1. DL manuals
  2. Varian
  3. Controller
  4. Turbo-V 81 969-9538
  5. Instruction Manual

Varian Turbo-V 81 969-9538 Instruction Manual - Turbo-V

Manual is about: PCB 24 Vdc Controller

Summary of Turbo-V 81 969-9538

  • Page 1

    87-900-121-01 ( b) february 2006 manuale di istruzioni bedienungshandbuch notice de mode d’emploi manual de istrucciones manual de istruÇÕes bedrijfshandleiding istrukstionsbog bruksanvisning instruksjon manual ohjekÄsikirja Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ felhasznÁlÓi kÉzikÖnyv podrecznik instrukcji nÁvod k pouŽit...

  • Page 2: Turbo-V

    Turbo-v 81 pcb 24 vdc controller.

  • Page 5

    Istruzioni per l’uso .................................................................................................... 1 gebrauchsanleitung ................................................................................................. 4 mode d’emploi...............................................

  • Page 6

    Installation ..................................................................................................................................... 55 j3 connector .................................................................................................................................... 55 j...

  • Page 7

    Istruzioni per l’uso 1 87-900-121-01 ( b) informazioni generali questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale. L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla varian prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La...

  • Page 8

    Istruzioni per l’uso 2 87-900-121-01 ( b) nota il controller installato nel sistema definitivo deve essere posizionato in modo tale che l'aria di raffreddamento possa circolare liberamente intorno all'apparato. Non installare e/o utilizzare il controller in ambienti esposti ad agenti atmosferici (pi...

  • Page 9

    Istruzioni per l’uso 3 87-900-121-01 ( b) cavo interconnessione tra controller e pompa.

  • Page 10

    Gebrauchsanleitung 4 87-900-121-01 (b) allgemeines dieser apparat ist für fachbetriebe bestimmt. Vor gebrauch sollte der benutzer dieses handbuch sowie alle weiteren mitgelieferten zusatzdokumentationen genau lesen. Bei nichtbeachtung - auch teilweise - der enthaltenen hinweise, unsachgemäßem gebrau...

  • Page 11

    Gebrauchsanleitung 5 87-900-121-01 (b) anmerkung der im definitiven system installierte controller muss so positioniert sein, dass die kühlungsluft frei um das gerät zirkulieren kann. Der controller darf nicht in umgebungen installiert u/o benutzt werden, die witterungseinflüssen (regen, frost, schn...

  • Page 12

    Gebrauchsanleitung 6 87-900-121-01 (b) verbindungskabel zwischen controller und pumpe.

  • Page 13

    Mode d'emploi 7 87-900-121-01 (b) indications generales cet appareillage a été conçu en vue d'une utilisation professionnelle. Il est conseillé à l'utilisateur de lire attentivement cette notice d'instructions ainsi que toute autre indication supplémentaire fournie par varian, avant l'utilisation de...

  • Page 14

    Mode d'emploi 8 87-900-121-01 (b) note le contrôleur installé dans le système définitif doit être positionné de façon à ce que l'air de refroidissement puisse circuler librement autour de l'appareil. Ne pas installer et/ou utiliser le contrôleur dans des milieux exposés à des agents atmosphériques (...

  • Page 15

    Mode d'emploi 9 87-900-121-01 (b) câble d’interconnexion entre le contrôleur et la pompe.

  • Page 16

    Instrucciones de uso 10 87-900-121-01 (b) informaciones de carÁcter general este equipo se ha concebido para un uso profesional. El usuario deberá leer atentamente el presente manual de instrucciones y cualquier otra información suplementaria facilitada por varian antes de utilizar el equipo. Varian...

  • Page 17

    Instrucciones de uso 11 87-900-121-01 (b) nota el controlador instalado en el sistema definitivo ha de colocarse de manera que el aire de refrigeración pueda circular libremente alrededor del aparato. No instalar ni utilizar el controlador en ambientes expuestos a agentes atmosféricos (lluvia, hielo...

  • Page 18

    Instrucciones de uso 12 87-900-121-01 (b) cable de interconexión entre controlador y bomba.

  • Page 19

    InstruÇÕes para o uso 13 87-900-121-01 (b) informaÇÕes gerais esta aparelhagem destina-se ao uso profissional. O utilizador deve ler atentamente o presente manual de instruções e todas as informações adicionais fornecidas pela varian antes de utilizar a aparelhagem. A varian não se responsabiliza pe...

  • Page 20

    InstruÇÕes para o uso 14 87-900-121-01 (b) nota o controller instalado no sistema definitivo deve ser posicionado de modo que o ar de refrigeração possa circular livremente ao redor da aparelhagem. Não instalar e/ou utilizar o controller em ambientes expostos a agentes atmosféricos (chuva, gelo, nev...

  • Page 21

    InstruÇÕes para o uso 15 87-900-121-01 (b) cabo de interconexão entre o controller e a bomba.

  • Page 22

    Gebruiksaanwijzingen 16 87-900-121-01 (b) algemene informatie deze apparatuur is bestemd voor beroepsmatig gebruik. De gebruiker wordt verzocht aandachtig deze handleiding en alle overige door varian verstrekte informatie door te lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Varian acht zich niet...

  • Page 23

    Gebruiksaanwijzingen 17 87-900-121-01 (b) opmerking de controller die definitief in het systeem geïnstalleerd wordt moet zodanig geplaatst worden dat de koellucht vrij rondom het apparaat kan circuleren. De controller mag niet geïnstalleerd en/of gebruikt worden in ruimten die blootgesteld zijn aan ...

  • Page 24

    Gebruiksaanwijzingen 18 87-900-121-01 (b) verbindingskabel tussen controller en pomp.

  • Page 25

    Brugsanvisning 19 87-900-121-01 (b) generel information dette materiel er beregnet til professionel anvendelse. Brugeren bør læse denne brugsanvisning og anden yderligere information fra varian, før udstyret anvendes. Varian tager ikke ansvar for skader helt eller delvis som følge af tilsidesættelse...

  • Page 26

    Brugsanvisning 20 87-900-121-01 (b) bemÆrk styreenheden skal anbringes på en sådan måde, at luft kan cirkulere frit omkring apparatet. Installér og anvend ikke styreenheden i miljøer, der udsættes for påvirkninger fra atmosfæren (regn, sne, is), damp, aggressive gasser, og ligeledes ikke i eksplosiv...

  • Page 27

    Brugsanvisning 21 87-900-121-01 (b) forbindelseskabel mellem styreenheden og pumpen.

  • Page 28

    Bruksanvisning 22 87-900-121-01 (b) allmÄn information utrustningen är avsedd för yrkesmässig användning. Användaren bör läsa denna bruksanvisning, samt övrig dokumentation från varian före användning av utrustningen. Varian tar inget ansvar för skador som helt eller delvis orsakats av åsidosättande...

  • Page 29

    Bruksanvisning 23 87-900-121-01 (b) observera styrenheten ska installeras permanent på ett sådant ställe, att kylluften kan cirkulera fritt kring apparaten. Installera och använd inte styrenheten i miljöer som utsätts för påverkan från atmosfären (regn, snö, is), damm, aggressiva gaser, och inte hel...

  • Page 30

    Bruksanvisning 24 87-900-121-01 (b) anslutningskabel mellan styrenhet och pump.

  • Page 31

    Brukerveiledning 25 87-900-121-01 (b) generell informasjon dette utstyret er beregnet til bruk av profesjonelle brukere. Brukeren bør lese denne brukerveiledningen og all annen informasjon fra varian før utstyret tas i bruk. Varian kan ikke holdes ansvarlig for hendelser som skjer på grunn av mangle...

  • Page 32

    Brukerveiledning 26 87-900-121-01 (b) merk styreenheten skal installeres på slik måte, at kjøleluften kan sirkulere fritt rundt apparatet. Ikke installer eller bruk styreenheten i miljøer som utsettes for regn, snø eller is, støv, aggressive gasser, eksplosjonsfarlige miljøer eller i miljøer med sto...

  • Page 33

    Brukerveiledning 27 87-900-121-01 (b) forbindelseskabel mellom styreenheten og pumpen.

  • Page 34

    KÄyttÖohjeet 28 87-900-121-01 (b) yleisiÄ tietoja tämä laite on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Ennen laitteen käyttöönottoa käyttäjän tulee lukea huolellisesti mukana seuraava käyttöohje sekä kaikki muut varianin toimittamat lisätiedot. Varian ei vastaa seurauksista, jotka johtuvat laitteen kä...

  • Page 35

    KÄyttÖohjeet 29 87-900-121-01 (b) huom lopulliseen järjestelmään asennettu valvoja on asetettava siten, että jäähdytysilma pystyy kiertämään vapaasti laitteen sisällä. Älä asenna ja/tai käytä valvojaa ilmaston tekijöille (sade, jää, lumi), pölylle, syövyttäville kaasuille, räjähdyksille tai tulelle ...

  • Page 36

    KÄyttÖohjeet 30 87-900-121-01 (b) valvojan ja pumpun välinen liitoskaapeli.

  • Page 37

    Odhgies crhsews 31 87-900-121-01 (b) genikes plhrofories authv h suskeuh/ proori/zetai gia epaggelmatikh/ xrh/sh. O xrh/sthj qa pre/pei na diaba/sei prosektika/ tij odhgi/ej tou paro/ntoj egxeiridi/ou kai opoiadh/pote a/llh pro/sqeth plhrofori/a pou pare/xetai apo/ th varian, prin apo/ th xrhsimopoi...

  • Page 38

    Odhgies crhsews 32 87-900-121-01 (b) shmeiwsh o ruqmisth/j pou e/xei egkatastaqei/ sto teliko/ su/sthma qa pre/pei na topoqethqei/ me tro/po w/ste o ae/raj yu/xhj na mporei/ na kukloforei/ eleu/qera gu/rw apo/ th suskeuh/. Mhn topoqetei/te kai e h/ xrhsimopoiei/te ton ruqmisth/ se xw/rouj ekteqeime/...

  • Page 39

    Odhgies crhsews 33 87-900-121-01 (b) empro/sqioj pi/nakaj tou hand held terminal.

  • Page 40

    HasznÁlati utasÍtÁs 34 87-900-121-01 (b) ÁltalÁnos informÁciÓk ez a berendezés hivatásos használatra tervezett. A felhasználónak, a berendezés használatát megelőzően, gondosan el kell olvasnia e felhasználói kézikönyvet és minden egyéb, a varian által szolgáltatott információt. A varian elhárít magá...

  • Page 41

    HasznÁlati utasÍtÁs 35 87-900-121-01 (b) megjegyzÉs a végleges rendszerben telepített vezérlő elhelyezésének biztosítania kell a hűtőlevegő szabad áramlását a berendezés körül. A vezérlőt nem szabad légköri hatásoknak (eső, fagy, hó) kitett, poros, maró hatású gázt tartalmazó, robbanás- vagy fokozot...

  • Page 42

    HasznÁlati utasÍtÁs 36 87-900-121-01 (b) vezérlő és szivattyú közötti összekötő kábel..

  • Page 43

    Instrukcja uzytkowania 37 87-900-121-01 (b) informacje ogolne urzadzenie to jest przeznaczone do uzytku zawodowego. Przed przystapieniem do korzystania uzytkownik powinien wnikliwie przesledzic zarowno ten podrecznik zawierajacy instrukcje jak rowniez kazda inna dostarczona przez varian informacje.V...

  • Page 44

    Instrukcja uzytkowania 38 87-900-121-01 (b) przypis kontroler zainstalowany w systemie definitywnie powinien byc tak usytuowany aby wokol niego moglo swobodnie krazyc powietrze chlodzace.Ne nalezy instalowac i/lub uzytkowac kontroler w miejscach narazonych na dzialanie warunkow atmosferycznych (desz...

  • Page 45

    Instrukcja uzytkowania 39 87-900-121-01 (b) kabel laczacy kontroler z pompa.

  • Page 46

    PŘÍruČka k pouŽitÍ 40 87-900-121-01 (b) vŠeobecnÉ informace tento přístroj je určen pro profesionální potřebu. Uživatel si musí před použitím tuto příručku velmi pozorně přečíst, ale i každou další aktualizaci, kterou podnik bude předávat. V důsledku nedostatečného i č ástečně nesprávného použití, n...

  • Page 47

    PŘÍruČka k pouŽitÍ 41 87-900-121-01 (b) poznÁmka kontrolér nainstalovaný v definitivním systému musí být umístěn tak, aby kolem přístroje mohl volně proudit ochlazovací vzduch. Kontroléry se nesmí instalovat v místech vystavených atmosferickým vlivům (déšť, mráz, sníh), prachu, agresivním plynům, na...

  • Page 48

    PŘÍruČka k pouŽitÍ 42 87-900-121-01 (b) propojovací kabel mezi kontrolérem a čerpadlem.

  • Page 49

    NÁvod k pouŽitiu 43 87-900-121-01 (b) vŠeobecnÉ informÁcie tento prístroj slúži k profesionálnemu použitiu. Užívateľ si pred použitím tohto prístroja musí pozorne prečítať tento návod k použitiu a jeho ďalšie doplnky, dodané podnikom varian. Podnik varian nepreberá na seba žiadnu zodpovednosť za úpl...

  • Page 50

    NÁvod k pouŽitiu 44 87-900-121-01 (b) poznÁmka controller nainštalovaný v definitívnom systéme musí byť umiestnený tak, aby okolo prístroja mohol voľne prúdiť chladný vzduch. Controllers sa nesmú inštalovať v miestach, vystavených atmosferickým vplyvom (dážď, mráz, sneh), prachu, agresívnym plynom, ...

  • Page 51

    NÁvod k pouŽitiu 45 87-900-121-01 (b) kábel prepojenia medzi controllerom a čerpadlom.

  • Page 52

    Navodila za uporabo 46 87-900-121-01 (b) sploŠna navodila naprava je namenjena samo za strokovno rabo. Uporabnik mora temeljito prebrati priročnik in pri tem upoštevati vsako dodatno informacijo, ki jo nudi varian. Varian ne odgovarja v slučaju celotnega ali delnega nespoštovanja navodil, pri neprav...

  • Page 53

    Navodila za uoprabo 47 87-900-121-01 (b) opomba ko controller vgradite v dokončni sistem, mora imeti taki položaj, da lahko zrak za hlajenje prosto kroži skozi napravo. Controller ne smete vgraditi in/ali uporabiti v okolicah, ki so ogrožene s klimatskimi dejavniki (dež, led, sneg), ki so izpostavlj...

  • Page 54

    Navodila za uoprabo 48 87-900-121-01 (b) interkonektorski kabel med controllerjem in črpalko.

  • Page 55

    Instructions for use 49 87-900-121-01 (b) general information this equipment is intended for professional use. Prior to using the equipment, the operator must carefully read this instruction manual and any other additional information provided by varian. Varian declines all responsibility which may ...

  • Page 56

    Instructions for use 50 87-900-121-01 (b) note when definitively installed in the system, the controller must be positioned so that the cooling air can circulate freely around the equipment. Do not install and/or use the controller in environments exposed to the atmosphere (rain, ice, and snow), to ...

  • Page 57

    Instructions for use 51 87-900-121-01 (b) controller - pump interconnection cable.

  • Page 58

    Technical information 5 2 87-900-121-01 (b) general description the turbo-v 81 pcb controller is a microprocessor- controlled, solid-state, frequency converter with self- diagnosis and protection features. The controller drives the turbo v-81 pump series by controlling the voltage and current respec...

  • Page 59

    Technical information 53 87-900-121-01 (b) controller connector and jumper the following figure shows the controller and indicates its connectors and jumpers. Connector and jumper jumper configurations the following figures show the configuration and meaning of the individual jumpers on the board. J...

  • Page 60

    Technical information 54 87-900-121-01 (b) controller outline the outline dimension for the controller is shown in the following figure. Dimensions: mm controller outline.

  • Page 61

    Technical information 55 87-900-121-01 (b) installation inspect the controller for any shipping damage. The controller is designed to be installed into a rack. All the connections are fitted to j2, j3, j4 and j5 connectors. Should the controller be connected to a host computer via the-rs-232 interfa...

  • Page 62

    Technical information 56 87-900-121-01 (b) th e following figure shows a typical contact logic input connection and the related simplified circuit of the controller. Typical logic input the following figure shows a typical logic output connection, but any other device may be connected, and the relat...

  • Page 63

    Technical information 57 87-900-121-01 (b) • parameter number: it points out to the controller about which parameter the master wants to operate, and about the kind of operation (read/write). It consists of: 1 2 3 4 5 0= parameter reading 1 = parameter writing always 0 000 to 299 = commands 300 to 6...

  • Page 64

    Technical information 58 87-900-121-01 (b) parameter number type description x0002 d low speed on/off x0003 d pump on/off x0008 d remote on/off 10009 d error acknowledgment: error status clearing 00302 d k1 status 00303 n error code: error code displaying (see the following table) 00306 d normal yes...

  • Page 65

    Technical information 59 87-900-121-01 (b) when the master addresses a slave device: 1) in case of reading request of the value contained in a window, the slave answers a string equal to the one sent by the master but in addition there is the field containing the value of the window. The format of t...

  • Page 66

    Technical information 60 87-900-121-01 (b) serial communication windows win type r w description 000 l x x start/stop (1= start ; 0= stop) 001 l x x speed selection active [0=hs / 1=ls] 008 l x x remote/serial configuration (1= remote ; 0= serial) 100 l x x soft start yes/no (1= yes ; 0= no) default...

  • Page 67

    Technical information 61 87-900-121-01 (b) operation make all vacuum manifold and electrical connections and refer to turbo-v pump instruction manual prior to operating the turbo-v controller. Warning to avoid injury to personnel and damage to the equipment, if the pump is laying on a table make sur...

  • Page 68

    Request for return 1. A return authorization number (ra#) will not be issued until this request for return is completely filled out, signed and returned to varian customer service. 2. Return shipments shall be made in compliance with local and international shipping regulations (iata, dot, un). 3. T...

  • Page 69

    Request for return failure report turbo pumps and turbocontrollers position parameters does not start noise vertical power: rotational speed: does not spin freely vibrations horizontal current: inlet pressure: does not reach full speed leak upside-down temp 1: foreline pressure: mechanical contact o...

  • Page 70

    Sales and service offices argentina varian argentina ltd. Sucursal argentina av. Ricardo balbin 2316 1428 buenos aires argentina tel: (54) 1 783 5306 fax: (54) 1 786 5172 benelux varian vacuum technologies rijksstraatweg 269 h, 3956 cp leersum the netherlands tel: (31) 343 469910 fax: (31) 343 46996...