de calor ni en ninguna de las piezas de la instalación de calefacción...

  • Page 8

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 6 3.4.1 presión de llenado de la instalación de cale- facción compruebe con frecuencia la presión de llenado de la instalación de calefacción. Puede consultar la presión de llenado de la instalación de calefacción en el regulador de la bomba de cal...

  • Page 9

    7 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 3.5 consejos de ahorro energético a continuación aparecen algunos consejos importantes que le ayudarán a aprovechar al máximo su instalación de bomba de calor ahorrando energía y costes. 3.5.1 consejos generales de ahorro energético puede ahor...

  • Page 10

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 8 a ¡atención! Riesgos medioambientales por una elimi- nación no adecuada. Sólo el personal especializado debe ma- nipular el refrigerante. 3.6.1 aparato cuando su bomba de calor está marcada con este símbolo, no puede desecharse con la ba- sura do...

  • Page 11

    9 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 2 1 3 4 cale- facción adicional agua caliente acumulador circuito de agua de calefacción circuito de la fuente de calor agua caliente agua fría válvula selectora bomba del circuito de calefacción licuefactor fuente de calor bomba de solución s...

  • Page 12

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 10 protección de bloqueo de bomba y protección de blo- queo de válvula para evitar la inmovilización de una bomba de recircula- ción, de solución salina o de la válvula de conmutación de agua caliente uv1, se controlan durante 20 seg., una tras otr...

  • Page 13

    11 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 3 2 1 5 4 6 7 fig. 4.4 vista posterior vws/vww leyenda de la fig. 4.4 1 retorno de acumulador de agua caliente 2 agente refrigerador a la bomba de calor 3 agente refrigerador de la bomba de calor 4 cavidades de agarre para transporte 5 guías ...

  • Page 14

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 12 5 uso 5.1 aprendizaje y utilización del regulador toda la programación de la bomba de calor se realiza mediante los dos botones de ajuste ( y ) del regula- dor. En este caso, el botón de ajuste permite seleccionar el parámetro (pulsando) y cambi...

  • Page 15

    13 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 5.2 ajustar los menús y parámetros ajuste hasta el momento ajuste modificado programar vacaciones 6 para sistema total periodos 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 temp. Nominal 12 °c >ajustar el día de inicio seleccionar menú: • gire el...

  • Page 16

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 14 5.3 descripción del regulador el instalador especializado establece los parámetros de funcionamiento durante la puesta en marcha a los valo- res preconfigurados para que la bomba de calor funcio- ne de forma óptima. Sin embargo, puede configurar...

  • Page 17

    15 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es los menús d1 a d5 le permiten al instalador especializa- do poner en funcionamiento y comprobar la bomba de calor en el modo de diagnóstico. Los menús i1 a i5 contienen información general sobre los ajustes de la bomba de calor. Los menús a1 ...

  • Page 18

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 16 5.4 diagrama de operaciones hk2 parameter 2 betriebsart heizen >auto 15 ºc temperatura descenso 20 ºc raumsolltemp. Hk2 parámetro 2 modo de servicio "calentar" >auto 15 ºc temperatura descenso 20 ºc valor nominal día lu 21.04.08 temp flujo calef...

  • Page 19

    17 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 5.5 pantallas en el nivel de usuario a continuación, se describe y explica cada uno de los menús del regulador. Pantalla mostrada descripción pantalla gráfica(presentación básica) en esta pantalla se puede consultar el estado actual del siste...

  • Page 20

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 18 pantalla mostrada descripción pantalla de consumo de energía muestra la energía obtenida del medio ambiente durante los 12 meses del año (barras negras). Las barras en blanco se corresponden con los futuros meses del año, la altura de la barra s...

  • Page 21

    19 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es pantalla mostrada descripción configuración de fábrica hk2 2 parámetro modo de servicio "calentar" >auto valor nominal día 22 °c temperatura descenso 15 °c >selección de modo de servicio la temperatura ambiente nominal es la temperatu- ra con...

  • Page 22

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 20 pantalla mostrada descripción configuración de fábrica agua caliente 4 parámetro modo de servicio ww auto auto parada carga tanque 60 °c 60 °c inicio carga tanque 44 °c 44 °c temperatura del acumulador real 51 °c 51 °c >selección de la temperatu...

  • Page 23

    21 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es pantalla mostrada descripción configuración de fábrica agua caliente 5 programas temporales >lu 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >día de la semana/seleccionar bloque en el menú programas temporales del agua calien- te puede ajustar a qué horas debe ...

  • Page 24

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 22 pantalla mostrada descripción configuración de fábrica programar vacaciones 6 para sistema total periodos 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 temp. Nominal 12 °c >ajustar el día de inicio es posible programar en la centralita y los compo- n...

  • Page 25

    23 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 5.6 funciones especiales desde la pantalla inicial es posible seleccionar las fun- ciones especiales. Para ello pulse el botón de ajuste iz- quierdo . Para cambiar los parámetros, gire el botón de ajuste . Estas son las funciones especiales d...

  • Page 26

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 24 pantalla mostrada descripción mi 16.02.08 9:35 función de enfriamiento activa durante > 3 días este menú solo se muestra cuando la instalación de calefacción se en- cuentra equipada con un servicio de refrigeración externo (accesorio vwz nc 14/1...

  • Page 27

    25 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 5.7 puesta en marcha de la bomba de calor la puesta en marcha de la bomba de calor se realiza tras la instalación por el s.A.T. Oficial. No es necesaria una nueva puesta en marcha, por ejem- plo, en caso de que la bomba de calor se desconfigu...

  • Page 28

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 26 5.10.2 activar el servicio de emergencia en función del tipo de avería, el instalador especializado puede ajustar que la bomba de calor continúe en modo funcionamiento de emergencia hasta la eliminación de la causa del error (a través de la cale...

  • Page 29

    27 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 5.10.6 desconexión por error pueden aparecer errores que produzcan la desconexión de la bomba de calor. Código de error texto de error/descripción modo de emergencia 32 error de la sonda t8 de la fuente de calor cortocircuito en la sonda es p...

  • Page 30

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 28 6 garantía y servicio de atención al cliente 6.1 garantía del fabricante - de acuerdo con lo establecido en la ley 23/2003 de 10 de julio de garantías en la venta de bienes de con- sumo, vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad ...

  • Page 31

    29 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es 7 apéndice 7.1 datos técnicos vws especificación unidad vws 61/2 vws 81/2 vws 101/2 vws 141/2 vws 171/2 referencia del artículo - 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 altura sin conexiones longitud profundidad sin columna pr...

  • Page 32

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 30 especificación unidad vws 61/2 vws 81/2 vws 101/2 vws 141/2 vws 171/2 potencia acústica interior dba 46 48 50 52 53 normas de seguridad - marca ce directiva sobre bajo voltaje 73/23/ecc directiva emv 89/336/ecc en 60335 iso 5149 tabla 7.1 datos ...

  • Page 33

    31 instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 es especificación unidad vww 61/2 vww 81/2 vww 101/2 vww 141/2 vww 171/2 circuito de frío - tipo de refrigerante - r 407 c - cantidad - número de revoluciones de la válvula ex kg - 1,9 8,50 2,2 9,00 2,05 9,00 2,9 10,50 3,05 10,00 - presión de fu...

  • Page 34

    Instrucciones de uso geotherm vws/vww 0020051547_02 32 7.3 placa de características r407 c cop b0/w35 4,3 cop b5/w55 2,9 b0/w35 b5/w55 3/n/pe 400v 50hz ip 20 vaillant gmbh remscheid / germany 1/n/pe 230v 50hz 3/n/pe 400v 50hz 9,1 kw 3,1 kw 6 kw 26 a 1,9 kg 2,9 (29) mpa (bar) 5,9 kw 6,4 kw vws 61/2 d...

  • Page 35

    For the operator operating manual geotherm vws/vww heat pump gb.

  • Page 36

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 2 contents contents general information ....................................................... 3 data badge .................................................................................3 1 notes on the documentation ............................. 3...

  • Page 37

    3 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb general information the vaillant geotherm heat pumps in this manual are referred to in general as heat pumps and are available in the following models: type name article number brine-water heat pumps (vws) vws 61/2 0010002778 vws 81/2 0010002779 v...

  • Page 38

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 4 1.2 symbols used please observe the safety instructions given in this manual when using the device. D danger! Immediate risk of serious injury or death h danger! Danger of burning and scalding! A caution! Potentially dangerous situation for the produ...

  • Page 39

    5 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 3 notes on the installation and operation the vaillant geotherm heat pumps are state-of-the-art appliances which have been constructed in accordance with recognised safety regulations. Nevertheless, there is still a risk of injury or death to the ...

  • Page 40

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 6 a caution! Risk of damage from brine escaping from leaks in the system. In the event of leaks in the brine circuit switch off the heat pump to avoid any further leaking. Have the leaks repaired by an expert technician. A caution! Risk of damage! The ...

  • Page 41

    7 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 3.5.2 economising by the correct use of the control system further economies can be made by the correct use of the control system on your heat pump. The control of the heat pump helps you to make savings by: — the correct selection of the heating ...

  • Page 42

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 8 4 equipment and functional description 4.1 functional principle heat pump systems consist of separate circuits in which fluids or gases transport the heat from the heat source to the heating system. As these circuits work with dif- fering media (brin...

  • Page 43

    9 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb these different temperatures are produced in the cool- ant circuit by means of a compressor (2) and an expan- sion valve (4), which are situated between the evapora- tor (1) and the condenser. The coolant flows in vapour form from the evaporator (...

  • Page 44

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 10 4.4 design of the geotherm heat pump the heat pump is available in the following models. The heat pump are, above all, different from each other in their output. Type name heating output (kw) brine water heat pumps (s0/w35) vws 61/2 5.9 vws 81/2 8.0...

  • Page 45

    11 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 5 operation 5.1 familiarising yourself with and operating the controller all programming of the heat pump is carried out by means of the two dials ( and ) on the controller. The dial is used to select the parameter (by pressing) and to alter the ...

  • Page 46

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 12 5.2 setting menus and parameters setting to date modified setting holiday programming 6 for cpl. System period of time 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 room temp. Setpoint 12 °c >set start day select menu: – turn the dial: select menu e.G. F...

  • Page 47

    13 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 5.3 description of the controller the heating engineer will have set all the operating pa- rameters to preset values during commissioning, so that the heat pump can function optimally. However you can individually set and adapt the operating mode...

  • Page 48

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 14 the display and selection of special function (e.G. The energy-saving function) is also possible for the operator. Instructions are given in sect. 5.6 as to how to activate the special functions. The fourth level contains functions for the optimisat...

  • Page 49

    15 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 5.4 flow diagram hk2 parameter 2 betriebsart heizen >auto 15 ºc night set back temp. 20 ºc raumsolltemp. Hk2 parameters 2 heating mode >auto 15 ºc night set back temp. 20 ºc set value day mo 21.04.08 flow temp. Ch 16:49 system pressure 1,2bar 1,4...

  • Page 50

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 16 5.5 displays in the operator level the individual menus on the controller are described and explained below. Display shown description graphics display (top-level display) you can read off the instantaneous state of the system from this dis- play. T...

  • Page 51

    17 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb display shown description energy input display shows the energy extracted from the environment for each of the 12 months of the current year (black bar). White-filled bars represent the future months of the year; the height of the bar corresponds...

  • Page 52

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 18 display shown description factory setting 2 parameters operating mode heating >auto set value day 22 °c night set back temp. 15 °c >select operating mode the room set target temperature is the tempera- ture to which the heating should be regulated i...

  • Page 53

    19 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb display shown description factory setting ww loading 4 parameters operating mode ww auto auto max. Ww temp. 60 °c 60 °c min. Ww temp. 44 °c 44 °c cylinder temp. Real 51 °c 51 °c >select set target temperature for connected domestic hot water cyli...

  • Page 54

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 20 display shown description factory setting ww loading 5 time programme >mon 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >select weekday/block you can set the times at which the domestic hot water cylinder is heated in the "ww timer pro- gramme" menu. Up to three times...

  • Page 55

    21 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb display shown description factory setting holiday programming 6 for cpl. System period of time 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 room temp. Setpoint 12 °c >set start day for the controller and its connected system compo- nents it is possib...

  • Page 56

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 22 5.6 installer menu special functions can be selected only from the basic display. To do so press the left-hand dial . You must turn the dial to alter the parameter. The fol- lowing special functions can be selected: • energy saving function: press d...

  • Page 57

    23 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb display shown description we 16.02.08 9:35 cooling function active for > 3 days this menu is only shown if the heating system is equipped with an ex- ternal cooling operation (accessories vwz nc 14/17) and a corre- sponding hydraulic plan is set....

  • Page 58

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 24 5.7 starting up the heat pump the start-up of your heat pump was carried out after in- stallation by your expert technician company. A repeated start-up will not even be necessary in the event that your heat pump disconnects from the mains unexpecte...

  • Page 59

    25 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 5.10.2 activating emergency mode depending on the type of malfunction the expert techni- cian can set the heat pump to continue operation in emergency mode (via an integrated electric auxiliary heating) until the cause of the error is remedied, a...

  • Page 60

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 26 5.10.6 blocking error errors could occur which result in the shutdown of the heat pump. Fault code error text/description emergen- cy mode 32 error heat source sensor t8 short-circuit in the sensor possible 33 error heat circuit pressure sensor shor...

  • Page 61

    27 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 6 warranty and customer service 6.1 vaillant warranty vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance. The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the gas safety (installation and use) re...

  • Page 62

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 28 7 appendix 7.1 technical data vws description unit vws 61/2 vws 81/2 vws 101/2 vws 141/2 vws 171/2 article number - 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 height without connections width depth without pillars depth with pillars mm m...

  • Page 63

    29 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb description unit vws 61/2 vws 81/2 vws 101/2 vws 141/2 vws 171/2 internal sound level dba 46 48 50 52 53 conforms to safety regulations - ce mark low voltage directive 73/23/ewg emc directive 89/336/ewg en 60335 iso 5149 table 7.1 technical data ...

  • Page 64

    Operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 30 description unit vww 61/2 vww 81/2 vww 101/2 vww 141/2 vww 171/2 refrigerant circuit - coolant type - r 407 c - quantity - number of revolutions ex valve kg - 1.9 8,50 2.2 9,00 2.05 9,00 2.9 10,50 3.05 10,00 - permissible operating overpressure - co...

  • Page 65

    31 operating manual geotherm vws/vww 0020051547_02 gb 7.3 data badge r407 c cop b0/w35 4,3 cop b5/w55 2,9 b0/w35 b5/w55 3/n/pe 400v 50hz ip 20 vaillant gmbh remscheid / germany 1/n/pe 230v 50hz 3/n/pe 400v 50hz 9,1 kw 3,1 kw 6 kw 26 a 1,9 kg 2,9 (29) mpa (bar) 5,9 kw 6,4 kw vws 61/2 de at ch serial-...

  • Page 68

    0020051547_02 esgb 072008.