Vls-dvbs2-fta1 digital set-top box user manual (en) gebruiksaanwijzing (nl) bedienungsanleitung (de) manual de usuario (es) manuel de l’utilisateur (fr) manuale per l’utente (it) brugsvejledning (da) bruksanvisning (sv) kÄyttÖopas (fi).
33 english vls-dvbs2-fta1 digital set-top box package contents • digital set-top box • remote control (incl. Aaa batteries) description the digital set-top box is a device that allows you to access digital tv and radio channels on your tv. Front panel 1 2 1. On/standby indicator • the indicator ligh...
44 english remote control standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. On/standby button •...
55 english use installing the batteries 1. Remove the cover from the battery compartment. 2. Insert the batteries into the battery compartment. Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment. 3. Place the cover onto the battery compartment. Fir...
66 english “program guide” “epg“ stands for “electronic programme guide“. The electronic programme guide is an on-screen tv and radio guide that shows scheduled programmes seven days in advance for every tuned channel. 1. Press the epg button. 2. Select the programme. 3. Press the blue button to mov...
77 english “db management” press the goto button to show the transponders of the satellite or to go back to satellites’ list. • “add transponder”: press the red button to add a new transponder. Note: you cannot save an existing transponder under the same satellite. • “edit transponder”: press the gr...
88 english “multimedia” “multimedia”: 1. Press the up/down buttons to select different files. 2. Press the ok button. 3. Use the buttons on the remote control to play the multimedia. Colour buttons: 1. When the picture is shown, press the red button in zoom mode to switch between preview and fullscr...
99 english safety general safety • read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual. • do not use the device if any part is damaged or defective. If the d...
10 10 nederlands vls-dvbs2-fta1 digitale settopbox verpakkingsinhoud • digitale settopbox • afstandsbediening (incl. Aaa-batterijen) beschrijving de digitale settopbox is een apparaat waarmee u toegang krijgt tot digitale tv- en radiokanalen op uw tv. Voorpaneel 1 2 1. Aan/standby-indicator • de ind...
11 11 nederlands afstandsbediening standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Aan/standb...
12 12 nederlands gebruik de batterijen installeren 1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment. 2. Plaats de batterijen in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment. 3. Plaats het deksel op...
13 13 nederlands “program guide” “epg“ staat voor “elektronische programmagids“. De elektronische programmagids is een tv/radio-gids op het scherm die voor ieder afgestemd kanaal zeven dagen op voorhand de geplande programma's weergeeft. 1. Druk op de epg-knop. 2. Selecteer het programma. 3. Druk op...
14 14 nederlands “db management” druk op de goto-knop om de transponders van de satelliet weer te geven of om terug te gaan naar de lijst van satellieten. • “add transponder”: druk op de rode knop om een nieuwe transponder toe te voegen. Opmerking: u kunt een bestaande transponder niet opslaan onder...
15 15 nederlands “multimedia” “multimedia”: 1. Druk op de omhoog/ omlaag-knoppen om verschillende bestanden te selecteren. 2. Druk op de ok-knop. 3. Gebruik de knoppen op de afstandsbediening om de multimedia af te spelen. Kleurknoppen: 1. Druk als het beeld wordt weergegeven op de rode knop in zoom...
16 16 nederlands veiligheid algemene veiligheid • lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. • gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding. • gebru...
17 17 deutsch vls-dvbs2-fta1 digitale set-top-box verpackungsinhalt • digitale set-top-box • fernbedienung (inkl. Aaa batterien) beschreibung mit der digitalen set-top-box können sie auf digitale fernseh- und radiokanäle auf ihrem fernsehgerät zugreifen. Vorderseite 1 2 1. Ein-/standby-anzeige • die...
18 18 deutsch fernbedienung standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Ein-/standby-tast...
19 19 deutsch gebrauch einsetzen der batterien 1. Entfernen sie den deckel vom batteriefach. 2. Setzen sie die batterien in das batteriefach ein. Achten sie darauf, dass die polarität der batterien (+/-) mit den polaritätskennzeichnungen im batteriefach übereinstimmt. 3. Setzen sie den deckel auf da...
20 20 deutsch “program guide” “epg“ steht für “electronic programme guide“ (elektronischer programmführer). Beim elektronischen programmführer handelt es sich um einen bildschirm-tv- und radio-führer, der die geplanten programme für jeden eingestellten kanal sieben tage im voraus anzeigt. 1. Drücken...
21 21 deutsch “db management” drücken sie auf die gehe zu-taste, um die transponder des satelliten anzeigen zu lassen oder um zurück zur liste der satelliten zu gelangen. • “add transponder”: drücken sie auf die rote taste, um einen neuen transponder hinzuzufügen. Hinweis: sie können einen vorhanden...
22 22 deutsch “multimedia” “multimedia”: 1. Drücken sie auf die auf-/ abwärts-tasten, um verschiedene dateien zu wählen. 2. Drücken sie auf die ok-taste. 3. Verwenden sie die tasten auf der fernbedienung, um multimedia wiederzugeben. Farbentasten: 1. Wenn das bild angezeigt wird, drücken sie auf die...
23 23 deutsch sicherheit allgemeine sicherheit • lesen sie die bedienungsanleitung vor dem gebrauch genau durch. Bitte bewahren sie die bedienungsanleitung zur späteren bezugnahme auf. • verwenden sie das gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden sie das gerät nur für den in dieser bedienungsanleitung b...
24 24 español vls-dvbs2-fta1 descodificador digital contenido del paquete • descodificador digital • mando a distancia (incl. Pilas aaa) descripción el descodificador digital es un dispositivo que le permite el acceso a canales digitales de tv y radio en su tv. Panel frontal 1 2 1. Indicador de ence...
25 25 español mando a distancia standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Botón de ence...
26 26 español uso instalación de las pilas 1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas. 2. Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas. Asegúrese que la polaridad de las pilas (+/-) se corresponda con las marcas de polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas 3...
27 27 español “program guide” "epg" es la abreviatura en inglés de "electronic programme guide" (guía de programación electrónica). La guía de programación electrónica es una guía en pantalla de tv y radio que muestra la programación con siete de días de antelación para cada canal sintonizado. 1. Pu...
28 28 español “db management” pulse el botón goto para mostrar los transpondedores del satélite o regresar a la lista de satélites. • “add transponder”: pulse el botón rojo para agregar un nuevo transpondedor. Nota: no puede guardar un transpondedor nuevo en el mismo satélite. • “edit transponder”: ...
29 29 español "multimedia" "multimedia": 1. Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar archivos diferentes. 2. Pulse el botón ok. 3. Utilice los botones en el mando a distancia para reproducir los archivos multimedia. Botones de colores: 1. Cuando aparezca la imagen, pulse el botón rojo en el m...
30 30 español seguridad seguridad general • lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual. • no utilice el dispositiv...
31 31 français vls-dvbs2-fta1 boîtier décodeur numérique contenu de l'emballage • boîtier décodeur numérique • télécommande (piles aaa incluses) description le boîtier décodeur numérique vous offre un accès à la tv numérique et aux stations de radio sur votre téléviseur. Panneau avant 1 2 1. Indicat...
32 32 français télécommande standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Bouton marche/vei...
33 33 français usage installation des piles 1. Retirez le couvercle du compartiment de pile. 2. Insérez les piles dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des piles (+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile 3. Placez le couvercle sur le compartiment de pile...
34 34 français “program guide” “epg“ signifie “electronic programme guide“ (guide électronique des programmes). Le guide électronique des programmes est un guide tv et radio à l'écran qui vous présente les programmes prévus sept jours à l'avance pour chaque chaîne syntonisée. 1. Appuyez sur le bouto...
35 35 français “db management” appuyez sur le bouton goto pour afficher les transpondeurs du satellite ou pour revenir à la liste des satellites. • “add transponder” : appuyez sur le bouton rouge pour ajouter un nouveau transpondeur. Remarque : vous ne pouvez pas enregistrer un transpondeur existant...
36 36 français “multimédia” “multimédia” : 1. Appuyez sur les boutons haut /bas pour sélectionner différents fichiers. 2. Appuyez sur le bouton ok. 3. Utilisez les boutons de la télécommande pour une lecture multimédia. Boutons de couleurs : 1. Si l'image s'affiche, appuyez sur le bouton rouge en mo...
37 37 français sécurité sécurité générale • lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure. • utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel. • n'utilisez pas l'appareil...
38 38 italiano vls-dvbs2-fta1 set-top box digitale contenuto della confezione • set-top box digitale • telecomando (incl. Batterie aaa) descrizione il set-top box digitale è un dispositivo che consente di accedere ai canali tv e radio digitali dal proprio televisore. Pannello anteriore 1 2 1. Indica...
39 39 italiano telecomando standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Pulsante di accens...
40 40 italiano uso installazione delle batterie 1. Rimuovere il coperchio dal vano batterie. 2. Inserire le batterie nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie. 3. Collocare il coperchio sul vano batterie. Prima installazione 1...
41 41 italiano “program guide” "epg" significa "electronic programme guide", guida elettronica dei programmi. La guida elettronica dei programmi è una guida a schermo relativa alla tv e alla radio che mostra i programmi in palinsesto nella settimana successiva per ogni canale sintonizzato. 1. Premer...
42 42 italiano “db management” premere il pulsante passa a per visualizzare i transponder del satellite o tornare all'elenco dei satelliti. • “add transponder”: premere il pulsante rosso per aggiungere un nuovo transponder. Nota: non è possibile salvare un transponder esistente sotto lo stesso satel...
43 43 italiano “multimedia” “multimedia”: 1. Premere i pulsanti su/giù per selezionare i vari file. 2. Premere il pulsante ok. 3. Utilizzare i pulsanti sul telecomando per avviare la riproduzione multimediale. Pulsanti colorati: 1. Quando viene visualizzata l'immagine, premere il pulsante rosso in m...
44 44 italiano sicurezza istruzioni generali • leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri. • utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale. • non utilizzare il...
45 45 dansk vls-dvbs2-fta1 digital set-top boks pakkens indhold • digital set-top boks • fjernbetjening (inkl. Aaa batterier) beskrivelse den digitale set-top boks er en enhed, som giver dig adgang til digitale tv- og radiokanaler på dit tv. Frontpanel 1 2 1. Tændt/standby-indikator • indikatoren ly...
46 46 dansk fjernbetjening standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Tænd/standby-knap ...
47 47 dansk anvendelse montering af batterierne 1. Fjern dækslet fra batterirummet. 2. Sæt batterierne i batterirummet. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer med markeringerne inde i batterirummet. 3. Anbring dækslet på batterirummet. Førstegangsinstallation 1. Kontrollér, at alle tilslut...
48 48 dansk "program guide" "epg" betyder "electronic programme guide". Den elektroniske programguide er en tv- og radioguide på skærmen, som viser planlagte programmer syv dage forud for hver tunet kanal. 1. Tryk på knappen epg. 2. Vælg kanalen. 3. Tryk på den blå knap for at bevæge dig en side op....
49 49 dansk “db management” tryk på gå til-knappen for at vise satellittens transpondere eller gå tilbage til listen over satellitter. • “add transponder”: tryk på den røde knap for at tilføje en ny transponder. Bemærk: du kan ikke gemme en eksisterende transponder under samme satellit. • “edit tran...
50 50 dansk “multimedia” “multimedia”: 1. Tryk på op/ned-knapperne for at vælge mellem de forskellige muligheder. 2. Tryk på knappen ok. 3. Brug knapperne på fjernbetjeningen til afspille multimedia. Farveknapper 1. Når billedet vises trykkes den røde knap ned i zoom-funktion for at skiftemellem for...
51 51 dansk sikkerhed generel sikkerhed • læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug. • brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen. • brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte ...
52 52 svenska vls-dvbs2-fta1 digital set-top-box förpackningens innehåll • digital set-top-box • fjärrkontroll (inkl. Aaa batterier) beskrivning den digitala set-top-boxen är en enhet som get dig tillgång till digitala tv- och radiokanaler på din tv. Frontpanel 1 2 1. På/standby-indikator • indikato...
53 53 svenska fjärrkontroll standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. På/standby-knapp ...
54 54 svenska användning installera batterierna 1. Ta bort batterifackets lock. 2. Sätt i batterierna i batterifacket. Kontrollera att batteriets polaritet (+/-) stämmer med märkningen inuti batterifacket 3. Placera locket på batterifacket. Förstagångs-installation 1. Se till att alla anslutningar ä...
55 55 svenska “program guide” "epg" står för "electronic programme guide" (elektronisk programguide). Den elektroniska programguiden är en tv- och radioguide som visas på skärmen som visar schemalagda program för sju dagar framöver för alla inställda kanaler. 1. Tryck på epg-knappen. 2. Välj program...
56 56 svenska “db management” tryck på knappen goto för att visa transpondrar för satellit eller gå tillbaka till satellit-lista. • “add transponder”: tryck på den röda knappen för att lägga till en ny transponder. Obs: du kan inte spara en befintlig transponder under samma satellit. • “edit transpo...
57 57 svenska "multimedia" "multimedia": 1. Tryck på upp/ned-knapparna för att välja olika filer. 2. Tryck på ok-knappen. 3. Använd knapparna på fjärrkontrollen för att spela upp multimedia- innehållet. Färg-knappar: 1. När en bild visas, tryck på en röda knappen i zoom-läge för att växla mellan för...
58 58 svenska säkerhet allmän säkerhet • läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen. • använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning. • använd inte enheten om någ...
59 59 suomi vls-dvbs2-fta1 digiboksi pakkauksen sisältö • digiboksi • kauko-ohjain (sis. Aaa-paristot) kuvaus digiboksi on laite, jonka avulla pääset televisiosi digitaalisiin tv- ja radiokanaviin. Etupaneeli 1 2 1. Päällä/valmiustila-merkkivalo • merkkivalo palaa vihreänä, kun laite on päällä. • me...
60 60 suomi kaukosäädin standby epg info ttx audio ch+ subtitle menu vol- favourite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ch- tv/radio recall goto next rev fwd prev repeat play pause stop ok vol+ exit rec list pvr mute 2 1 13 14 5 10 3 16 15 28 27 26 17 12 7 9 8 20 19 18 22 21 23 24 25 4 6 11 1. Päällä/valmiuspainike...
61 61 suomi käyttö paristojen asennus 1. Poista paristotilan kansi. 2. Laita paristot paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan sisällä olevia merkintöjä. 3. Laita paristotilan kansi takaisin paikalleen. Ensiasennus 1. Varmista, että kaikki liitännät ovat oikein....
62 62 suomi “programme guide” "epg" on lyhenne sanoista “electronic programme guide“ ("sähköinen ohjelmaopas"). Sähköinen ohjelmaopas on tv-näytössä näytetty tv- ja radio-ohjelmaopas, joka näyttää kaikkien viritettyjen kanavien ohjelmat seitsemän päivää eteenpäin. 1. Paina epg-painiketta. 2. Valitse...
63 63 suomi “db management” paina goto-painiketta satelliitin transponderien tai mennäksesi takaisin satelliittiluetteloon. • “add transponder”: lisää uusi transponderi painamalla punaista painiketta. Huomaa: et voi tallentaa olemassa olevaa transponderia samaan satelliittiin. • “edit transponder”: ...
64 64 suomi “multimedia” “multimedia”: 1. Valitse eri tiedostot painamalla ylös-/alas-painikkeita: 2. Paina ok-painiketta. 3. Toista multimediaa painamalla kaukosäätimen painikkeita. Värilliset painikkeet: 1. Kun kuva näytetään, paina punaista painiketta zoomaa-tilassa vaihtaaksesi esikatselun ja tä...
65 65 suomi turvallisuus yleinen turvallisuus • lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. • Älä käytä laitetta, jos jokin sen ...
66.
T: +31 (0)73-5993965 e: service@nedis.Com w: http://www.Nedis.Com/en-us/contact/contact-form.Htm nedis b.V. De tweeling 28 5215 mc ’s-hertogenbosch the netherlands.
T: +31 (0)73-5993965 e: service@nedis.Com w: http://www.Nedis.Com/en-us/contact/contact-form.Htm nedis b.V. De tweeling 28 5215 mc ’s-hertogenbosch the netherlands.