1. DL manuals
  2. Vaillant
  3. Boiler
  4. VWZ MPS 40
  5. Installation Instructions Manual

Vaillant VWZ MPS 40 Installation Instructions Manual

Summary of VWZ MPS 40

  • Page 1

    De, en, it, es vwz mps 40 installation instructions.

  • Page 3

    Vwz mps 40 installationanleitung für den fachhandwerker installationanleitung de.

  • Page 4

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 4 1 sicherheit ................................................. 5 1.1 verwendete symbole und zeichen ............................5 1.2 erforderliche personalqualifi kation ............................5 1.3 allgemeine sicherheitshinweise ................................

  • Page 5

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 5 de sicherheit 1 sicherheit 1.1 verwendete symbole und zeichen die handlungsbezogenen warnhinweise sind mit warnzeichen und signalwörtern hinsichtlich der schwere der möglichen gefahr abgestuft: warn- zeichen erklärung a gefahr! Unmittelbare lebensgefahr oder gefahr...

  • Page 6

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 6 hinweise zur dokumentation 2 hinweise zur dokumentation 2.1 mitgeltende unterlagen beachten ∙ beachten sie bei der installation unbedingt alle bedienungs- und installationsanleitungen für dieses produkt sowie aller bauteile und weiteren komponenten der anlage. 2.2 ...

  • Page 7

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 7 de montage und installation 4 montage und installation i hinweise alle in diesem kapitel dargestellten abmessungen werden in mm angegeben. 4.1 vorbereitung der montage und installation 4.1.1 lieferung und installation am aufstellort 4.1.1.1 puffer auspacken ∙ nehme...

  • Page 8

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 8 montage und installation 4.1.3 puffereaufstellort berücksichtigen 4.1.3.1 umfeldbedingungen ∙ installieren sie das produkt nicht oberhalb eines anderen produkts, das puffer beschädigen könnte (z. B. Oberhalb eines herds, von dem dampf oder fett ausgehen könnten). I...

  • Page 9

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 9 de montage und installation b vorsicht! Gefahr von korrosionsschäden. Wenn in der heizungsinstallation nicht diffusionsdichte kunststoffrohre verwendet werden, kann dies dazu führen, dass luft in das heizungswasser eintritt und zu korrosion im wärmeerzeugerkreis un...

  • Page 10

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 10 inbetriebnahme 4.5 durchführung und verlegung des temperaturfühlerkabels i hinweise der temperaturfühler (vr 10) wird nicht mitgeliefert. Er muss separat bestellt werden. I hinweise das temperaturfühlerkabel muss durch die hierfür vorgesehene Öffnung geführt werde...

  • Page 11

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 11 de endgÜltige ausserbetriebnahme 5.3 puffer an den betreiber übergeben nach fertigstellung der installation: ∙ beantworten sie alle fragen des betreibers. 5.4 einzelteile ∙ wenn sie für wartungs- und reparaturarbeiten ersatzteile benötigen, verwenden sie ausschlie...

  • Page 13

    Installation instructions en vwz mps 40 installation instructions for the competent person.

  • Page 14

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 14 recycling 1 safety ..................................................... 15 1.1 symbols used ..........................................................15 1.2 qualifi cations ...........................................................15 1.3 general safety advices ....

  • Page 15

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 15 en safety 1 safety 1.1 symbols used the warning notes are classifi ed in accordance with the severity of the possible danger using the following warning signs and signal words. Warning symbol explanation a danger! Immediate danger to life or risk of severe persona...

  • Page 16

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 16 notes on the documentation 2 notes on the documentation 2.1 observe other applicable documents ∙ observe absolutely all operating and installation instructions enclosed with the product, for the various parts and components of the system. 2.2 storing documents ∙ p...

  • Page 17

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 17 en mounting and installation 4 mounting and installation i notes all the drawings dimensions are shown in mm. 4.1 preparing the mounting and installation 4.1.1 delivery and installation on site 4.1.1.1 [product] unpack ∙ remove the product from its box. ∙ remove t...

  • Page 18

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 18 mounting and installation 4.1.3 considering the product location 4.1.3.1 surrounding conditions ∙ do not install the product above another product that could damage it (for example, above a cooker that might emit steam or grease) or in a room, which has a lot of d...

  • Page 19

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 19 en mounting and installation b caution! Risk of damage due to corrosion. If plastic pipes that pass oxygen are used in the heating installation, this may corrode or sludge up the appliance’s heating circuit or the appliance itself. • if you use plastic pipes that ...

  • Page 20

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 20 start-up 4.5 passage and routing of the temperature sensor cable i notes the temperature sensor (vr 10) is not supplied. It must be ordered separately. I notes the temperature sensor cable must be passed through the hole provided for this purpose. 1 2 3 3 key 1 te...

  • Page 21

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 21 en decommissioning 5.3 handing over the product to the user after completing the installation: ∙ answer any questions the user may have. 5.4 spare parts ∙ in case you need spare parts during maintenance or repair, exclusively use genuine vaillant spare parts. The ...

  • Page 23

    Istruzioni per l’installazione vwz mps 40 it istruzioni per l’installazione per il tecnico abilitato.

  • Page 24

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 24 decommissioning 1 sicurezza................................................ 25 1.1 simboli utilizzati .......................................................25 1.2 necessaria abilitazione del personale .....................25 1.3 norme generali di sicurezza .........

  • Page 25

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 25 it sicurezza 1 sicurezza 1.1 simboli utilizzati le note di avvertimento vengono classifi cate secondo la gravità del pericolo potenziale e utilizzano i segnali di avvertimento e i temrini di segnalazione seguenti: simbolo di avvertimento spiegazione a pericolo ! P...

  • Page 26

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 26 note relative alla documentazione 2 note relative alla documentazione 2.1 rispetto dei documenti ∙ rispettare rigorosamente tutti i manuali d’uso e di installazione allegati all'apparecchio, e ai diversi componenti del vostro sistema. 2.2 conservazione della docum...

  • Page 27

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 27 it montaggio e installazione 4 montaggio e installazione i note tutte le misure di questo capitolo sono espresse in mm. 4.1 preparazione del montaggio e dell'installazione 4.1.1 consegna e installazione in loco 4.1.1.1 disimballaggio [apparecchio] ∙ togliere l’imb...

  • Page 28

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 28 montaggio e installazione 4.1.3 valutazione del luogo di intallazione dell’apparecchio 4.1.3.1 condizioni limitrofe ∙ non installare l’apparecchio sopra ad un altro in quanto potrebbe danneggiarsi (ad esempio al disopra di una cucina da cui potrebbero fuoriuscire ...

  • Page 29

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 29 it montaggio e installazione b attenzione ! R ischio di danni dovuti alla corrosione. Se vengono utilizzate delle tubature di plastica che fanno passare l’ossigeno nell’impianto di riscaldamento, questo può corrodere o ostruire il circuito di riscaldamento e l’app...

  • Page 30

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 30 messa in servizio 4.5 passaggio del cavo della sonda di temperatura i note la sonda di temperatura (vr 10) non è fornita. Questa deve essere ordinata separatamente. I note il cavo della sonda di temperatura deve passare nel foro previsto a tale scopo. 1 2 3 3 lege...

  • Page 31

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 31 it messa fuori servizio definitiva 5.3 informazioni per l’utente al termine dell’installazione : ∙ rispondere alle domande che l’utente potrà sottoporre. 5.4 pezzi di ricambio ∙ nel caso in cui servano pezzi di ricambio durante le operazioni di manutenzione e di r...

  • Page 33

    Instrucciones de instalación vwz mps 40 instrucciones de instalación para el técnico especialista es.

  • Page 34

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 34 1 seguridad............................................... 35 1.1 símbolos utilizados .................................................35 1.2 cualifi cación requerida para el personal .................35 1.3 consignas generales de seguridad ..........................

  • Page 35

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 35 es seguridad 1.3.3 riesgo de daños materiales con motivo del uso de herramientas inadaptadas el uso de herramientas inadaptadas o su uso inadecuado puede provocar averías, como las fugas de gas o de agua. ∙ cuando apriete o afl oje los conectores roscados, utilice...

  • Page 36

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 36 observaciones relativas a la documentaciÓn - directiva relativa a los aparatos bajo presión (directiva 97/23/cee del parlemento y del consejo europeo del 29 mayo 1997 relativa a la harmonización de las reglamentaciones de los estados miembros sobre los aparatos ba...

  • Page 37

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 37 es montaje e instalaciÓn 4 montaje e instalación i observaciones todas las dimensiones de este capítulo están expresadas en mm. 4.1 preparación del montaje y de la instalación 4.1.1 entrega e instalación in situ 4.1.1.1 desembalaje ∙ retire el aparato de su embala...

  • Page 38

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 38 montaje e instalaciÓn 4.1.3 consideración de la ubicación del aparato 4.1.3.1 condiciones del entorno ∙ no instale el aparato sobre otro aparato que pueda dañarlo (por ejemplo, sobre una placa de cocina que pueda liberar vapor y grasa) ni en una habitación muy car...

  • Page 39

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 39 es montaje e instalaciÓn 1 2 3 6 5 4 leyenda 1 conector g1" 2 conector g1" 3 conector g1" 4 conector g1" 5 conector g1"1/4 6 conector g1"1/4 ∙ utilice exclusivamente las juntas originales suministradas con el aparato. ∙ conecte el circuito de calefacción tal y com...

  • Page 40

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 40 puesta en servicio 4.5 paso y direccionamiento del cable de la sonda de temperatura i observaciones la sonda de temperatura no está suministrada. Debe realizarse su pedido por separado. I observaciones el cable de la sonda de temperatura debe pasar por el orificio...

  • Page 41

    0020153953_00 - 01/13 - vaillant 41 es puesta fuera de servicio definitiva 5.3 información al usuario tras haber realizado la instalación : ∙ responda a las preguntas que el usuario pueda plantearle. 5.4 piezas de recambio ∙ si necesita piezas de recambio durante las operaciones de mantenimiento y d...

  • Page 44

    00 2 015 3 9 5 3_00 10 2 012 hersteller / manufacturer.