1. DL manuals
  2. Vaillant
  3. Boiler
  4. VPS 300
  5. Installation instructions manual

Vaillant VPS 300 Installation instructions manual

Manual is about: VPS series. Buffer Cylinder

Summary of VPS 300

  • Page 1

    Vps de, at, ch defr , be defrnl, fr, nl, dk, se, gb.

  • Page 3

    Für den fachhandwerker vps installationsanleitung pufferspeicher de, at, ch de, be de.

  • Page 4

    2 inhaltsverzeichnis installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 inhaltsverzeichnis 1 hinweise zur dokumentation . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 aufbewahrung der unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 sicherheitshinweise und symbole . . . . . . . . . . . . 3 1.3 gültigkeit der an...

  • Page 5

    3 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 de, at, ch de, be de hinweise zur dokumentation 1 gerätebeschreibung 2 2 gerätebeschreibung 2.1 bestimmungsgemäße verwendung der vaillant pufferspeicher vom typ vps ist nach dem stand der technik und den anerkannten sicherheitstech- nischen r...

  • Page 6

    4 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 2.2 aufbau 1 2 abb. 2.1 funktionsprinzip des pufferspeichers legende: 1 wärmeerzeuger 2 heizkreis der pufferspeicher wird vom heizungswasser des wärme erzeugers gespeist und dient als zwischen- speicher für warmwasser zum weitertransport an d...

  • Page 7

    5 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 de, at, ch de, be de 2.3 herstellerangaben wir bestätigen, dass unser produkt gemäß eu-druck- geräte-richtlinie gefertigt wird und den techni schen regeln für dampfkessel trd 702 entspricht. 2.4 typenübersicht der pufferspeicher ist in drei g...

  • Page 8

    6 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 4.2 abmessungen 1320 960 670 380 210 1033 760 490 225 600 vps 300 abb. 4.2 abmessungen vps 300 * * abbildung nicht maßstabsgetreu 1950 1515 945 375 210 1655 1181 701 225 600 vps 500 abb. 4.3 abmessungen vps 500 * * abbildung nicht maßstabsget...

  • Page 9

    7 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 de, at, ch de, be de 4.3 anforderungen an den aufstellungsort achtung! Beschädigungsgefahr! Installieren sie den pufferspeicher nicht in frostgefährdeten räumen, um frostschäden am pufferspeicher und wasserschäden durch aus- laufendes speiche...

  • Page 10

    8 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 abb. 4.9 hintere isolierschale aufstecken (von oben) • stecken sie die kleinere (hintere) isolierschale von hinten so auf den speicher, dass die reglermuffen in die Öffnungen der isolierschale passen. Abb. 4.10 klemmleisten einrasten • presse...

  • Page 11

    9 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 de, at, ch de, be de abb. 4.13 deckel aufsetzen • setzen sie den deckel auf die isolierschale. 5 installation achtung! Beschädigungsgefahr! Spülen sie die heizungsanlage vor dem anschluss des gerätes sorgfältig durch! Damit entfernen sie rück...

  • Page 12

    10 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 6 inbetriebnahme achtung! Beschädigungsgefahr! Reichern sie das heizungswasser nicht mit frost- oder korrosionsschutzmitteln an, weil dadurch dichtungen beschädigt werden können und es so zu wasseraustritt kommen kann. Darüber hinaus kann es...

  • Page 13

    11 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 de, at, ch de, be de werksgarantie (schweiz) werksgarantie gewähren wir nur bei installation durch einen anerkannten fachhandwerksbetrieb. Dem eigentümer des gerätes räumen wir eine werksgarantie entsprechend den landesspezifischen vaillant ...

  • Page 14

    12 installationsanleitung pufferspeicher vps 0020011995_04 9 technische daten 9 technische daten bezeichnung einheit vps 300 vps 500 vps 750 höhe gesamt mm 1320 1950 1998 breite ohne dämmung mm 600 600 750 breite mit dämmung mm 780 780 950 kippmaß mm 1450 2040 2135 gewicht ungefüllt ohne isolierung ...

  • Page 15

    Pour l'installateur vps notice d'installation ballon tampon ch fr , fr, be fr.

  • Page 16

    2 table des matières notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 table des matières 1 remarques relatives à la documentation . . . 3 1.1 conservation des documents . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 consignes de sécurité et symboles . . . . . . . . . . . 3 1.3 validité de la notice . . ...

  • Page 17

    3 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 ch fr , fr, be fr remarques relatives à la documentation 1 description de l'appareil 2 2 description de l'appareil 2.1 utilisation conforme de l'appareil le ballon tampon vaillant de type vps a été construit selon l'état de la technique et les ...

  • Page 18

    4 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 2.2 structure 1 2 fig. 2.1 principe de fonctionnement du ballon tampon légende : 1 générateur de chaleur 2 circuit de chauffage le ballon tampon est alimenté à partir de l'eau de chauffage du générateur de chaleur et sert d'accumulateur intermé...

  • Page 19

    5 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 ch fr , fr, be fr 2.3 déclarations du fabricant nous attestons que notre produit a été fabriqué confor- mément à la directive européenne relative aux appareils sous pression et qu'il est conforme à la norme trd 702 relative aux chaudières à vap...

  • Page 20

    6 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 4.2 dimensions 1320 960 670 380 210 1033 760 490 225 600 vps 300 fig. 4.2 dimensions vps 300 * * la figure n'est pas à l'échelle 1950 1515 945 375 210 1655 1181 701 225 600 vps 500 fig. 4.3 dimensions vps 500 * * la figure n'est pas à l'échelle...

  • Page 21

    7 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 ch fr , fr, be fr 4.3 choix de l'emplacement attention! Risque d'endommagement. N'installez pas le ballon tampon dans des pièces où la température risque de descendre endessous de zéro afin d'éviter que le gel ne l'endommage et que l'écoulement...

  • Page 22

    8 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 fig. 4.9 montage de la coque d'isolation arrière (vue d'en haut) • emboîtez - à partir de l'arrière - la petite coque d'iso- lation (arrière) sur le ballon, les manchons de réglage devant correspondre avec les orifices de la coque d'isolation. ...

  • Page 23

    9 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 ch fr , fr, be fr fig. 4.13 pose du couvercle • posez le couvercle sur la coque d'isolation. 5 installation attention! Risque d'endommagement. Rincez soigneusement l'installation de chauffa- ge avant de la raccorder à l'appareil ! Vous pourrez ...

  • Page 24

    10 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 6 mise en service attention! Risque d'endommagement. N'enrichissez pas l'eau de chauffage avec de l'antigel ou de l'anticorrosion car cela pourrait endommager les joints et entraîner des fuites d'eau. Cela pourrait en outre occasionner des bru...

  • Page 25

    11 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 ch fr , fr, be fr conditions de garantie (belgique) la période de garantie des produits vaillant s’élève 2 ans omnium contre tous les défauts de matériaux et des défauts de construction à partir de la date mise sur la facture d’achat. La garan...

  • Page 26

    12 notice d'installation ballon tampon vps 0020011995_04 9 caractéristiques techniques désignation unité vps 300 vps 500 vps 750 hauteur totale mm 1320 1950 1998 largeur sans isolation mm 600 600 750 largeur avec isolation mm 780 780 950 hauteur en diagonale mm 1450 2040 2135 poids à vide sans isola...

  • Page 27

    Voor de installateur vps installatiehandleiding buffervat nl, be nl.

  • Page 28

    2 inhoudsopgave installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 inhoudsopgave 1 aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . 3 1.1 bewaren van de documenten . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 veiligheidsaanwijzingen en symbolen . . . . . . . . . 3 1.3 geldigheid van de handleiding . . . ...

  • Page 29

    3 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 nl, be nl aanwijzingen bij de documentatie 1 toestelbeschrijving 2 2 toestelbeschrijving 2.1 gebruik volgens de bestemming het vaillant buffervat van het type vps is gebouwd op basis van de laatste stand van de techniek en de erken- de veiligheids...

  • Page 30

    4 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 2.2 opbouw 1 2 afb. 2.1 werkingsprincipe van het buffervat legenda: 1 warmteopwekker 2 cv-circuit het buffervat wordt door het cv-water van de warmteopwekker gevoed en dient als tussentijdse opslag voor warm water voor het verder transporteren naa...

  • Page 31

    5 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 nl, be nl 2.3 fabrikantgegevens wij bevestigen dat ons product conform de eu-richtlijn inzake druksystemen wordt vervaardigd en voldoet aan de technische regels voor stoomketels trd 702. 2.4 typeoverzicht het buffervat is in twee groottes leverbaa...

  • Page 32

    6 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 4.2 afmetingen 1320 960 670 380 210 1033 760 490 225 600 vps 300 afb. 4.2 afmetingen vps 300 * * afbeelding niet op schaal 1950 1515 945 375 210 1655 1181 701 225 600 vps 500 afb. 4.3 afmetingen vps 500 * * afbeelding niet op schaal 1998 1560 990 ...

  • Page 33

    7 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 nl, be nl 4.3 vereisten aan de plaats van opstelling attentie! Gevaar voor beschadiging! Installeer het buffervat niet in ruimtes waar vorstgevaar bestaat om vorstschade aan het buffervat en waterschade door wegstromend boilerwater te vermijden. •...

  • Page 34

    8 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 afb. 4.9 achterste isolatie opsteken (van boven) • steek de kleinere (achterste) isolatie van achteren zo op de boiler dat de regelhulzen in de openingen van de isolatie passen. Afb. 4.10 klemstroken vastklikken • druk de isolaties zo op het buffe...

  • Page 35

    9 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 nl, be nl afb. 4.13 deksel aanbrengen • breng de deksel op de isolatie aan. 5 installatie attentie! Gevaar voor beschadiging! Spoel de cv-installatie voor de aansluiting van het toestel zorgvuldig door! Daarmee verwijdert u resten zoals lasdruppel...

  • Page 36

    10 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 6 inbedrijfname attentie! Gevaar voor beschadiging! Voeg geen antivries of anticorrosiemiddelen aan het cv-water toe, omdat hierdoor pakkingen kunnen worden beschadigd en er daardoor water naar buiten kan komen. Bovendien kan dit geluiden in de c...

  • Page 37

    11 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 nl, be nl treffende de installatievoorschriften, het type van lokaal of verluchting, verwaarlozing, overbelasting, bevriezing, elke normale slijtage of elke handeling van overmacht. In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on- derdelen...

  • Page 38

    12 installatiehandleiding buffervat vps 0020011995_04 9 technische gegevens 9 technische gegevens benaming eenheid vps 300 vps 500 vps 750 hoogte totaal mm 1320 1950 1998 breedte zonder demper mm 600 600 750 breedte met demper mm 780 780 950 kantelafmeting mm 1450 2040 2135 gewicht ongevuld zonder i...

  • Page 39

    For vvs-installatøren vps installationsvejledning bufferbeholder dk.

  • Page 40

    2 indholdsfortegnelse installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 indholdsfortegnelse 1 henvisninger vedrørende dokumentationen . 3 1.1 opbevaring af bilagene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 sikkerhedshenvisninger og symboler . . . . . . . . . 3 1.3 vejledningens gyldi...

  • Page 41

    3 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 dk henvisninger vedrørende dokumentationen 1 beskrivelse af bufferbeholderen 2 anvendelse eller ved anvendelse, der ikke er i overens- stemmelse med formålet, opstå farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred, eller beholderen ...

  • Page 42

    4 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 bufferbeholderen forsynes med varmeanlægsvand fra opvarmningskilden og fungerer som mellembeholder til varmt vand til at transportere videre til varmekredsen. Bufferbeholderen er af stål og har en rød beskyttelses- lakering udenpå. Den har n...

  • Page 43

    5 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 dk 3 sikkerhedshenvisninger og forskrifter 3.1 generelt opstilling, installation, indstillingsarbejder og vedligehol- delse og reparation af beholderen må kun udføres af en vvs-installatør. Denne er også ansvarlig for overholdelse af gældend...

  • Page 44

    6 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 4.2 mål 1320 960 670 380 210 1033 760 490 225 600 vps 300 fig. 4.2 mål vps 300 * * figuren er ikke i overensstemmelse med en målestok. 1950 1515 945 375 210 1655 1181 701 225 600 vps 500 fig. 4.3 mål vps 500 * * figuren er ikke i overensstem...

  • Page 45

    7 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 dk 4.3 krav til opstillingsstedet nb! Fare for beskadigelse! Bufferbeholderen må ikke installeres i rum med risiko for frost for at undgå frostskader på buf- ferbeholderen og vandskader, fordi vandet i beholderen løber ud. • sørg for, at und...

  • Page 46

    8 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 fig. 4.9 påsætning af den bageste isoleringsindkapsling (set ovenfra) • sæt den mindste (bageste) isoleringsindkapsling på beholderen bagfra, så reguleringsmufferne passer ind i isoleringsindkapslingens åbninger. Fig. 4.10 klemmelisterne i i...

  • Page 47

    9 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 dk fig. 4.13 påsætning af dækslet • sæt dækslet på isoleringsindkapslingen. 5 installation nb! Fare for beskadigelse! Skyl varmeanlægget grundigt igennem, før buf- ferbeholderen tilsluttes! På den måde fjernes rester som svedperler, glø- des...

  • Page 48

    10 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 6 idriftsættelse nb! Fare for beskadigelse! Der må ikke tilsættes frostvæske eller korrosi- onsbeskyttelsesmidler til varmeanlægsvandet, fordi det kan beskadige tætninger, så der kom- mer vand ud. Derudover kan der opstå støj under varmedri...

  • Page 49

    11 installationsvejledning bufferbeholder vps 0020011995_04 dk 9 tekniske data betegnelse enhed vps 300 vps 500 vps 750 total højde mm 1320 1950 1998 bredde uden isolering mm 600 600 750 bredde med isolering mm 780 780 950 vippemål mm 1450 2040 2135 vægt, ikke fyldt og uden isolering kg 51 61 112 væ...

  • Page 51

    For the expert technician vps installation instructions buffer cylinder gb.

  • Page 52

    2 contents installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 contents 1 notes on the documentation . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 storage of the documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 safety instructions and symbols . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 validity of manu...

  • Page 53

    3 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 gb notes on the documentation 1 description of the appliance 2 2 description of the appliance 2.1 intended use the valliant vps buffer cylinder is a state-of-the-art appliance which has been designed in accordance with recognised ...

  • Page 54

    4 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 2.2 construction 1 2 fig. 2.1 principle of operation of the buffer cylinder key: 1 heat source 2 heating circuit - 1 heat in and 1 heat out - 1 heat in and 2 heat out - 2 heat in and 1 heat out - 2 heat in and 2 heat out the buffe...

  • Page 55

    5 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 gb 2.3 manufacturer's details we confirm that our product has been manufactured in accordance with the eu pressure unit directive and conforms to the technical regulations for steam boilers, trd 702. 2.4 model overview the buffer ...

  • Page 56

    6 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 item quantity description 1 1 cover 2 1 top pad 3 1 vps buffer cylinder 4 1 small insulating jacket (rear) 5 1 bottom pad 6 4 rosette for sensor sleeves 7 1 large insulating jacket (front) 8 2 immersion sensor pockets r 3/4“ 9 1 i...

  • Page 57

    7 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 gb 50° 30° 50° vps 300 vps 500 vps 750 fig. 4.5 connection angles on the rear side (from above) vps 300 1450 vps 500 2040 vps 750 2135 fig. 4.6 tilt measurement 4.3 requirements of the installation site caution! Risk of damage! To...

  • Page 58

    8 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 fig. 4.8 fitting the insulating jackets it makes sense to use two people when fitting the insu- lating jackets. • remove the insulating jackets from the protective film, taking care not to damage the insulating materi- al. • wind ...

  • Page 59

    9 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 gb 4 x fig. 4.12 attaching the rosettes • push the four rosettes on to the sensor sleeves. Fig. 4.13 fitting the cover • fit the cover on top of the insulating jacket. 5 installation caution! Risk of damage! Flush the heating inst...

  • Page 60

    10 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 r 1/2" vl rl r 3/4" fig. 5.2 temperature sensor connections and plugs • screw the two immersion sensor pockets into the cor- responding sleeves. • blank off the unused sleeves. • push the temperature sensors that accompanied the ...

  • Page 61

    11 installation instructions for the vps buffer cylinder 0020011995_04 gb 8 customer service and guarantee 8.1 vaillant service to ensure regular servicing, it is strongly recommended that arrangements are made for a maintenance agreement. Please contact vaillant service solutions (0870 6060 777) fo...

  • Page 63

    För auktoriserade installatörer vps installationsanvisning ackumulatortank se.

  • Page 64

    2 innehållsförteckning installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 innehållsförteckning 1 information om dokumentationen . . . . . . . . . 3 1.1 förvaring av dokumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 säkerhetsanvisningar och symboler . . . . . . . . . . 3 1.3 anvisningens g...

  • Page 65

    3 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 se information om dokumentationen 1 apparatbeskrivning 2 2 apparatbeskrivning 2.1 Ändamålsenlig användning vaillants ackumulatortank av typ vps har tillverkats enligt teknikens senaste rön och vedertagna säkerhets- tekniska regler. Felaktig ...

  • Page 66

    4 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 ackumulatortanken, som matas med det uppvärmda vattnet från värmealstraren, fungerar som buffert för varmvattnet innan det transporteras ut i värmekretsen. Ackumulatortanken består av stål och har röd skydds- lackering på utsidan. Den har ni...

  • Page 67

    5 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 se 3 säkerhetsanvisningar och föreskrifter 3.1 allmänt uppställning, installation, inställning samt underhåll och reparationer får endast utföras av auktorised installa- tör. Installatören ansvarar för att apparaten installeras och sätts i d...

  • Page 68

    6 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 4.2 mått 1320 960 670 380 210 1033 760 490 225 600 vps 300 bild 4.2 mått vps 300 * * bilden är inte skalenlig 1950 1515 945 375 210 1655 1181 701 225 600 vps 500 bild 4.3 mått vps 500 * * bilden är inte skalenlig 1998 1560 990 440 275 1660 1...

  • Page 69

    7 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 se 4.3 krav på uppställningsplatsen observera! Risk för skador! Ackumulatortanken får endast installeras i frostsäkra utrymmen. På så sätt undviker man frostskador och vattenskador p.G.A. Utrunnet vatten. • underlaget/golvet ska vara jämnt o...

  • Page 70

    8 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 bild 4.9 montera det bakre isoleringshöljet (uppifrån) • sätt fast det lilla (bakre) isoleringshöljet på tanken bakifrån så att rörmuffarna passar in i isoleringshöl- jets öppningar. Bild 4.10 haka fast fästlisterna • tryck fast isoleringshö...

  • Page 71

    9 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 se bild 4.13 sätta på locket • sätt locket på isoleringshöljet. 5 installation observera! Risk för skador! Spola värmeanläggningen noga före anslutning- en av apparaten! På så sätt avlägsnas partiklar som glödskal, hampa, kitt, rost, smuts o...

  • Page 72

    10 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 6 idriftsättning observera! Risk för skador! Tillsätt inte frost -eller korrosionsskyddsmedel i anläggningsvattnet, det kan skada tätningarna och leda till läckage. Dessutom kan det leda till buller under värmedrift. Vaillant ansvarar inte ...

  • Page 73

    11 installationsanvisning ackumulatortank vps 0020011995_04 se 9 tekniska data beteckning enhet vps 300 vps 500 vps 750 total höjd mm 1320 1950 1998 bredd utan isolering mm 600 600 750 bredd med isolering mm 780 780 950 lutande mått mm 1450 2040 2135 vikt, tom utan isolering kg 51 61 112 vikt, fylld...

  • Page 76

    00 2001 1995_04 deatch defr be defrnl frnldksegb 082008.