1. DL manuals
  2. Vaillant
  3. Timer
  4. timeSWITCH 130
  5. Operating And Installation Manual

Vaillant timeSWITCH 130 Operating And Installation Manual

Summary of timeSWITCH 130

  • Page 1

    Timeswitch 130 gb; es; pt.

  • Page 3

    For the owner and heating engineer operating and installation manual timeswitch 130 24-hour timer gb.

  • Page 4: Contents

    2 contents timeswitch 130 24-hour timer operating and installation manual contents notes on the documentation . . . . . . 4 other valid documents ............................ 4 symbols used ............................................. 4 storage of the documents ...................... 5 safety . . ....

  • Page 5

    3 timeswitch 130 24-hour timer operating and installation manual contents gb installation manual . . . . . . . . . . . . . . 11 4 information on the installation and operation . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 ce label ............................................... 11 4.2 intended use .............

  • Page 6: Notes On The

    4 timeswitch 130 24-hour timer operating and installation manual notes on the documentation notes on the documentation the following information is intended to help you throughout the entire docu- mentation. Further documents apply in combination with this operating and installation manual. We accep...

  • Page 7: Safety

    5 timeswitch 130 24-hour timer operating and installation manual gb notes on the documentation; safety; description of the device 1 storage of the documents please pass on this operating and instal- lation manual to the owner of the system so that it is available whenever it is required. Safety the ...

  • Page 8

    6 timeswitch 130 24-hour timer operating manual 1 description of the device overview of the device 1 5 2 3a 4 3b fig. 1.1 overview of the device key 1 minute hand 2 time mark 3a slide pushed in (boiler on) 3b slide pulled out (boiler off) 4 time of day 5 operating mode switch.

  • Page 9

    7 timeswitch 130 24-hour timer operating manual gb description of the device 1 minute hand (1) for displaying and setting the time. Time mark (2) the triangular time mark indicates the time of day (e. G. 3.00 pm in fig. 1.1). Slide pushed in (3a) the boiler is switched on by a pushed in slide and re...

  • Page 10: 2 Operation

    8 timeswitch 130 24-hour timer operating manual 2 operation 2 operation 2.1 selecting the operating mode you can use the operating mode switch (5) to change the operating mode of your boiler as desired. – the boiler is switched off permanently if set to “off”. – the boiler is switched on permanently...

  • Page 11

    9 timeswitch 130 24-hour timer operating manual gb operation 2 2.3 setting slides set the slides as follows: • push the slides inwards for heating periods (3a). • pull the slides outwards for periods without heating (3b). 2.4 setting the heating program • set the slides as desired and set the operat...

  • Page 12: Recycling and Disposal

    10 timeswitch 130 24-hour timer operating manual 2 operation; 3 recycling and disposal 2.7 power failure the timer cannot be operated with bat- teries. The clock is switched off in the event of a power failure. The set pro- gram is retained however. The preset program is resumed once the timer is su...

  • Page 13: Installation Manual

    11 timeswitch 130 24-hour timer installation manual gb information on the installation and operation 4 installation manual 4 information on the installation and operation all electrical work should be carried out by a specialist in accordance with the bs 7671 standard (iee installation guide- lines)...

  • Page 14

    12 timeswitch 130 24-hour timer installation manual 4 information on the installation and operation the timer is installed at the front of vaillant ecotec combi boilers. Any other use or extended use is consid- ered to be other than intended. The manufacturer/ supplier is not liable for any resultin...

  • Page 15: Safety Instructions and

    13 timeswitch 130 24-hour timer installation manual gb safety instructions and regulations 5 5 safety instructions and regulations the device must be installed by an approved company specialised in heating engineering, which is responsible for compliance with existing standards and regulations. We a...

  • Page 16: 6 Installation

    14 timeswitch 130 24-hour timer installation manual 5 safety instructions and regulations; 6 installation 5.2 regulations all wiring must be in accordance with building regulations part p and bs 7671 (iee wiring regulations), and must be carried out by a suitably qualified per- son. 6 installation t...

  • Page 17

    15 timeswitch 130 24-hour timer installation manual gb installation 6 1 2 3 fig. 6.1 installing the timer key 1 installation recess in the switch box 2 timer 3 cover 4 fig. 6.2 rear of the timer key 4 contact pins.

  • Page 18: 7 Start-Up

    16 timeswitch 130 24-hour timer installation manual 6 installation; 7 start-up • switch off the boiler. • disconnect the appliance from the power supply. • undo the cover (3) from the switch box. • align the five contact pins (4) on the rear of the timer (2) with the contacts in the installation rec...

  • Page 19: Handing Over To The Owner

    17 timeswitch 130 24-hour timer installation manual gb handing over to the owner 8 8 handing over to the owner you must show the owner how to handle the timer and inform the owner about its functions. Please use this checklist: handover done hand over any instructions intended for the owner as well ...

  • Page 20: Customer Service and

    18 timeswitch 130 24-hour timer installation manual 9 customer service and warranty; 10 technical data 9 customer service and warranty vaillant service to ensure regular servicing, it is strongly recommended that arrangements are made for a maintenance agreement. Please contact vaillant service solu...

  • Page 21

    Para el propietario y el servicio de asistencia técnica oficial instrucciones de uso y de instalación timeswitch 130 temporizador de 24 horas es.

  • Page 22: Índice

    2 Índice instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 Índice observaciones sobre la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 documentación complementaria vigente ......................................................... 4 símbolos utilizados .............

  • Page 23

    3 instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 Índice es instrucciones de instalación . . . . . . . 11 4 observaciones sobre la instalación y el uso . . . . . . . . 11 4.1 homologación ce ............................. 11 4.2 utilización adecuada ....................

  • Page 24: Observaciones Sobre La

    4 instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 observaciones sobre la documentación observaciones sobre la documentación las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la documentación. Estas instrucciones de uso y de instalación se complementan con otra do...

  • Page 25: Seguridad

    5 instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es observaciones sobre la documentación; seguridad, descripción del aparato 1 conservación de la documentación entregue las instrucciones de uso y de instalación al propietario de la instala- ción. Éste se encargará ...

  • Page 26

    6 instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeswitch 130 1 descripción del aparato vista general del aparato 1 5 2 3a 4 3b fig. 1.1 vista general del aparato leyenda 1 aguja indicadora de los minutos 2 marca de tiempo 3a pestaña hacia dentro (caldera encendida) 3b pestaña hacia fuera (cald...

  • Page 27

    7 instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es descripción del aparato 1 aguja indicadora de los minutos (1) para mostrar y ajustar la hora. Marca de tiempo (2) en la marca de tiempo triangular puede leer la hora actual (p.Ej. En la fig. 1.1: 15:00 horas). Pestaña hacia dentro...

  • Page 28: 2 Uso

    8 instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeswitch 130 2 uso 2 uso 2.1 seleccionar el modo de funcionamiento con el conmutador de modo de funcio- namiento (5) puede modificar a voluntad el modo de funcionamiento de su calde- ra. – en la posición “off”, la caldera perma- nece apagada. – e...

  • Page 29

    9 instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es uso 2 2.3 ajustar las pestañas ajuste las pestañas del modo siguiente: • para los periodos en que deba funcio- nar la calefacción, empuje las pestañas hacia dentro (3a). • para los periodos en que no deba fun- cionar la calefacció...

  • Page 30: Reciclaje Y Eliminación

    10 instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeswitch 130 2 uso; 3 reciclaje y eliminación de residuos 2.7 corte de corriente el temporizador no puede funcionar con pilas. Si se produce un corte de corrien- te, el temporizador se desconecta. De todos modos, el programa ajustado no se pierd...

  • Page 31: Observaciones Sobre La

    11 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es observaciones sobre la instalación y el uso 4 instrucciones de instalación 4 observaciones sobre la instalación y el uso todas las tareas eléctricas deben ser realizadas por un servicio de asistencia técnica oficial según...

  • Page 32

    12 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 4 observaciones sobre la instalación y el uso el temporizador timeswitch 130 es un temporizador de 24 horas para el control temporal de una caldera vaillant con o sin calentamiento de agua. El temporizador se monta en la par...

  • Page 33: Indicaciones De Seguri-

    13 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es indicaciones de seguridad y normativas 5 5 indicaciones de seguri- dad y normativas el aparato debe ser instalado por un ser- vicio de asistencia técnica oficial, res- ponsable del cumplimiento de las nor- mas y prescripc...

  • Page 34: 6 Montaje

    14 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 5 indicaciones de seguridad y normativas; 6 montaje 5.2 normativas tenga en cuenta las siguientes normati- vas: – reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (rite) – reglamento de electrotécnico de baja tensión (r...

  • Page 35

    15 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es montaje 6 1 2 3 fig. 6.1 montar el temporizador leyenda 1 cavidad de alojamiento en la caja de distribu- ción 2 temporizador 3 cubierta 4 fig. 6.2 parte posterior del temporizador leyenda 4 contactos macho.

  • Page 36: Puesta En Marcha

    16 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 6 montaje; 7 puesta en marcha • apague la caldera. • desenchufe el aparato de la corriente. • desprenda la cubierta (3) de la caja de distribución. • ajuste los cinco contactos macho (4) de la parte posterior del temporizado...

  • Page 37: Entrega Al Propietario

    17 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es entrega al propietario 8 8 entrega al propietario debe informar al propietario sobre la manipulación y el funcionamiento del tempori- zador. Utilice la lista de verificación siguiente: entrega realizada entregue al propie...

  • Page 38: S.A.T. Oficial Y Garantía

    18 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 9 s.A.T. Oficial y garantía 9 s.A.T. Oficial y garantía s.A.T. Oficial vaillant cuenta con una extensa y com- petente red de servicio de asistencia técnica en toda españa. Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las c...

  • Page 39

    19 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 es s.A.T. Oficial y garantía 9 condiciones de garantía salvo prueba en contrario, se entenderá que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condic...

  • Page 40: 10 Datos

    20 instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeswitch 130 9 s.A.T. Oficial y garantía; 10 datos técnicos la garantía excluye expresamente ave- rías producidas por: a) inadecuado uso del bien, o no segui- miento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indi...

  • Page 41

    Para o utilizador e para o técnico especializado manual de instruções e de instalação timeswitch 130 temporizador de 24 horas pt.

  • Page 42: Índice

    2 Índice manual de instruções e de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 Índice notas relativas à documentação . . . 4 documentos a serem respeitados ........ 4 símbolos utilizados .................................. 4 guardar os documentos .......................... 5 segurança . . . . ...

  • Page 43

    3 manual de instruções e de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 Índice pt manual de instalação . . . . . . . . . . . . . 11 4 notas relativas à instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 símbolo ce ........................................ 11 4.2 utilização adequada .....

  • Page 44: Notas Relativas À

    4 manual de instruções e de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 notas relativas à documentação notas relativas à documentação as seguintes notas pretendem oferecer auxílio durante toda a documentação. Em combinação com este manual de ins- truções e de instalação são válidos outros doc...

  • Page 45: Segurança

    5 manual de instruções e de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt notas relativas à documentação; segurança; descrição do aparelho 1 guardar os documentos entregue este manual de instruções e de instalação ao utilizador da unidade. Este será responsável pela sua conservação, para que...

  • Page 46

    6 manual de instruções temporizador de 24 horas timeswitch 130 1 descrição do aparelho vista geral do aparelho 1 5 2 3a 4 3b fig. 1.1 vista geral do aparelho legenda 1 ponteiro dos minutos 2 marca das horas 3a patilha inserida (aparelho ligado) 3b patilha elevada (aparelho desligado) 4 hora 5 interr...

  • Page 47

    7 manual de instruções temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt descrição do aparelho 1 ponteiro dos minutos (1) para a indicação e ajuste da hora. Marca das horas (2) na marca triangular das horas pode con- sultar a hora actual (p. Ex. Na fig. 1.1: 15:00 horas). Patilha inserida (3a) o aparelho d...

  • Page 48: 2 Utilização

    8 manual de instruções temporizador de 24 horas timeswitch 130 2 utilização 2 utilização 2.1 seleccionar o modo de funcionamento com o interruptor do modo de funciona- mento (5) poderá modificar, ao seu gos- to, o modo de funcionamento do seu aparelho de aquecimento. – na posição “off”, o aparelho d...

  • Page 49

    9 manual de instruções temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt utilização 2 2.3 ajustar as patilhas coloque as patilhas do seguinte modo: • para as horas em que se pretende aquecer, mova a patilha para dentro (3a). • para as horas em que não se pretende aquecer, puxe a patilha para fora (3b). 2.4...

  • Page 50: Reciclagem E Eliminação

    10 manual de instruções temporizador de 24 horas timeswitch 130 2 utilização; 3 reciclagem e eliminação 2.7 falha de corrente eléctrica o temporizador não pode ser operado com pilhas. O relógio desliga em caso de falha no abastecimento de corrente eléc- trica. Contudo, o programa ajustado é mantido....

  • Page 51: Manual De Instalação

    11 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt notas relativas à instalação e funcionamento 4 manual de instalação 4 notas relativas à insta- lação e funcionamento todos os trabalhos eléctricos devem ser realizados por um electricista de acordo com a norma bs 7671 (directivas de ...

  • Page 52

    12 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 4 notas relativas à instalação e funcionamento o temporizador timeswitch 130 consis- te num temporizador de 24 horas para o comando temporal de um aparelho de aquecimento vaillant com e sem prepa- ração de água quente. O temporizador é ...

  • Page 53: Indicações De Segurança

    13 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt indicações de segurança e prescrições 5 5 indicações de segurança e prescrições o aparelho tem de ser instalado por uma empresa técnica reconhecida que será responsável pelo cumprimento das nor- mas e prescrições existentes. Não nos ...

  • Page 54: 6 Montagem

    14 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 5 indicações de segurança e prescrições; 6 montagem 5.2 prescrições durante a instalação eléctrica deverão ser respeitadas as respectivas disposi- ções legais, bem com as normas da empresa de abastecimento e produção de electricidade. 6...

  • Page 55

    15 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt montagem 6 1 2 3 fig. 6.1 montar o temporizador legenda 1 cavidade de instalação na caixa de distribuição 2 temporizador 3 tampa 4 fig. 6.2 parte de trás do temporizador legenda 4 pinos de contacto.

  • Page 56: 7 Colocação

    16 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 6 montagem; 7 colocação em funcionamento • desligue o aparelho de aquecimento. • separe o aparelho da alimentação eléctrica. • remova a tampa (3) da caixa de distri- buição. • alinhe os cinco pinos de contacto (4) na parte traseira do t...

  • Page 57: Entrega Ao Utilizador

    17 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 pt entrega ao utilizador 8 8 entrega ao utilizador o utilizador tem de ser informado sobre o manuseio e o funcionamento do tempori- zador. Por favor, utilize esta lista de verificação: entrega feito entregue os manuais e os papéis do ap...

  • Page 58: Serviço A Clientes E

    18 manual de instalação temporizador de 24 horas timeswitch 130 9 serviço a clientes e garantia; 10 dados técnicos 9 serviço a clientes e garantia serviço a clientes junis-serv. Ass. TÉc. Montagens, lda. Est das palmeiras, 55 – queluz de baixo – 2734-504 barcarena tel.: +351 214 349 771 fax: +351 21...

  • Page 60

    83 83 11_0 2 gb; e s; p t 01 2 0 06.