- DL manuals
- Vaillant
- Boiler
- VWZ MWT 150
- Installation Instructions And Instructions For Use
Vaillant VWZ MWT 150 Installation Instructions And Instructions For Use
Summary of VWZ MWT 150
Page 1
Installation instructions and instructions for use de, at, gb, it, es vwz mwt 150 for the competent person and the operator installation instructions and instructions for use.
Page 3
Vwz mwt 150 installationanleitung für den fachhandwerker installationsanleitung und betriebsanleitung betriebsanleitung für den betreiber.
Page 4
2 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1 sicherheit ................................................................. 3 1.1 erforderliche personalqualifi kation ............................3 1.2 handlungsbezogene warnhinweise ..........................3 1.3 erforderliche personalqualifi kation ............
Page 5
3 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1 sicherheit 1.1 erforderliche personalqualifi kation dieses gerät kann von kindern mit einem mindestalter von 8 jahren ebenso wie von personen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen einschränkungen und personen ohne entsprechende erfahrung oder vorkenntnisse...
Page 6
4 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► verwenden sie nur geeignete frost- oder korrosionsschutzmittel. 1.4.4 sachschäden durch einsatz von ungeeignetem werkzeug unsachgemäßer einsatz bzw. Ungeeignetes werkzeug kann zu schäden wie gas- oder wasseraustritt führen. ► um schraubverbindungen anzuziehen ode...
Page 7
5 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 2 hinweise zur dokumentation 2.1 mitgeltende unterlagen beachten ► beachten sie bei der installation unbedingt alle bedienungs- und installationsanleitungen für dieses produkt sowie aller bauteile und weiteren komponenten der anlage. 2.2 unterlagen aufbewahren ► ge...
Page 8
6 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 4 montage und installation i hinweise alle in diesem kapitel dargestellten abmessungen werden in mm angegeben. 4.1 vorbereitung der montage und installation 4.1.1 lieferung und installation am aufstellort 4.1.1.1 auspacken ► nehmen sie das gerät aus der verpackung....
Page 9
7 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► installieren sie das gerät auch nicht unter einem anderen gerät, das undicht sein könnte. ► stellen sie sicher, dass der raum in dem das gerät aufgestellt werden soll, hinreichend frostgeschützt ist. 4.1.3.2 beschaffenheit der montagefl ächen ► bevor sie den aufs...
Page 10
8 0020166669_04 - 03/15 - vaillant b vorsicht! Risiko von sachschäden durch korrosion! Nicht diffusionsdichte kunststoffrohre in der heizungsanlage führen zu lufteintrag in das heizwasser und zu korrosion in wärmeerzeugerkreis und produkt. ► nehmen sie bei verwendung nicht diffusionsdichter kunststo...
Page 11
9 0020166669_04 - 03/15 - vaillant die außenverkabelung muss geerdet sein. Es ist auf die richtige polarität und die einhaltung der geltenden normen zu achten. ► achten sie auf den phasen- und nullleiteranschluss des geräts. Die anschlusskabel zwischen dem steuerungsgehäuse und dem elektrischen modu...
Page 12
10 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► Öffnen sie das entlüftungsventil (1) beim füllen des heizkreislaufs mit wasser. ► Öffnen sie das entlüftungsventil (2), während sie den heizkreis mit wasser auffüllen. ► schließen sie das entlüftungsventil sobald wasser austritt. (falls notwendig, wiederholen si...
Page 13
11 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 6 fehlerbehebung 6.1 einzelteile ► wenn sie für wartungs- und reparaturarbeiten ersatzteile benötigen, verwenden sie ausschließlich original-vaillant- ersatzteile. Die originalbauteile des geräts müssen zusammen mit dem gerät während der ce-konformitätsprüfung zer...
Page 15
Installation instructions and instructions for use en vwz mwt 150 installation instructions for the competent person instructions for use for the operator.
Page 16
14 0020166669_04 - 03/15 - vaillant table of contents 1 safety ..................................................................... 15 1.1 intended use ...........................................................15 1.2 symbols used ..........................................................15 1.3 req...
Page 17
15 0020166669_04 - 03/15 - vaillant safety 1 safety 1.1 intended use this product can be used by children over eight years old and also by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or insuffi cient experience and/ or knowledge if they are supervised or have been provided with ins...
Page 18
16 0020166669_04 - 03/15 - vaillant safety ► when tightening or loosening threaded connections, always use suitable opened spanners, but do not use pipe wrenches, extensions, etc. 1.4.5 risk of cracks due to water leaks a poor installation can cause water leaks. ► ensure that there is no stress on t...
Page 19
17 0020166669_04 - 03/15 - vaillant notes on the documentation 2 notes on the documentation 2.1 observe other applicable documents ► observe absolutely all operating and installation instructions enclosed with the product, for the various parts and components of the system. 2.2 storing documents ► p...
Page 20
18 0020166669_04 - 03/15 - vaillant mounting and installation 3.3 data plate description the data plate certifi es the country where the product is intended to be installed. The data plate contains the following data: abreviation/ symbol description country code: "gb" country where the product is in...
Page 21
19 0020166669_04 - 03/15 - vaillant mounting and installation 4.1.2.3 mounting clearances ► ensure the distances indicated on the diagram. This will ensure that the connections to the water can be accessed and inspected. Additional clearances around the appliance may be advantageous for its installa...
Page 22
20 0020166669_04 - 03/15 - vaillant mounting and installation ► lifting the product into position, lean the top of the product slightly to the wall and position just above the hanging bracket. ► lower the product slowly and engage onto the hanging bracket. This product is for internal installation o...
Page 23
21 0020166669_04 - 03/15 - vaillant start up 4.4 electrical installation e danger! Risk of electric shock due to an improper electrical connection! Improper electrical connection can cause electric shock or might negatively affect the operational safety of the product and might cause material damage...
Page 24
22 0020166669_04 - 03/15 - vaillant start up ► open the main tap (a). 5.2 draining the product 1 2 1 heat pump circuit air bleed valve 2 heating circuit air bleed valve ► open the air bleed valve (1) while fi lling the heat pump circuit. ► open the air bleed valve (2) while fi lling the heating circ...
Page 25
23 0020166669_04 - 03/15 - vaillant repair work 5.4.1 hydraulic pressure loss of the heat pump circuit a b a glycol water circuit fl ow to heat pump b glycol water circuit return from heat pump 300 200 150 100 0 b a 500 1000 1500 2000 2500 3000 50 250 1 2 a pressure (mbar) b flow rate (l/hour) 1 50%...
Page 26
24 0020166669_04 - 03/15 - vaillant recycling and disposal 8 recycling and disposal ► the competent person who installed your product is responsible for the disposal of the packaging. If the product is identifi ed with this symbol: ► in this case, do not dispose of the product with household waste. ...
Page 29
Istruzioni per l’installazione e manuale di servizio it vwz mwt 150 istruzioni per l’installazione per il tecnico abilitato manuale di servizio per il gestore.
Page 30
28 0020166669_04 - 03/15 - vaillant indice 1 sicurezza ................................................................ 29 1.1 qualifi ca dell’utente .................................................29 1.2 simboli utilizzati .......................................................29 1.3 necessaria ab...
Page 31
29 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1 sicurezza 1.1 qualifi ca dell’utente questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini oltre gli 8 anni di età e da persone che presentano restrizioni fi siche, sensoriali o mentali o una mancanza di esperienza o di conoscenza, a condizione che siano formate ...
Page 32
30 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1.4.4 rischio di danni materiali l'utilizzo di strumenti non adatti o un loro cattivo utilizzo può provocare delle avarie, come fughe di gas o di acqua. ► quando si stringono o si allentano i raccordi fi lettati, utilizzare esclusivamente delle chiavi piatte, non ...
Page 33
31 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 2 note relative alla documentazione 2.1 rispetto dei documenti ► rispettare rigorosamente tutti i manuali d’uso e di installazione allegati all'apparecchio, e ai diversi componenti del vostro sistema. 2.2 conservazione della documentazione ► trasmettere il present...
Page 34
32 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 3.3 descrizione della targhetta identifi cativa la targa dati certifi ca il paese di produzione dell’apparecchio e il paese in cui è possibile installarlo. La targa dati contiene i seguenti dati : abbreviazione/ simbolo descrizione codice paese « it » il paese di ...
Page 35
33 0020166669_04 - 03/15 - vaillant delle distanze supplementari intorno all’apparecchio possono essere comode per l’installazione e la manutenzione. 20 min. 20 min. 20 min. 100 min. >600* i note * spazio necessario per l’installazione o la manutenzione dell’apparecchio. 4.1.3 valutazione del luogo ...
Page 36
34 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► mettere l’apparecchio in posizione, premere leggeremente la parte superiore dell’apparecchio sul muro e posizionarlo al di sopra del supporto di aggancio. ► abbassare lentamente l’apparecchio e agganciarlo sulla staffa di fi ssaggio. 4.3 impianto idraulico b att...
Page 37
35 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 4.4 installazione elettriche e pericolo ! Rischio di folgorazione dovuto ad un cattivo collegamento elettrico! Una errata installazione può causare folgorazione elettrica o danni all’apparecchio. ► la connessione elettrica dell’apparecchio deve essere effettuata e...
Page 38
36 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► chiudere i rubinetti (b) e (c) quando il circuito è riempito e disareato. ► aprire il rubinetto principale (a). 5.2 spurgo dell’apparecchio 1 2 1 disaeratore del circuito pompa di calore 2 disaeratore del circuito riscaldamento ► aprire il disaeratore (1) quando...
Page 39
37 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 5.4.1 regolazione della portata del circuito pompa di calore a b a mandata circuito acqua glicolata verso la pompa di calore b arrivo circuito acqua glicolata dalla pompa di calore 300 200 150 100 0 b a 500 1000 1500 2000 2500 3000 50 250 1 2 a pressione (mbar) b ...
Page 40
38 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 8 riciclaggio e smaltimento ► incaricare dello smaltimento dell'imballo del prodotto l'azienda che lo ha installato. Se il prodotto è contrassegnato con questo simbolo: ► in questo caso non smaltire il prodotto con i rifi uti domestici. ► conferire invece il prodo...
Page 43
Instrucciones de instalación y instrucciones de uso es vwz mwt 150 instrucciones de instalación para el técnico especialista instrucciones de uso para el usuario.
Page 44
42 0020166669_04 - 03/15 - vaillant indice 1 seguridad ............................................................... 43 1.1 cualifi cación del usuario .........................................43 1.2 símbolos utilizados .................................................43 1.3 cualifi cación requerid...
Page 45
43 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1 seguridad 1.1 cualifi cación del usuario este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas que presenten restricciones físicas, sensoriales o mentales, una falta de experiencia o de conocimientos, siempre y cuando hayan sido for...
Page 46
44 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► no utilice ningún agente de protección contra las heladas o contra la corrosión que sea inadecuado. 1.4.4 riesgo de daños materiales con motivo del uso de herramientas inadaptadas el uso de herramientas inadaptadas o su uso inadecuado puede provocar averías, com...
Page 47
45 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 2 observaciones relativas a la documentación 2.1 respeto de los documentos aplicables ► respete estrictamente todos los manuales de uso y de instalación que guarden relación con el aparato, las distintas piezas y componentes del sistema. 2.2 conservación de los do...
Page 48
46 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 3.3 descripción de la placa de características la placa de características certifi ca el país en donde debe instalarse el aparato. La placa de características incluye los siguientes elementos : abreviación/ símbolo descripción código país « es » el país de destino...
Page 49
47 0020166669_04 - 03/15 - vaillant si deja una distancia adicional de separación en torno al aparato, puede presentar una ventaja para su instalación y su mantenimiento. 20 min. 20 min. 20 min. 100 min. >600* i observaciones * separación necesaria para la instalación o el mantenimiento del aparato....
Page 50
48 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► coloque el aparato en su lugar, empuje ligeramente la parte superior del aparato sobre la pared y posiciónelo por encima del soporte de fi jación. ► baje lentamente el aparato y engatíllelo en la barrilla de fi jación. 4.3 instalación hidráulica b ¡cuidado! Ries...
Page 51
49 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 4.4 instalación eléctrica e ¡peligro! ¡riesgo de electrocución debido a una mala conexión eléctrica! Una mala conexión eléctrica puede provocar una electrocución o puede tener un efecto nefasto en la seguridad de funcionamiento del aparato y provocar daños materia...
Page 52
50 0020166669_04 - 03/15 - vaillant ► introduzca el otro extremo del tubo en un bidón para recuperar los restos de agua glicolada que puedan quedar mientras se desgasifi ca el circuito. ► cierre la llave principal (a). ► abra las llaves (b y (c). ► rellene el circuito de la bomba de calor. ► cierre ...
Page 53
51 0020166669_04 - 03/15 - vaillant 1 posición "i" 2 posición "ii" 3 posición "iii" 5.4.1 pérdida de carga del circuito de la bomba de calor a b a salida del circuito de agua glicolada hacia la bomba de calor b retorno desde la bomba de calor al circuito de agua glicolada 300 200 150 100 0 b a 500 1...
Page 54
52 0020166669_04 - 03/15 - vaillant - recicle o deshágase del aparato, así como sus componentes (véase el capítulo 8). 8 reciclaje y eliminación ► encargue la eliminación del embalaje al instalador especializado que ha llevado a cabo la instalación del producto. Si el producto está identifi cado con...
Page 56
© these instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. 0020166669_04 12.03.2015 lieferant/supplier/fornitore/proveedor vaillant deutschland gmbh & co.Kg berghauser str. 40 d-42859 remscheid telefon 021 91 ...