1. DL manuals
  2. VDO
  3. Bicycle Accessories
  4. X3DW
  5. Instruction Manual

VDO X3DW Instruction Manual

Manual is about: X Series

Summary of X3DW

  • Page 1

    X3dw d bedienungsanleitung gb instruction manual f manuel d‘ installation et d‘ utilisation i manuale d‘ installazione e funzionamento se r ie s- x i f gb d.

  • Page 2

    X3dw vdo cyclecomputing 2 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 vorwort herzlichen glückwunsch. Mit ihrer wahl für einen vdo computer haben sie sich für ein technisch sehr hochwertiges gerät entschieden. Um das potenzial des computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir ihnen, di...

  • Page 3

    X3dw vdo cyclecomputing 4 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 1. Display das display kann man in 5 segmente gliedern: segment 1 zeigt immer die aktuelle uhrzeit. Service indikator zeigt an, dass ihr fahrrad zum service sollte. Das service-intervall können sie für rad 1 und rad 2 indiv...

  • Page 4

    X3dw vdo cyclecomputing 6 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 c = clear im funktions-modus: b vom untermenü eine menüebene zurück springen. B c – 3 sekunden halten: timer auf null zurückstellen. Im einstell-modus: b zurückspringen zu funktions-modus. B eine eingabe korrigieren. B eine...

  • Page 5

    X3dw vdo cyclecomputing 8 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.2 timer-funktionen der x3dw hat 7 verschieden, wählbare timer. Nur der jeweils gewählte timer wird im display angezeigt. Stoppuhr mit der stoppuhr können sie beliebig zeiten mes- sen. Maximalwert: 23:59:59 hh:mm:ss. Beim ...

  • Page 6

    X3dw vdo cyclecomputing 10 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 zum aufwecken aus dem versandmodus drücken sie die -taste gleichzeitig für einige sekun- den. Der computer ist jetzt betriebsbereit und meldet sich mit der einstellung der sprache zurück. Siehe hierzu auch kapitel 4.4 4.2...

  • Page 7

    X3dw vdo cyclecomputing 12 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 4.6 sender pairing die geschwindigkeits- und trittfrequenzsignale (option: artikel nr. 7702) werden digital und codiert an ihren computer übertragen. Diese technik ist weniger störanfällig als analoge Übertragung. Dadurch...

  • Page 8

    X3dw vdo cyclecomputing 14 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 radgrÖsse/ rad 1 (mit zur einstellung für rad 2). Bestätigen mit m . Mit zu radgrÖsse/ manuell set. Bestätigen mit m . Rad 1 …set umfang/weiter mit stellen sie jetzt den gemessenen radabrollumfang ein. Bestätigen sie die ...

  • Page 9

    X3dw vdo cyclecomputing 16 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/set ok? Bestätigen sie mit m . Das display bestätigt: alarm set fertig automatische rückkehr zu einstellmenu/ auswahl. Wenn sie den alarm auf ein gesetzt haben, erscheint im display unten links das -symbol. Alarm…se...

  • Page 10

    X3dw vdo cyclecomputing 18 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 5.5 umschalten von rad 1 auf rad 2 >>> p03 5.6 service-intervall-anzeige das ausgewählte rad 1 oder 2 wird im display unten links ( ) angezeigt. Hinweis: der sender am rad 2 muss vor inbe- triebnahme auf rad 2 eingestellt...

  • Page 11

    X3dw vdo cyclecomputing 20 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 im sleep-modus 2 wird auch der funkempfänger ausgeschaltet (nach 15 min.). Im display steht sleep mode/ press button. Vor dem weiterfahren müs- sen sie eine taste drücken, um den empfänger wieder einzuschalten. Im display...

  • Page 12

    X3dw vdo cyclecomputing 22 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 5. Countdown sie können eine zeit programmieren, von dieser zeit wird rückwärts gezählt. Am ende der countdown zeit ertönt ein einfacher beep. 6. Zeitfahren beim zeitfahren-timer kann eine strecke ein gestellt werden (zei...

  • Page 13

    X3dw vdo cyclecomputing 24 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 runden-timer/manu-start (mit wechseln sie zu runden-timer/auto start. Bestätigen mit m . Wenn sie auto start gewählt haben, müssen sie jetzt die strecke eingeben, nach der automatisch die nächste runde gestartet werden so...

  • Page 14

    X3dw vdo cyclecomputing 26 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 6.3 bedienung der timer mit zu runden daten/ abrufen. Bestätigen mit m . Runden daten/runde 1 mit können sie die ge- wünschte runde anwählen oder sie bestätigen runde 1 mit m . Mit erhalten sie jetzt für runde 1: b zeit b...

  • Page 15

    X3dw vdo cyclecomputing 28 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 9. Technische spezifikationen geschwindigkeits-bereich: bei radgröße 2155 mm, min 2.5 km/h, max 199.5 km/h fahrzeit messbereich: bis 23:59:59 hh:mm:ss stoppuhr messbereich: bis 23:59:59 hh:mm:ss tagestour-zähler messberei...

  • Page 16

    X3dw vdo cyclecomputing 30 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 d gb d gb preface congratulations with your selection of a vdo computer you have opted for a technically very high quality appliance. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully rea...

  • Page 17

    X3dw vdo cyclecomputing 32 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 33 d gb d gb 1. Display the display can be divided into 5 sections: section 1 always shows the current time. Service indicator shows that your bike should go for a service. You can set the service interval individually for bike 1 and ...

  • Page 18

    X3dw vdo cyclecomputing 34 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 35 d gb d gb c = clear in function mode: b jump back a menu level from the submenu. B hold c for 3 seconds: set timer back to zero. In setting mode: b jump back to function mode. B correct an entry. B jump back a digit. = down in func...

  • Page 19

    X3dw vdo cyclecomputing 36 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 37 d gb d gb 3.2 timer-functions the x3dw has 7 different selectable timers. Only the timer selected is shown on the display. Stopwatch you can use the stopwatch to measure as ma- ny times as you want. Maximum value: 23:59:59 hh:mm:ss...

  • Page 20

    X3dw vdo cyclecomputing 38 www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 39 i f d gb d gb to wake it up out of despatch mode, press the button simultaneously for a few seconds. The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting. See also chapter 4.4 4.2 switching on the computer for...

  • Page 21

    X3dw vdo cyclecomputing 40 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 41 d gb d gb 4.6 transmitter pairing the speed and cadence signals (option: item no. 7702) will be transmitted digitally and encoded to your computer. This technology is less prone to problems than analogue transmission. This way, whe...

  • Page 22

    X3dw vdo cyclecomputing 42 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 43 d gb d gb wheelsize/bike 1. (use to go to setting for bike 2) confirm with m . Using go to wheel-size/manual set. Confirm with m . Bike 1 ...Set size/continue now set the wheel roll circum- ference measured using . Confirm the entr...

  • Page 23

    X3dw vdo cyclecomputing 44 f i www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 45 d gb f i d gb alarm/set ok? Confirm with m . The display confirms: alarm/set done. Automatic return to settings/select. If you have set the alarm to on, the alarm symbol appears on the bottom left of the display -symbol. Alarm...Set ho...

  • Page 24

    X3dw vdo cyclecomputing 46 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 47 d gb d gb 5.5 switch from bike1 to bike2 >>> p03 5.6 service interval display the selected bike 1 or 2 is shown on the display bottom left ( ). Note: the transmitter on bike 2 must have been set to bike 2 before using it the first ...

  • Page 25

    X3dw vdo cyclecomputing 48 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 49 d gb gb in sleep mode 2 the wireless receiver is also switched off. (after 15 min). The display shows sleep mode/press button before continuing to ride, you must press a button to switch the receiver back on. The display for the sp...

  • Page 26

    X3dw vdo cyclecomputing 50 i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 51 d gb d gb f i 5. Countdown you can program a time, and the timer counts back- wards from this time. At the end of the countdown time a single beep is heard. 6. Time trial on the time trial timer, a distance can be set (time trial dista...

  • Page 27

    X3dw vdo cyclecomputing 52 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 53 gb d d lap timer/manual start (use to switch lap timer/ auto start. Confirm with m . If you have chosen auto start, you must now enter the distance, after which the next lap is automatically started (e.G. 1 km) lap timer… set dista...

  • Page 28

    X3dw vdo cyclecomputing 54 f i i f www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 55 d gb d gb 6.3 operating the timers recalling lap data: using go to settings/ select. Confirm with m . You are now in setting mode (pressing c for 3 seconds gets you back to function mode). Using go to lap data/ recall. Confirm with...

  • Page 29

    X3dw vdo cyclecomputing 56 f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 57 gb d gb d 9. Technical spezifications speed range: for wheel size 2155 mm, min 2.5 km/h, max 199.5 km/h ride time measurement range: up to 23:59:59 hh:mm:ss stopwatch measurement range up to 23:59:59 hh:mm:ss day‘s trip counte...

  • Page 30

    X3dw vdo cyclecomputing 58 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 59 préface merci ! En choisissant un compteur vdo, vous avez choisi un appareil aux qualités techniques élevées. Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d‘utilisation de manière à utiliser au mieux le...

  • Page 31

    X3dw vdo cyclecomputing 60 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 61 1. Ecran l’écran peut être subdivisé en 5 zones : la zone 1 indique toujours l’heure actuelle. Indicateur de service indique que votre vélo devrait être révisé. L’intervalle de service peut être déterminé indi- viduelleme...

  • Page 32

    X3dw vdo cyclecomputing 62 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 63 c = clear en mode de fonctionnement: b revenir d’un sous-menu à un niveau supérieur. B maintenir le bouton c enfoncé 3 secondes : remettre le chronomètre à zéro. En mode de réglage : b revenir en mode de fonctionnement . ...

  • Page 33

    X3dw vdo cyclecomputing 64 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 65 3.2 fonctions de chronométrage le x3dw dispose de 7 chronomètres différents. Seul le chronomètre sélectionné apparaît à l’écran. Chrono manu le chronomètre manuel permet de mesurer des du- rées au choix. Valeur maximale :...

  • Page 34

    X3dw vdo cyclecomputing 66 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 67 pour quitter le mode d’envoi, appuyez sur les touches simultanément pendant quelques secondes. Le compteur est alors prêt à fonctionner et revient au réglage de la langue. Voir au chapitre 4.4. 4.2 première mise en servic...

  • Page 35

    X3dw vdo cyclecomputing 68 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 69 4.6 couplage de l’émetteur les signaux de vitesse et de fréquence de pédalage (option : n° d’article 7702) sont transmis à votre compteur de manière digitale et codée. Cette tech- nique est moins sensible aux perturbation...

  • Page 36

    X3dw vdo cyclecomputing 70 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 71 taille roue / velo 1 (utiliser les touches pour passer au réglage du vélo 2). Confirmer avec m . Touches pour accéder à taille roue / reglage manu. Confirmer avec m . Velo 1 … reglage roue / continuer. Définir la circon- ...

  • Page 37

    X3dw vdo cyclecomputing 72 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 73 alarme / reglage ok? Confirmer avec m . L’écran confirme : alarme / reglage ok retour automatique à reglages / choix. Si vous avez défini l’alarme sur marche, le apparaît en bas à gauche. Alarme … regl. Heures / continuer...

  • Page 38

    X3dw vdo cyclecomputing 74 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 75 5.5 passage de vélo 1 à vélo 2 >>> p03 5.6 affichage des intervalles de service le vélo sélectionné 1 ou 2 s’affiche en bas de l’écran, à gauche ( ). Attention : l’émetteur du vélo 2 doit être réglé sur le vélo 2 avant la...

  • Page 39

    X3dw vdo cyclecomputing 76 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 77 en mode « veille » 2, le récepteur radio est égale- ment éteint (après 15 min.). Mode veille / appuyer appa- raît à l’écran. Une touche doit être enfoncée avant de démarrer pour réactiver le récepteur. L’affichage de la v...

  • Page 40

    X3dw vdo cyclecomputing 78 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 79 cpte rebours vous pouvez programmer une durée qui sera alors décomptée. Un bip simple retentit à la fin du cpte rebours. 6. Clm le chronomètre clm permet de régler une distance (distance parcourue en fonction du temps). L...

  • Page 41

    X3dw vdo cyclecomputing 80 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 81 chrono tour / start manuel (les touches vous permet- tent d’accéder à chrono tour / start auto). Confirmer avec m . Si vous choisissez start auto, vous devez saisir la distance après laquelle le tour suivant démarre autom...

  • Page 42

    X3dw vdo cyclecomputing 82 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 83 6.3 utilisation des chronomètres consulter les données des tours utiliser les touches pour accéder à reglages / choix. Confirmer avec m . Vous vous trouvez alors dans le mode de réglage (enfoncer la touche c pendant 3 sec...

  • Page 43

    X3dw vdo cyclecomputing 84 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 85 9. Spécifications techniques plage de mesure de la durée de l‘excursion : jusqu’à 23:59:59 hh:mm:ss plage de mesure du chronomètre : jusqu’à 23:59:59 hh:mm:ss plage de mesure du compteur du jour : jusqu‘à 999,99 km ou mi ...

  • Page 44

    X3dw vdo cyclecomputing 86 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 87 premessa complimenti! Con l’acquisto di un computer vdo avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico. Per sfruttare al massimo il potenziale del computer vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti ist...

  • Page 45

    X3dw vdo cyclecomputing 88 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 89 1. Display il display può essere suddiviso in 5 segmenti: segmento 1 mostra sempre l’ora attuale indicatore service indica che la vostra bici deve essere portata in assistenza. L’intervallo service può essere definito sin...

  • Page 46

    X3dw vdo cyclecomputing 90 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 91 c = clear in modalità funzioni: b dal sottomenu tornare indietro di un livello di menu. B tenere premuto c per 3 secondi: riazzerare il timer. In modalità impostazione: b ritornare alla modalità funzioni. B correggere un ...

  • Page 47

    X3dw vdo cyclecomputing 92 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 93 3.2 funzioni timer l’apparecchio x3dw ha 7 diversi timer selezionabili. Nel display viene visualizzato solo il timer di volta in volta selezionato. Cronometro con il cronometro potete misurare il tempo a vost- ro piacimen...

  • Page 48

    X3dw vdo cyclecomputing 94 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 95 per uscire dalla modalità spedizione tenere pre- muti i tasti per alcuni secondi. Il computer è già operativo e propone l’impostazione della lingua. Vedere anche il capitolo 4.4. 4.2 prima messa in esercizio del computer ...

  • Page 49

    X3dw vdo cyclecomputing 96 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 97 4.6 pairing trasmettitore i segnali di velocità e frequenza di pedalata (opzione: codice art. 7702) vengono trasmessi in di- gitale e codificati al vostro computer. Questa tecni- ca è meno soggetta a disturbi rispetto all...

  • Page 50

    X3dw vdo cyclecomputing 98 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 99 misurazione/kmh confermare con m o per cambiare in mph dimens ruota/bici 1 (con per l’impostazione della bici 2). Confermare con m . Con n dimens ruota/ impos manual. Confermare con m . Bici 1 ….Impost ruota/ continua. Co...

  • Page 51

    X3dw vdo cyclecomputing 100 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 101 sveglia/selez ok? Confermare con m . Il display conferma: sveglia/impost ok. Ritorno automatico in impostazioni/seleziona. Se avete impostato la sveglia su on, il display in basso a sinistra mostra il simbolo . Sveglia…...

  • Page 52

    X3dw vdo cyclecomputing 102 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 103 5.5 passaggio da bici 1 a bici 2 >>> p03 5.6 visualizzazione intervallo service la bici selezionata 1 o 2 viene visualizzata nel display in basso a sinistra ( ). Nota: prima di attivare l’apparecchio il trasmet- titore ...

  • Page 53

    X3dw vdo cyclecomputing 104 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 105 nella modalità sleep 2 viene anche disinserito il radioricevitore (dopo 15 min.). Il display visualizza mod sleep/premi tasto prima di continuare la corsa occorre premere un tasto per reinserire il ricevitore. Il displa...

  • Page 54

    X3dw vdo cyclecomputing 106 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 107 5. Conto rov: potete programmare un tempo, dal quale poi viene eseguito il conteggio all’indietro. Trascorso il tempo del conto rov viene emesso un solo beep. 6. Tempo corsa con il timer del tempo corsa si può impostare...

  • Page 55

    X3dw vdo cyclecomputing 108 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 109 lap timer/start manual (con passare a lap timer/auto start. Confermare con m . Se avete selezionato auto start dovete ora inserire il percorso, in base al quale deve partire in automatico il giro successivo (ad es. 1 km...

  • Page 56

    X3dw vdo cyclecomputing 110 d gb f i i f gb d www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 111 6.3 funzionamento del timer richiama i dati dei giri: richiama i dati dei giri andare con in impostazioni/seleziona confermare con m . Ora siete in modalità impostazioni (premen- do c per 3 secondi ritornate in modalità...

  • Page 57

    D gb f i i f gb d 9. Specifiche tecniche range di velocità: con misura della ruota 2155 mm, min 2,5 km/h, max 199,5 km/h campo di misura tempo corsa: max. 23:59:59 hh:mm:ss campo di misura cronometro: max. 23:59:59 hh:mm:ss campo di misura contatore training giornaliero: max 999,99 km oppure mi camp...

  • Page 58

    X3dw vdo cyclecomputing 114 www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 115 d eu-konformitätserklärung wir, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach erklären, dass die vdo fahrradcomputer mit funkübertragung vdo x1dw, x2dw, x3dw und alle sender spd-tx und cad-tx bei bestimmungsgemäßer verwendung den...

  • Page 59

    Se r ie s- x www.Cyclecomputing.Com cp-x3dw-bda 1 / 1.

  • Page 60

    X3dw e instalacion y operación manual p manual nl handleiding dk installations og betjeningsvejledning se r ie s- x dk nl p e.

  • Page 61

    X3dw vdo cyclecomputing 2 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 prólogo ¡felicitaciones! Al optar por un ordenador vdo ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones....

  • Page 62

    X3dw vdo cyclecomputing 4 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 1. Display el display puede ser dividido en 5 segmentos: el segmento 1 muestra siempre la hora actual. Indicador de servicio indica que su bicicleta debe ser sometida a servicio.Usted puede establecer el intervalo del ser...

  • Page 63

    X3dw vdo cyclecomputing 6 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 c = clear en el modo de funcionamiento: b regresar un nivel del menú partiendo desde el submenú. B mantener presionado c durante 3 segundos: reiniciar el contador a cero. En el modo de ajuste: b regresar al modo de funcio...

  • Page 64

    X3dw vdo cyclecomputing 8 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.2 funciones del contador el x3dw tiene 7 contadores diferentes para elegir. Sólo se muestra en el display el contador elegido. CronÓmetro con el cronómetro puede medir los tiempos que desee. Valor máximo: 23:59:59 hh:mm...

  • Page 65

    X3dw vdo cyclecomputing 10 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 modo de envío presionar la tecla simultáne- amente durante algunos segundos. El ordenador ahora está listo para ser usado y vuelve a apare- cer el ajuste del idioma. Para esto véase también capítulo 4.4 4.2 primera vez ...

  • Page 66

    X3dw vdo cyclecomputing 12 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 4.6 calibración del transmisor las señales de velocidad y de frecuencia de pedaleo (opcional: artículo núm. 7702) se trans- miten a su ordenador en forma digital y codificada. Esta tecnología es menos propensa a interfe...

  • Page 67

    X3dw vdo cyclecomputing 14 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 medida/kmh confirmar con m o para cambiar a mph. Tamano rueda/bici 1 (con para ajustar la bici 2). Confirmar con m . Con acceder a tamano rueda/manual set confirmar con m . Bici 1 ….Fijar tamano/ continuar? Con ajuste a...

  • Page 68

    X3dw vdo cyclecomputing 16 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarma/fijar ok? Confirmar con m . El display confirma: alarma/fijar hecho regreso automático a fijar datos/seleccion si ha colocado la alarma en encendido en el display aparece, abajo a la izquierda, el símbolo de la a...

  • Page 69

    X3dw vdo cyclecomputing 18 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 5.5 cambiar entre bicicleta 1/bicicleta 2 >>> p03 5.6 indicador de intervalo de servicio la bici seleccionada, 1 o 2, se muestra en el display, abajo a la izquierda ( ). Indicación: el transmisor en la bici 2 debe haber...

  • Page 70

    X3dw vdo cyclecomputing 20 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 en el modo sleep 2 también se desconecta el receptor de señal radial (tras 15 min.). En el display aparece modo descan/presio boton. Antes de continuar se debe presionar una tecla para encender nuevamente el receptor. E...

  • Page 71

    X3dw vdo cyclecomputing 22 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 funcionar automáticamente el tiempo 2. Al concluir el tiempo 2 se emite un beep doble. Tiempo 1+2 continúan marchando hasta que se detenga esta función o se alcance la cantidad de repeticiones que se han programado. 5. ...

  • Page 72

    X3dw vdo cyclecomputing 24 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 lap timer/manual start (con se cambia a lap timer/auto start) confirmar con m . Si ha elegido auto start ahora deberá ingresar una distancia que luego de ésta se iniciará automáticamente la próxima vuelta (por ej. 1 km....

  • Page 73

    X3dw vdo cyclecomputing 26 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 6.3 manejo de los contadores (timer) acceder a los datos de las vueltas: acceder con a fijar datos/ seleccion. Confirmar con m ahora se encuentra en el modo de ajuste (presionando c durante 3 segundos regresa nuevamente...

  • Page 74

    X3dw vdo cyclecomputing 28 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 9. Especificaciones técnicas rango de medición de tiempo de marcha: hasta 23:59:59 hh:mm:ss rango de medición del cronómetro: hasta 23:59:59 hh:mm:ss rango de medición del contador de recorrido diario: hasta 999.99 km. ...

  • Page 75

    X3dw vdo cyclecomputing 30 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 introdução seja bem-vindo. Com a sua opção por um computador vdo, acaba de escolher um aparelho de elevada qualidade técnica. Para poder tirar partido da melhor maneira do potencial do computador, recomendamos a leitura...

  • Page 76

    X3dw vdo cyclecomputing 32 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 33 1. Visor pode-se subdividir o visor em 5 segmentos: o segmento 1 exibe sempre a hora actual indicador de assistência técnica, indica que a sua bicicleta necessita de assistência técnica. Pode determinar o intervalo para...

  • Page 77

    X3dw vdo cyclecomputing 34 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 35 c = clear no modo de função: b retroceder um nível de menu do submenu. B premir c durante 3 segundos: repor o temporizador a zero no modo de configuração: b regressar ao modo de função b corrigir uma introdução b saltar...

  • Page 78

    X3dw vdo cyclecomputing 36 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 37 3.2 funções de temporizador o x3dw tem 7 temporizadores diferentes seleccionáveis. Somente o temporizador seleccionado no momento é exibido no visor. Stopwatch com o cronómetro pode medir tempos aleatoriamente. Valor má...

  • Page 79

    X3dw vdo cyclecomputing 38 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 39 envio, prima simultaneamente as teclas durante alguns segundos. O computador está agora operacional, reagindo com o ajuste do idioma. Para isso, ver também o capítulo 4.4 4.2 primeira activação do computador >>> p02, vi...

  • Page 80

    X3dw vdo cyclecomputing 40 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 41 4.6 sincronização do transmissor os sinais de velocidade e de frequência de peda- lada (opção: artigo n.º 7702) são transmitidos para o seu computador de forma digital e codificada. Esta técnica é menos susceptível a av...

  • Page 81

    X3dw vdo cyclecomputing 42 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 43 measurement/kmh confirmar com m ou para passar para mph. Wheelsize/bike 1 (com para configuração da bicicleta 2). Confirmar com m . Com para wheelsize/ manual set. Confirmar com m . Bike 1 …set size/continue com defina ...

  • Page 82

    X3dw vdo cyclecomputing 44 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 45 alarm/set ok? Confirme com m . O visor confirma: alarm set done regresso automático a settings/select se tiver ligado o alarme, surge no visor, no canto inferior esquerdo, o símbolo de alarme. Alarm…set hours/continue c...

  • Page 83

    X3dw vdo cyclecomputing 46 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 47 5.5 comutar entre bicicleta 1/bicicleta 2 >>> p03 5.6 indicação do intervalo de tempo para assistência técnica a bicicleta escolhida, 1 ou 2, é indicada no visor, no canto inferior esquerdo ( ). Nota: antes da colocação...

  • Page 84

    X3dw vdo cyclecomputing 48 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 49 no modo sleep 2, desliga-se também o receptor (após 15 min.). No visor indica-se sleep mode/ press button. Antes de prosseguir, tem de premir um botão para ligar de novo o receptor. No visor, surge a piscar a indicação ...

  • Page 85

    X3dw vdo cyclecomputing 50 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 51 o timer 1+2 funciona até parar esta função ou até ter passado o número de repetições definido. 5. Countdown: pode programar um tempo, a partir deste tempo conta-se para trás. No final da countdown ouve-se um bip único. ...

  • Page 86

    X3dw vdo cyclecomputing 52 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 53 lap timer/manual start (com passe para lap timer/auto start confirmar com m . Se tiver seleccionado auto start, tem de introduzir a distância após a qual se inicia automaticamente a próxima volta (por ex., 1 km). Lap ti...

  • Page 87

    X3dw vdo cyclecomputing 54 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 55 6.3 utilização do temporizador aceder aos dados das voltas: os dados das voltas memorizados podem ser consultados em settings/select. Com os botões aceda a settings/select. Confirmar com m . Encontra-se agora no modo de...

  • Page 88

    X3dw vdo cyclecomputing 56 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 57 9. Especificações técnicas amplitude de medição do tempo percorrido: até 23:59:59 hh:mm:ss amplitude de medição do cronómetro: até 23:59:59 hh:mm:ss amplitude de medição do contador da distância do percurso: até 999,99 ...

  • Page 89

    X3dw vdo cyclecomputing 58 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 59 voorwoord hartelijk gefeliciteerd. Met de aanschaf van een vdo-computer heeft u voor een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om de mogelijkheden van de computer optimaal te kunnen benutten, adviseren wij u deze...

  • Page 90

    X3dw vdo cyclecomputing 60 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 61 1. Display het display kan in 5 seg- menten worden verdeeld: segment 1 toont steeds de actuele tijd service-indicator geeft aan dat uw fiets een onderhoudsbeurt nodig heeft. De service-interval kunt u voor fiets 1 en fi...

  • Page 91

    X3dw vdo cyclecomputing 62 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 63 c = clear in de functiemodus: b vanuit submenu een menuniveau terugspringen. B c - 3 seconden indrukken: timer op nul zetten in de instelmodus: b teruggaan naar de functiemodus. B invoer corrigeren. B een cijfer terugsp...

  • Page 92

    X3dw vdo cyclecomputing 64 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 65 3.2 timer-functies de x3dw heeft 7 verschillende, selecteerbare timers. Alleen de actueel geselecteerde timer wordt in het display getoond. Cronometer met de stopwatch kunt u, als u dat wilt, tijden meten. Maximaalwaard...

  • Page 93

    X3dw vdo cyclecomputing 66 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 67 uit de verzendmodus drukt u gelijktijdig enkele seconden op de -toetsen. De computer is nu bedrijfsklaar. En meldt zich met de instelling van de taal. Zie hiervoor ook paragraaf 4.4 4.2 eerste keer inschakelen van de co...

  • Page 94

    X3dw vdo cyclecomputing 68 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 69 4.6 zenderpairing de snelheids- en trapfrequentiesignalen (optie: artikelnr. 7702) worden digitaal en gecodeerd naar uw computer verzonden. Deze techniek is minder storingsgevoelig dan analoge overdracht. Daar- door kom...

  • Page 95

    X3dw vdo cyclecomputing 70 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 71 wielomtrek/fiets 1 (met naar de instelling voor fiets 2). Bevestig met m . Met naar wielomtrek/ manual set. Bevestig met m . Fiets 1 ….Set omtrek/verder met stelt u nu de gemeten afrolmaat in. Bevestig de invoer met m ....

  • Page 96

    X3dw vdo cyclecomputing 72 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 73 alarm/set ok? Bevestig met m . Het display bevestigt: alarm / set ok automatisch terug naar settings / select als u het alarm op aan heeft gezet, verschijnt in het display links onder het alarmsymbool . Alarm…..Set uren...

  • Page 97

    X3dw vdo cyclecomputing 74 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 75 5.5 omschakelen fiets 1/fiets 2 >>> p03 5.6 service-intervalmelding de geselecteerde fiets (1 of 2) wordt links onder in het display getoond ( ). Aanwijzing: de zender op fiets 2 moet voor ingebruikname op fiets 2 zijn ...

  • Page 98

    X3dw vdo cyclecomputing 76 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 77 in slaapmodus 2 wordt ook de radio-ontvanger uitgeschakeld (na 15 min.). In het display staat sleep mode/druk knop. Voordat u verder rijdt moet u een toets indrukken, om de ontvanger weer in te schakelen. In het display...

  • Page 99

    X3dw vdo cyclecomputing 78 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 79 5. Countdown: u kunt een tijd programmeren, vanaf deze tijd wordt terug geteld. Aan het einde van de countdown-tijd klinkt een enkele piep. 6. Tijdrijden bij de tijdrijden-timer kan een afstand ingesteld worden (rijtijd...

  • Page 100

    X3dw vdo cyclecomputing 80 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 81 lap timer/manual start (met wisselt u naar lap timer/auto start bevestig met m . Als u auto start gekozen heeft, moet u nu de afstand invoeren op basis waarvan automatisch de volgende ronde gestart zal worden (bijv. 1 k...

  • Page 101

    X3dw vdo cyclecomputing 82 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 83 6.3 bediening van de timer rondegegevens oproepen: ga met naar settings/select bevestig met m . U bevindt zich nu in de instelmodus (met c - 3 seconden komt u terug in de functiemodus). Met naar lap data/oproep bevestig...

  • Page 102

    X3dw vdo cyclecomputing 84 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 85 9. Technische specificaties meetbereik rijtijd: tot 23:59:59 hh:mm:ss meetbereik stopwatch: tot 23:59:59 hh:mm:ss meetbereik dagtoerteller: tot 999,99 km of mi meetbereik navigator: tot 999,99 km of mi meetbereik totaal...

  • Page 103

    X3dw vdo cyclecomputing 86 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 87 indledning til lykke. Ved at vælge en vdo-computer har du besluttet dig for et apparat af særdeles høj teknisk værdi. For at få det størst mulige udbytte af computeren anbefaler vi, at du læser denne vejledning grundigt...

  • Page 104

    X3dw vdo cyclecomputing 88 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 89 1. Displayet display er delt op i 5 områder:: område 1 viser altid det aktuelle klokkeslæt serviceindikator viser, at din cykel trænger til eftersyn. Du kan indstille serviceintervallet individuelt for cykel 1 og cykel ...

  • Page 105

    X3dw vdo cyclecomputing 90 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 91 c = clear i funktionstilstand: b gå et niveau op fra en undermenu . B hold c inde i 3 sekunder: nulstille timer. I indstillingstilstand: b vend tilbage til funktionstilstand. B rette en indtastning. B gå et ciffer baglæ...

  • Page 106

    X3dw vdo cyclecomputing 92 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 93 3.2 timer-funktioner x3dw har 7 forskellige valgbare timere. Kun den valgte timer vises i displayet. Stopwatch med stopuret kan du måle tider efter behov. Maksimal værdi: 23:59:59 tt:mm:ss. Ved overskridelse af maksimal...

  • Page 107

    X3dw vdo cyclecomputing 94 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 95 ker du på -knappen samtidigt i et par sekunder. Nu er computeren driftsklar og vågner op og forlanger indstilling af et sprog. Se hertil også kapitel 4.4 4.2 første aktivering af computeren >>> p02, display se kapitel 4...

  • Page 108

    X3dw vdo cyclecomputing 96 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 97 4.6 parring af sender hastigheds- og trædefrekvenssignaler (option: artikel nr. 7702) transmitteres digitalt og koderet til din computer. Denne teknik er mindre modtage- lig for forstyrrelser end analog transmission. De...

  • Page 109

    X3dw vdo cyclecomputing 98 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 99 wheelsize/bike 1 (med til indstilling for cykel 2) bekræft med m . Med til wheelsize/ manual set bekræft med m . Bike 1 ….Set size/continue med indstiller du nu den målte hjulomkreds. Bekræft angivelsen med m . Herefter...

  • Page 110

    X3dw vdo cyclecomputing 100 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 101 alarm/set ok? Bekræft med m . Displayet bekræfter: alarm/set done automatisk tilbagevenden til settings/select når du har slået alarmen til, vises alarmsymbolet i nederst til venstre i displayet. Alarm…..Set hours/con...

  • Page 111

    X3dw vdo cyclecomputing 102 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 103 5.5 skift mellem cykel 1/cykel 2 >>> p03 5.6 visning af serviceinterval den valgte cykel 1 eller 2 vises i nederst til venstre i displayet ( ). Bemærk: senderen på cykel 2 skal før indstilles til cykel 2. >>> p03 såda...

  • Page 112

    X3dw vdo cyclecomputing 104 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 105 i dvaletilstand 2 er radiomodtageren også slukket (efter 15 min.). I displayet står der sleep mode/press button. Før du kører igen, skal du trykke på en tast, så modtageren slås til. I displayet blinker visning af has...

  • Page 113

    X3dw vdo cyclecomputing 106 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 107 5. Countdown: du kan programmere en tid, hvorfra der tælles ned. Ved udløbet af countdown-tidsrummet lyder et enkelt bip. 6. Time trial (tidskørsel) med time trial-timeren kan man indstille en distance. Under kørslen ...

  • Page 114

    X3dw vdo cyclecomputing 108 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 109 lap timer/manual start (skift med til lap timer/ auto start bekræft med m . Når du har valgt auto start, skal du nu angive den distance, hvorefter næste omgang skal startes (f.Eks. 1 km). Lap timer….Set distance/ cont...

  • Page 115

    X3dw vdo cyclecomputing 110 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 111 6.3 betjening af timeren hentning af omgangsdata: gå med til settings/ select bekræft med m . Du er nu i indstillingstilstand (med c i 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand). Med til lap data/recall bekræ...

  • Page 116

    X3dw vdo cyclecomputing 112 e p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 113 9. Tekniske specifikationer måleområde for køretid: op til 23:59:59 tt:mm:ss måleområde for stopur: op til 23:59:59 tt:mm:ss måleområde for tripdistancetæller: op til 999,99 km eller mil måleområde for navigator: op t...

  • Page 117

    X3dw vdo cyclecomputing 114 p nl dk dk nl p e www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 115 gb eu-declaration of conformity we, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach declare under our responsibil- ity that the products vdo x1dw, x2dw, x3dw and all transmitters spd-tx and cad-tx are compliant wi...

  • Page 118

    Se r ie s- x www.Cyclecomputing.Com cp-x3dw-bda 2/1.

  • Page 119

    X3dw ee käsiraamat se ri es -x manual_x3dw_ee.Indd 1 13.01.12 16:50

  • Page 120

    X3dw vdo cyclecomputing 2 sissejuhatus Õnnitleme valides vdo toote oled teinud valiku tehniliselt täiusliku toote kasuks. Soovime, et sa kasutaksid kõiki antud toote tehnilisi võimalusi, selleks soovitame kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. See kirjeldab kõiki võimalusi ja teisi kasulikke nippe. Me...

  • Page 121

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 table of contents 1 kompuutrialus 1. Näidik 4 2. Operatisoon 6 3. Funktsioonid 7 3.1 informatsiooni funkstioonid 7 3.2 ajalugeja 8 3.3 pedaalipöörlemise näidik 9 4. Paigaldamine 9 4.1 saatja, magneti ja aluse paigaldus 9 4.2 switching on the computer 10 for the first...

  • Page 122

    X3dw vdo cyclecomputing 4 1. Näidik näidiku saab jaotada 5 osaks: valik 1 kuvab kellaaega valik 2 kuvab pedaalipöörlemist, juhul kui pöörlemisandur on paidaldatud (lisavarustus). Valik 3 kuvab hetkekiirust. Valik 4 kuvab milline funktsioon on soovitud kuvad. Valik 5 teine rida (menüüs) kuvab, b more...

  • Page 123

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 teeninduse näidik, tuletab meelde ratta hoolduse välpa. Soovitav on näiteks rattaketi venivust kontrollida. Rattaraadiusel 1 või 2 on võimalik seadistada er- inevad hooldusvälbad (näiteks ilmastik mõjutab detailide kulumist). Ajamõõtja näitab, et süsteem veel töötab,...

  • Page 124

    X3dw vdo cyclecomputing 6 c = clear funktsiooni menüüs: b tagasi minek üks samm peamenüüs. B hoia c 3 sekundit: nulli ajasti. Seadistuse menüüs: b Üks samm tagasi peamenüüs. B korrasta algandmeid. B tagasi algusesse. = down funktsiooni menüüs: b seadistuse süsteemis, liigu üles. Seadistuse menüüs: b...

  • Page 125

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 m = menu funktsiooni menüüs: b sisemine peamenüüsse. B või kinnita valik b või alusta/seiska (start/stop) ajalugeja seadistuse menüüs: b vali seadistused. B kinnita seadistused. B kinnita valik mis tehtud. = up funktsiooni menüüs: b seadistuse süsteemis, liigu alla. ...

  • Page 126

    8 3.2 ajalugeja mudelil x3dw on 7 erinevat taimerit. Näidik kuvab, milline taimer valitud. Stopwatch ajamõõtja (stopper), saad võtta aega nii tihti kui soovid. Maksimaalne aeg on 23 tundi, 59 minutit ja 59 sekundit. Kuni maksimaalne aeg ületatakse, alustab kell lugemist otsast peale. Ajamõõtja käima...

  • Page 127

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.3 pedaalipöörlemise näidik pöörlemisnäidik töötab vaid juhul kui vastav an- dur lisatud. Pöörlemisanduri lisades, kuvatakse sageduse nr 2 sektsioonis. Antud funktsioonis on võimalik valida cadence/mo- re valides klahvi . Kinnitades klahviga m avad menüü ja avad juu...

  • Page 128

    10 to wake it up out of despatch mode, press the button simultaneously for a few seconds. The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting. See also chapter 4.4 4.2 switching on the computer for the first time >>> p02, display see chapter 4.4 waking up from despatch...

  • Page 129

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 4.4 keelevalik, pärast patareivahetust pärast uue patarei paigaldamist, vdo kompuuter on automaatselt inglise keele menüüs. Keeleva- lik asub: language english kinnita valik klahviga m english select ok? Kinnita klahviga m , kinnita- takse. Language select done auto...

  • Page 130

    X3dw vdo cyclecomputing 12 4.6 vastuvõtja kompuuter on juhtmevaba vastuvõtmisega digitaalne juhtmevaba ühendus on stabiilsema and- meühendusega kui analoogühendus. Andmed liigu- vad digitaalselt ja kodeeritult. Kui sõita treeningul üksteise kõrval, siis digitaalse näidu puhul andmed ei lähe omavahel...

  • Page 131

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 5.2 rattaümbermõõdu seadistus 5.2.1 setting using tyre table et kompuuter saaks õigesti arvutusi teha, tuleb ratta ümbermõõt sisestada. Seda saab teha 2 viisil: vaadata rehvimõõt tabelist. Tabelis on toodud enimlevinud rehvimõõdud. Kui antud mõõt puu- dub, tuleb mõõ...

  • Page 132

    X3dw vdo cyclecomputing 14 kuidas sisestada rehvi ümbermõõtu: kasuta klahvi ja valik settings/select. Kinnita klahviga m . Nüüd oled seadistu- se funktsioonis (vajuta c klahvi 3 sekundiks, süsteem läheb algseadesse tagasi). Kasutades up/down klagvi, mine wheelsize/set. Kinnitamiseks vajuta m . Measu...

  • Page 133

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike 1. (kasuta et vahetaa raadius 2) kinnitamiseks klahv m . Kasutades wheel-size/manual set. Kinnitamiseks m . Nüüd vali soovitud ümbermõõdu number . Kinnitamiseks valik m . Kompuuter kuvab nüüd sellise küsimus: bike 1/set ok? Kinnitamiseks m . Näidik ki...

  • Page 134

    X3dw vdo cyclecomputing 16 kompuuter kuvab: clock/set done. Automaatne tagasiminek algseadesse. Settings/select. Alarmi seadistamine: kasuta klahvi kinnita m . Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis, hoides c klahvi 3 sekundit, läheb kompuuter tagasi algseadesse. Kasuta klahvi ja sisene clock/ala...

  • Page 135

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 kinnita klahviga m . Alarm/set ok? Kinnita m . Näidik kinnitab: alarm/set done automaatne tagasiminek seadesse settings/ select kui valisid alarm on, siis sümbol on näidikul, vasakul all servas näha. Alarm...Set hour/continue sisesta tunninäit klahviga . Kinnita tun...

  • Page 136

    X3dw vdo cyclecomputing 18 5.5 Ümberlülitus ratas 1 rattale 2 või vastupidi >>> p03 5.6 rattahoolduse intervallnäit seega ole kindel, et sisestad kohe alguses õiged rattaümber- mõõdud ja enne sõitu veendud kas õige rattavalik tehtud (1 või 2). Näiteks 1 on maastikuratas, ratas 2 on maanteeratas. >>>...

  • Page 137

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 bike service/bike 1 (kasuta et ümberlülitada ratas nr 2). Kinnita m . Bike 1 ...Set distance/ continue. Nüüd saad sisestada oma soovitus hooldusvälba. Edasi minekuks järgmise numbrikohani, kinnita m . Korda eelmist numbrivalikut/kinnitamist. Kin- nita m . Bike 1/set...

  • Page 138

    X3dw vdo cyclecomputing 20 sleep mode/press buttom ja tuleb vajutada nuppu et saatja alustakse uuesti tööd. Signaali liikumise näit peaks ekraanile ilmuma ja kompuuter on töökorras. Navigator/set kasuta vali navigator/reset. Kinnita m . Turvaküsimus: navigator/reset? Kinnita m . Navigator/set done u...

  • Page 139

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 kasuta ja sisene data reset/select. Kinnita m . Kasuta et nullida soovitud näit: b data reset/tour data b data reset/tot ride tm b data reset/odo total b data reset/lap data b data reset/navigator kiinita m . Küsimus kas oled kindel soovid valitud andmeid nullida: s...

  • Page 140

    X3dw vdo cyclecomputing 22 5. Countdown tagasi lugemine, loeb aega tagasi nulli. Kui jõuab nulli, on kuulda signaalheli. 6. Time trial selles funktsioonis saab sisestada distantsi, kell mõõdab aega mis kulus mingi distantsi läbimiseks. Kell salvestab andmed kuid jätkab edasi lugemist. 7. Lap timer r...

  • Page 141

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 6.1 taimerite valik kompuuter läheb tagasi algseadesse settings/select. Valitud ajamõõtja on nüüd saadaval funktsiooni- de all. MÄrkus: valid ühe neist taimer või countdown või time trial funktsiooni, kuid ei unustad sisesta- da väärtusi, nagu distants, aeg siis ekr...

  • Page 142

    X3dw vdo cyclecomputing 24 timer 1+2/set ok? Kinnita m . Kompuuter kinnitab, et valik teh- tud: timer 1+2/set done kompuuter läheb tagasi algsea- desse settings/select. Time trial taimer sisestamine: kasuta settings/select kinnita m . Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis, hoides c klahvi 3 seku...

  • Page 143

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 vilkuv number ootab numbri sisestust. Sisesta väärtus kasuta- des . Edasi liikuda saab klahviga m . Korda kõikide num- britega nii. Kinnita m . Lap timer/set ok? Kinnita m . Ekraanile tuleb tekst valmis lap timer/set done kompuuter läheb algseadesse settings/select ...

  • Page 144

    X3dw vdo cyclecomputing 26 6.3 taimeri kasutamine ringiaegade taasesitamine: kasuta settings/select. Kinnita m . Hetkel on kompuuter seadistus funktsioonis, hoides c klahvi 3 sekundit, läheb kompuu- ter tagasi algseadesse. Kasuta lap data/recall. Kinnita m . Lap data/lap 1. Kasuta seejärel vali mill...

  • Page 145

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 7. Tingimused ja garantii maaletooja eestis: veloplus oÜ saku 3 11314 tallinn eesti www.Veloplus.Ee tel. 6556977 vdo cycle parts garanteerib toote garantii 5. Aastaks, alates ostukuupäevast. Garantii alla ku- uluvad materjal, kompuutri funktisoonide sihtot- stabelin...

  • Page 146

    28 8. Probleemid siin mõned juhuslikud vead ja kuidas saab neid kõrvaldada: viga eeldatav põhjus kõrvaldus ekraanil osad numbrid ei kuvata mälu ei töötahästi vajuta ac nuppu, tagaküljel kiirusignaal puudub kontrolli vahemaad magnetiga (2-3mm) sedista magneti asukohta kiirusignaal puudub kompuutripea...

  • Page 147

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 ekraani töötamine õhutemperatuuril: -15 °c kuni +60 °c kiiruse mõõtmise vahemik: ümbermõõduga 2155 mm, alates 2.5, ja maksi- maalselt 199.5 km/h. Sõiduaega mõõdab: kuni 23:59:59 (t.M.S) stopperiga mõõtmine: kuni 23:59:59 (t.M.S) päevast läbisõitu saab mõõta: kuni 99...

  • Page 148

    30 human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustain- able reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local govern- ment off...

  • Page 149

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 d eu-konformitätserklärung wir, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach erklären, dass die vdo fahrradcomputer mit funkübertragung vdo x1dw, x2dw, x3dw und alle sender spd-tx und cad-tx bei bestimmungsgemäßer verwendung den grund- legenden anforderunge...

  • Page 150

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com cp-x3dw-bda 1 / 1 manual_x3dw_ee.Indd 32 13.01.12 16:50

  • Page 151

    X3dw fin asennus ja kÄyttÖohjekirja n bruksanvisning s bruksanvisning cz nÁvod k montÁŽi a obsluze se ri es -x cz s n fin.

  • Page 152

    X3dw vdo cyclecomputing 2 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 johdanto onnittelut. Valitsemasi vdo-tietokone on teknisesti erittäin korkealaatuinen tuote. Suosittelemme tämän käyttöohjeen lukemista huolellisesti, jotta osaat käyttää tietokoneesi mahdollisuuksia optimaalisesti. Saa...

  • Page 153

    X3dw vdo cyclecomputing 4 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 1. Näyttö näyttö voidaan jakaa 5 lohkoon: lohkossa 1 näytetään aina sen hetkinen kellonaika. Huoltoilmaisin ilmaisee, että polkupyörä tulisi huoltaa. Huoltoväli voidaan asettaa pyörälle 1 ja pyörälle 2 yksilöllisesti. S...

  • Page 154

    X3dw vdo cyclecomputing 6 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 c = clear toimintotilassa: b siirtyminen taaksepäin alivalikossa yhden valikkotason verran. B c pidä c-painiketta 3 sekuntia painettuna: ajastimen asetus nollaan. Asetustilassa: b siirtyminen takaisin toimintotilaan. B ...

  • Page 155

    X3dw vdo cyclecomputing 8 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.2 ajastintoiminnot x3dw ssä on 7 eri valittavissa olevaa ajastinta. Näytössä näytetään kulloinkin valittuna oleva ajastin. Stopwatch (sekuntikello) sekuntikellolla voidaan mitata mitä tahansa aikoja. Maksimiarvo: 23:5...

  • Page 156

    X3dw vdo cyclecomputing 10 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 laite herätetään lähetystilasta painamalla samanaikaisesti -painiketta muutaman sekunnin ajan. Tietokone on nyt käyttövalmis ja pyytää seuraavaksi kielen asetusta. Katso tätä varten myös luku 4.4 4.2 tietokoneen ensim...

  • Page 157

    X3dw vdo cyclecomputing 12 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 4.6 lähettimen tahdistus nopeus-ja poljinkierrosnopeussignaalit (lisävaruste: tuotenro 7702) siirretään tietokoneeseen digitaalisesti ja koodattuna. Tämä tekniikka on vähemmän häiriöille altis kuin analoginen siirto. ...

  • Page 158

    X3dw vdo cyclecomputing 14 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike 1 (rengaskoko/ pyörä 1) (siirry -painikkeella pyörän 2 asetukseen) vahvista painamalla m . Mene -painikkeella kohtaan wheelsize/manual set. Vahvista painamalla m . Bike 1 ….Set size/continue (pyörä 1 .....

  • Page 159

    X3dw vdo cyclecomputing 16 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/set ok? (hälytys/asetus ok?) vahvista painamalla m . Näyttöön tulee vahvistus: alarm/set done (hälytys/asetus valmis). Settings/select (asetukset/valitse). Kun olet asettanut hälytyksen päälle (on), näytön vasem...

  • Page 160

    X3dw vdo cyclecomputing 18 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 5.5 vaihto pyörä 1/pyörä 2 >>> p03 5.6 huoltovälin näyttö valittu pyörä 1 tai 2 näytetään näytön vasemmassa ( ) alareunassa. Vihje: pyörän 2 lähetin täytyy ennen käyttöönottoa säätää pyörälle 2. >>> p03 huoltovälit sä...

  • Page 161

    X3dw vdo cyclecomputing 20 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 lepotilassa 2 myös radiovastaanotin kytkeytyy pois päältä (15 min kuluttua). Näytössä lukee sleep mode/ press button (lepotila/paina painiketta). Ennen ajon jatkamista painiketta on painettava vastaanottimen kytkemise...

  • Page 162

    X3dw vdo cyclecomputing 22 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 5. Countdown (lähtölaskenta) voit ohjelmoida ajan, josta laskenta taaksepäin käynnistyy. Lopussa countdown (lähtölaskenta) antaa yksinkertaisen piippauksen. 6. Time trial (aika-ajo) time trial -ajastin voidaan asettaa...

  • Page 163

    X3dw vdo cyclecomputing 24 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 -painikkeella: timer/lap timer (ajastin/kierrosaikamittari). Vahvista painamalla m . Lap timer/manual start (kierrosaikamittari/manuaalinen käynnistys) ( -painikkeella vaihdetaan valikkoon lap timer/auto start (kierro...

  • Page 164

    X3dw vdo cyclecomputing 26 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 6.3 ajastimen käyttö kierrostietojen nouto: -painikkeella: lap data/ recall (kierrostiedot/nouto). Mene -painikkeella kohtaan settings/select (asetukset/valitse). Vahvista pai- namalla m . Laite on nyt asetustilassa (...

  • Page 165

    X3dw vdo cyclecomputing 28 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 9. Tekninen erittely mittausalueen ajoaika: enintään 23:59:59 hh:mm:ss sekuntikellon mittausalue: enintään 23:59:59 hh:mm:ss osamatkamittarin mittausalue: enintään 999,99 km tai mailia navigator-mittausalue: enintään ...

  • Page 166

    X3dw vdo cyclecomputing 30 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 innledning gratulerer. Ved å velge en vdo-computer har du besluttet deg for et apparat av svært høy teknisk verdi. For at få størst mulig utbytte av computeren, anbefaler vi at du leser denne brukerveiledningen grundi...

  • Page 167

    X3dw vdo cyclecomputing 32 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 33 1. Displayet displayet er delt opp i 5 områder: område 1 viser alltid det aktuelle klokkeslettet. Serviceindikator viser at sykkelen trenger service. Du kan stille inn serviceintervallet individuelt for sykkel 1 og sy...

  • Page 168

    X3dw vdo cyclecomputing 34 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 35 c = clear i funksjonsmodus: b gå opp et nivå fra en undermeny b hold c inne i 3 sekunder: nullstill timer. I innstillingsmodus: b gå tilbake til funksjonsmodus. B rette en inntasting. B gå et tall tilbake. = down i fu...

  • Page 169

    X3dw vdo cyclecomputing 36 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 37 3.2 timer-funksjoner x3dw har 7 forskjellige valgbare timere. Kun den valgte timeren vises i displayet. Stopwatch med stoppeklokken kan du måle tider etter behov. Maksimal verdi: 23:59:59 tt:mm:ss. Ved overskridelse a...

  • Page 170

    X3dw vdo cyclecomputing 38 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 39 for oppvekking fra forsendelsesmodus, trykk på tasten samtidig i noen sekunder. Computeren er nå driftsklar og melder seg tilbake med innstillingen av språk. Se også kapittel 4.4 vedrørende dette. 4.2 første innkoblin...

  • Page 171

    X3dw vdo cyclecomputing 40 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 41 4.6 paring av sender hastighets- og tråkkfrekvenssignaler (alternativ: artikkelnr. 7702) overføres digitalt og kodet til din datamaskin. Denne teknikken er mindre utsatt for feil enn analog overføring. Dermed kommer o...

  • Page 172

    X3dw vdo cyclecomputing 42 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 43 wheelsize/bike 1 (med down til innstilling for sykkel 2). Bekreft med m . Med til wheelsize/manual set. Bekreft med m . Bike 1 ….Set size/continue. Med sstiller du nå den målte hjulomkretsen. Bekreft med m . Bike 1/se...

  • Page 173

    X3dw vdo cyclecomputing 44 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 45 displayet bekrefter: alarm/set done. Automatisk retur til settings/select. Når du har slått alarmen pÅ, vises alarmsymbolet nederst til venstre i displayet. Alarm…..Set hours/continue. Still inn timer med . Bekreft me...

  • Page 174

    X3dw vdo cyclecomputing 46 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 47 5.5 skift mellom sykkel 1/sykkel 2 >>> p03 5.6 visning av serviceintervall den valgte sykkel 1 eller 2 vises nederst til venstre i displayet ( ). Merk: senderen på sykkel 2 skal før bruk innstilles på sykkel 2. >>> p0...

  • Page 175

    X3dw vdo cyclecomputing 48 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 49 i hvilemodus 2 er radiomottakeren også slukket (etter 15 min.). I displayet står det sleep mode/press button. Før du kjører igjen, må du trykke på en tast, slik at mottakeren slås på. I displayet blinker visningen av ...

  • Page 176

    X3dw vdo cyclecomputing 50 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 51 5. Countdown du kan programmere en tid som det skal telles ned fra. Ved utløpet av countdown-tidsrommet lyder et enkelt pip. 6. Time trial (tidskjørsel) med time trial-timeren kan man stille inn en avstand. Under kjør...

  • Page 177

    X3dw vdo cyclecomputing 52 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 53 lap timer/manual start (skift med til lap timer/auto start. Bekreft med m . Når du har valgt auto start, skal du nå angi den avstanden som neste omgang skal startes etter (f.Eks. 1 km). Lap timer….Set distance/ contin...

  • Page 178

    X3dw vdo cyclecomputing 54 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 55 6.3 betjening av timeren med til lap data/recall. Bekreft med m . Lap data/lap 1. Du kan velge den ønskede runden med eller velge omgang 1 med m . Med får du nå for omgang 1: b time b distance b avg speed du kan hente...

  • Page 179

    X3dw vdo cyclecomputing 56 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 57 9. Teknisk spesifikasjoner måleområde for kjøretid: opptil 23:59:59 tt:mm:ss måleområde for stoppeklokke: opptil 23:59:59 tt:mm:ss måleområde for tripavstandsteller: opptil 999,99 km eller miles måleområde for navigat...

  • Page 180

    X3dw vdo cyclecomputing 58 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 59 förord gratulerar! När du har skaffat en vdo cykeldator har du valt ett tekniskt högklassigt instrument. För att du ska kunna utnyttja datorns potential optimalt rekommenderar vi att du läser den här bruksanvisningen ...

  • Page 181

    X3dw vdo cyclecomputing 60 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 61 serviceindikator visar att cykeln bör lämnas till service. Serviceintervallerna kan ställas in individuellt för cykel 1 och cykel 2. Indikator för stoppur visar att en timer fortfarande är igång när du har tagit fram ...

  • Page 182

    X3dw vdo cyclecomputing 62 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 63 3. Funktioner 3.1 informationsfunktioner tripdistance visar körd sträcka sedan senaste reset. Maxvärde 999,99 km. När maxvärdet överskrids börjar räknaren om från noll. Samtidigt nollställs värdena för körtid och geno...

  • Page 183

    X3dw vdo cyclecomputing 64 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 65 3.3 kadensalternativ kadensmenyn är bara tillgänglig under förutsättning: b kadenssändaren är installerad. B sändaren har installerats med synkronisering. Efter synkroniseringen av kadenssändaren visas aktuell kadens ...

  • Page 184

    X3dw vdo cyclecomputing 66 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 67 4.4 språkinställning efter batteribyte när batteriet har lagts i öppnar vdo datorn automatiskt den engelskspråkiga huvudmenyn. Language english. Bekräfta med m . English select ok? Bekräfta med m . Datorn svarar: lang...

  • Page 185

    X3dw vdo cyclecomputing 68 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 69 5.2 inställning och mätning av hjulstorlek 5.2.1 inställning via däcktabell för att din vdo cykeldator ska kunna mäta korrekt måste hjulstorleken på cykeln (hjulens omkrets) ställas in. Det kan göras på 2 sätt: i däck...

  • Page 186

    X3dw vdo cyclecomputing 70 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 71 wheelsize/bike 1 (med kommer du till inställning för cykel 2). Bekräfta med m . Med går du till wheelsize/ manual set. Bekräfta med m . Bike 1 ….Set size/continue med down ställer du nu in den uppmätta hjulomkretsen. ...

  • Page 187

    X3dw vdo cyclecomputing 72 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 73 alarm/set ok? Bekräfta med m . Datorn bekräftar: alarm/set done. Datorn går automatiskt tillbaka till inställningsmenyn settings/select. Om du har ställt in alarmet på on visas symbolen nedtill till vänster på display...

  • Page 188

    X3dw vdo cyclecomputing 74 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 75 bike service/bike 1 (med kommer du till inställning för cykel 2). Bekräfta med m . Bike 1…set distance/continue. De blinkande siffrorna kan ställas in med . Samtidigt börjar nästa siffra att blinka upprepa stegen till...

  • Page 189

    X3dw vdo cyclecomputing 76 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 77 med går du till data reset/select. Bekräfta med m . Med går du till de data som du vill nollställa: b trippdata (data reset/tour data) b total körtid (data reset/tot ride tm) b totalsträcka (data reset/ odo total) b v...

  • Page 190

    X3dw vdo cyclecomputing 78 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 79 6.1 välja timer bekräfta med m . Timer/select ok? Bekräfta med m . På displayen visas kort timer/select done. Vdo datorn går automatiskt tillbaka till inställningsmenyn settings/select. Den valda timingfunktionen är n...

  • Page 191

    X3dw vdo cyclecomputing 80 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 81 lap timer/manual start (med kan du byta till lap timer/ auto start). Bekräfta med m . Om du väljer auto start måste du nu ange den sträcka efter vilken nästa varv ska starta automatiskt (t.Ex. 1 km). Lap timer….Set di...

  • Page 192

    X3dw vdo cyclecomputing 82 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 83 7. Garantivillkor vid alla reklamationer och garantianspråk bör du vända dig till den återförsäljare där du har köpt apparaten. Du kan också skicka din reklamation direkt till: cycle parts gmbh große ahlmühle 33 d-768...

  • Page 193

    X3dw vdo cyclecomputing 84 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 85 9. Tekniska specifikationer mätområde körtid: upp till 23:59:59 hh:mm:ss mätområde stoppur: upp till 23:59:59 hh:mm:ss mätområde trippdistansmätare: upp till 999,99 km eller miles mätområde navigator: upp till 999,99 ...

  • Page 194

    X3dw vdo cyclecomputing 86 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 87 Úvod blahopřejeme. Výběrem cyklocomputeru vdo jste zvolili technicky velmi vyspělé zařízení. Abyste byli schopni nový cyklocomputer optimálně využít, doporučujeme pozorně prostudovat návod. Naleznete zde pokyny k mani...

  • Page 195

    X3dw vdo cyclecomputing 88 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 89 1. Displej displej lze rozdělit na 5 částí: Část 1 vždy zobrazuje hodiny. Indikátor údržby kola ukazuje, že má být proveden servis vašeho kola. Interval údržby lze stanovit zvlášť pro kolo 1 a kolo 2. Indikátor funkce...

  • Page 196

    X3dw vdo cyclecomputing 90 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 91 c = clear v režimu funkcí: b přejít z podmenu zpět o jednu úroveň b přidržet po 3 sekundy tlačítko c : vynulovat časovač v režimu nastavení: b přejít zpět k režimu funkcí. B opravit zadání. B přejít zpět o číslici. = ...

  • Page 197

    X3dw vdo cyclecomputing 92 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 93 3.2 funkce časovače x3dw má 7 různých, volitelných časovačů. Na displeji se zobrazuje pouze právě zvolený časovač. Stopwatch pomocí stopek můžete manuálně měřit časové úseky jízdy. Maximální hodnota: 23:59:59 hh:mm:ss...

  • Page 198

    X3dw vdo cyclecomputing 94 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 95 k probuzení z expedičního režimu přidržte současně tlačítka po dobu několika sekund. Computer je nyní připraven k provozu a ohlašuje se nastavením jazyka. Více také viz kapitola 4.4. 4.2 první zapnutí computeru >>> p0...

  • Page 199

    X3dw vdo cyclecomputing 96 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 97 4.6 synchronizace vysílače cyklocomputer funguje na principu digitálně kódovaného, bezdrátového přenosu rychlosti a kadence (možnost volby: výrobek č. 7702) digitální přenos je méně citlivý k rušení než běžný analogov...

  • Page 200

    X3dw vdo cyclecomputing 98 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 99 wheelsize/bike 1 (tlačítky k nastavení pro kolo 2). Potvrďte pomocí m . Listuje tlačítky k wheelsize/manual set. Potvrďte pomocí m . Bike 1 … set size/continue. Pomocí tlačítek nyní nastavte naměřený obvod kola. Potvr...

  • Page 201

    X3dw vdo cyclecomputing 100 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 101 alarm/set ok? Potvrďte pomocí m . Na displeji se zobrazí potvrzení: alarm/set done. Automatické vrácení k settings/select. Pokud jste alarm nastavili na on, zobrazí se vlevo dole na displeji symbol . Alarm…set hours...

  • Page 202

    X3dw vdo cyclecomputing 102 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 103 5.5 přepínání mezi obvodem kola 1 a obvodem kola 2 >>> p03 5.6 indikátor údržby vybrané kolo 1 nebo 2 se z obrazí na displeji vlevo dole ( ) . Poznámka: vysílač u kola 2 musí být před uvedením do provozu nastaven na...

  • Page 203

    X3dw vdo cyclecomputing 104 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 105 v úsporném režimu 2 se vypne také rádiový přijímač. (po 15 min.). Na displeji se zobrazí sleep mode/press button. Před další jízdou musíte stisknout tlačítko, aby se rádiový přijímač opět zapnul. Na displeji bliká z...

  • Page 204

    X3dw vdo cyclecomputing 106 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 107 5. Countdown můžete naprogramovat časový úsek, ze kterého se čas odpočítává. Jednoduché pípnutí označuje konec funkce countdown. 6. Time trial u časovače na časovku time trial lze nastavit vzdálenost. Při jízdě se n...

  • Page 205

    X3dw vdo cyclecomputing 108 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 109 lap timer/manual start (tlačítky přejdete k lap timer/auto start). Potvrďte pomocí m . Pokud jste zvolili auto start, musíte nyní zadat vzdálenost, po které se má automaticky spustit další mezičas (např. 1 km). Lap ...

  • Page 206

    X3dw vdo cyclecomputing 110 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 111 6.3 ovládání časovače vyvolání údajů k mezičasům: listujte pomocí tlačítek k settings/select. Potvrďte pomocí m . Nacházíte se v režimu nastavení (stisknutím c po dobu 3 sekund přejdete zpět do režimu funkcí). Listu...

  • Page 207

    X3dw vdo cyclecomputing 112 fin n s cz cz s n fin www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 113 8. Odstraňování závad zde najdete seznam možných závad, jejich pravděpodobných příčin a možnosti jejich odstranění: závada pravděpodobná příčina způsob opravy Údaje na displeji se zobrazují částečně (např. Po výměně...

  • Page 208

    X3dw vdo cyclecomputing 114 www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 115 gb eu-declaration of conformity we, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach declare under our responsibil- ity that the products vdo x1dw, x2dw, x3dw and all transmitters spd-tx and cad-tx are compliant with the essential r...

  • Page 209

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com cp-x3dw-bd a 3/1.

  • Page 210

    X3dw gb instruction manual slo navodila za uporabo pl instrukcja obslugi licznika jp 取扱説明書 se ri es -x jp pl slo gb.

  • Page 211

    X3dw vdo cyclecomputing 2 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 preface congratulations with your selection of a vdo computer you have opted for a technically very high quality appliance. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you careful...

  • Page 212

    X3dw vdo cyclecomputing 4 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 1. Display the display can be divided into 5 sections: section 1 always shows the current time. Service indicator shows that your bike should go for a service. You can set the service interval individually for bike ...

  • Page 213

    X3dw vdo cyclecomputing 6 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 c = clear in function mode: b jump back a menu level from the submenu. B hold c for 3 seconds: set timer back to zero. In setting mode: b jump back to function mode. B correct an entry. B jump back a digit. = down i...

  • Page 214

    X3dw vdo cyclecomputing 8 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.2 timer-functions the x3dw has 7 different selectable timers. Only the timer selected is shown on the display. Stopwatch you can use the stopwatch to measure as ma- ny times as you want. Maximum value: 23:59:59 hh...

  • Page 215

    X3dw vdo cyclecomputing 10 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 to wake it up out of despatch mode, press the button simultaneously for a few seconds. The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting. See also chapter 4.4 4.2 switching on the ...

  • Page 216

    X3dw vdo cyclecomputing 12 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 4.6 transmitter pairing the speed and cadence signals (option: item no. 7702) will be transmitted digitally and encoded to your computer. This technology is less prone to problems than analogue transmission. This ...

  • Page 217

    X3dw vdo cyclecomputing 14 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike 1. (use to go to setting for bike 2) confirm with m . Using go to wheel-size/manual set. Confirm with m . Bike 1 ...Set size/continue now set the wheel roll circum- ference measured using . Confirm ...

  • Page 218

    X3dw vdo cyclecomputing 16 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/set ok? Confirm with m . The display confirms: alarm/set done. Automatic return to settings/select. If you have set the alarm to on, the alarm symbol appears on the bottom left of the display -symbol. Alarm....

  • Page 219

    X3dw vdo cyclecomputing 18 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 5.5 switch from bike 1 to bike 2 >>> p03 5.6 service interval display the selected bike 1 or 2 is shown on the display bottom left ( ). Note: the transmitter on bike 2 must have been set to bike 2 before using it ...

  • Page 220

    X3dw vdo cyclecomputing 20 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 in sleep mode 2 the wireless receiver is also switched off. (after 15 min). The display shows sleep mode/press button before continuing to ride, you must press a button to switch the receiver back on. The display ...

  • Page 221

    X3dw vdo cyclecomputing 22 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 5. Countdown you can program a time, and the timer counts back- wards from this time. At the end of the countdown time a single beep is heard. 6. Time trial on the time trial timer, a distance can be set (time tri...

  • Page 222

    X3dw vdo cyclecomputing 24 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 lap timer/manual start (use to switch lap timer/ auto start. Confirm with m . If you have chosen auto start, you must now enter the distance, after which the next lap is automatically started (e.G. 1 km) lap timer...

  • Page 223

    X3dw vdo cyclecomputing 26 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 6.3 operating the timers recalling lap data: using go to settings/ select. Confirm with m . You are now in setting mode (pressing c for 3 seconds gets you back to function mode). Using go to lap data/ recall. Conf...

  • Page 224

    X3dw vdo cyclecomputing 28 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 speed range: for wheel size 2155 mm, min 2.5 km/h, max 199.5 km/h ride time measurement range: up to 23:59:59 hh:mm:ss stopwatch measurement range up to 23:59:59 hh:mm:ss day‘s trip counter measurement range: up t...

  • Page 225

    X3dw vdo cyclecomputing 30 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 predgovor Čestitamo. Z izbiro računalnika vdo ste se odločili za tehnično zelo kakovostno napravo. Da bi lahko potencial računalnika optimalno izrabili, vam priporočamo, da ta navodila skrbno preberete. Vsebujejo ...

  • Page 226

    X3dw vdo cyclecomputing 32 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 33 1.Zaslon indikator za servis prikazuje, da je vaše kolo treba peljati na servis. Servisni interval lahko nastavite individualno za kolo 1 in kolo 2. Indikatorzačasovnika prikazuje, da en časovnik (timer) še teče, ...

  • Page 227

    X3dw vdo cyclecomputing 34 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 35 c = clear funkcijskemnačinu: b premik iz podmenija eno raven menija nazaj b 3 sekunde držati pritisnjeno c : časovnik se ponastavi na nič vnastavitvenemnačinu: b premik nazaj v funkcijski način b popravek vnosa b ...

  • Page 228

    X3dw vdo cyclecomputing 36 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 37 3.2funkcijačasovnika x3dw ima 7 različnih časovnikov, ki jih je mogoče izbrati. Na zaslonu se prikazuje le časovnik, ki je trenutno izbran. Stopwatch s štoparico lahko poljubno merite čase. Maksimalna vrednost: 23...

  • Page 229

    X3dw vdo cyclecomputing 38 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 39 Če ga želite zbuditi iz transportnega načina, za nekaj sekund hkrati pritiskajte tipki . Računalnik je sedaj pripravljen na delovanje in se javi z nastavitvijo jezika. Glejte tudi poglavje 4.4 4.2prvivklopračunaln...

  • Page 230

    X3dw vdo cyclecomputing 40 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 41 4.6kalibriranjeoddajnika signali hitrosti in kadence (opcija: št. Artikla 7702) se digitalno in kodirano prenašajo na vaš računalnik. Ta tehnika je manj občutljiva na motnje kot analogni prenos. Tako pri vožnji v ...

  • Page 231

    X3dw vdo cyclecomputing 42 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 43 measurement/kmh potrdite z m ali za spremembo v mph. Wheelsize/bike 1 (z v nastavitev za kolo 2) potrdite z m . Z v wheelsize/manual set. Potrdite z m . Bike 1 ….Set size/continue z sedaj nastavite izmerjen obseg ...

  • Page 232

    X3dw vdo cyclecomputing 44 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 45 alarm/set ok? Potrdite z m . Zaslon potrdi: alarm/set done. Samodejna vrnitev v settings/select. Če ste alarm vklopili, se na zaslonu spodaj levo pojavi simbol . Alarm…..Set hours/ continue z sedaj nastavite uro. ...

  • Page 233

    X3dw vdo cyclecomputing 46 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 47 5.5preklopskolesa1nakolo2 >>>p03 5.6prikazservisnegaintervala izbrano kolo 1 ali 2 se prikaže spodaj levo na prikazovalniku ( ) . Opozorilo: oddajnik na kolesu 2 je treba pred zagonom nastaviti na kolo 2. >>> p03 ...

  • Page 234

    X3dw vdo cyclecomputing 48 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 49 vnačinumajhneporabeenergije2 se izklopi tudi sprejemnik (po15min.). Na zaslonu piše sleep mode/ press button. Predenpeljetenaprej, moratezaponovnivklop sprejemnika pritisniti tipko. Na zaslonu utripa prikaz za hit...

  • Page 235

    X3dw vdo cyclecomputing 50 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 51 5.Countdown lahko vprogramirate določen čas, od katerega se odšteva nazaj. Na koncu časovnika countdown se zasliši enojni zvok. 6. Time trial pri časovniku time trial se lahko nastavi proga (proga za časovno vožnj...

  • Page 236

    X3dw vdo cyclecomputing 52 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 53 lap timer/manual start (z se premaknete v lap timer/auto start potrdite z m . Če ste izbrali auto start, morate sedaj vnesti progo, po kateri naj se avtomatsko starta naslednja runda (npr. 1 km). Lap timer….Set di...

  • Page 237

    X3dw vdo cyclecomputing 54 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 55 6.3upravljanječasovnikov priklicpodatkovorundah: z v settings/select. Potrdite z m . Sedaj se nahajate v nastavitvenem načinu (s c – 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski način). Z v lap data/recall. Potrdite z m...

  • Page 238

    X3dw vdo cyclecomputing 56 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 57 9.Tehničnipodatki merilnoobmočječasavožnje: do 23:59:59 hh:mm:ss merilnoobmočještoparice: do 23:59:59 hh:mm:ss merilnoobmočještevcadnevneture: do 999,99 km ali milj merilnoobmočjenavigatorja: do 999,99 km ali milj...

  • Page 239

    X3dw vdo cyclecomputing 58 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 59 predgovor gratulujemy. Wybierając komputer vdo, zdecydowali się państwo na zaawansowane t echnicznie urządzenie wysokiej jakości. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z ins...

  • Page 240

    X3dw vdo cyclecomputing 60 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 61 1.Wyświetlacz wskaźnikserwisowy wskazuje, że rower powinien zostać poddany przeglądowi serwisowemu. Interwał serwisowy można ustawiać oddzielnie dla roweru 1 i roweru 2. Wskaźniktimera wskazuje, że timer jest włąc...

  • Page 241

    X3dw vdo cyclecomputing 62 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 63 c = clear wtrybiefunkcyjnym: b cofanie się z podmenu o jeden poziom b przyciskanie c przez 3 sekundy: zerowanie timera wtrybieustawień: b powrót do trybu funkcyjnego b korekta wpisu b cofnięcie się o jedną liczbę ...

  • Page 242

    X3dw vdo cyclecomputing 64 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 65 3.2funkcjetimera urządzenie x3dw posiada do wyboru 7 różnych timerów. Tylko wybrany timer jest wyświetlany na wyświetlaczu. Stoper za pomocą stopera można dowolnie mierzyć czas.Wartość maksymalna: 23:59:59 hh:mm:s...

  • Page 243

    X3dw vdo cyclecomputing 66 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 67 w celu wybudzenia z trybu transportowego nacisnąć jednocześnie przyciski i przytrzymać je przez kilka sekund. Komputer jest teraz gotowy do pracy i wyświetla się wybór języka. Patrz też rozdział 4.4. 4.2pierwszeur...

  • Page 244

    X3dw vdo cyclecomputing 68 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 69 4.6synchronizacjanadajnika sygnały prędkości i kadencji (opcja: nr art. 7702) są kodowane i przesyłane cyfrowo do komputera. Technologia ta jest mniej podatna na zakłócenia niż transmisja analogowa. Dzięki temu po...

  • Page 245

    X3dw vdo cyclecomputing 70 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 71 rozmiar kola/rower 1 (za pomocą przycisków przejść do ustawień dla roweru 2). Potwierdzić przyciskiem m . Za pomocą przycisków przejść do opcji rozmiar kola/ustawienia. Potwierdzić przyciskiem m : rower 1 …. Ustaw...

  • Page 246

    X3dw vdo cyclecomputing 72 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 73 alarm/ustaw ok? Potwierdzić przyciskiem m . Na wyświetlaczu pojawia się potwierdzenie: alarm/ustawiono. Automatyczny powrót do opcji ustawienia/wybierz. Gdy użytkownik włączy alarm, w dolnym lewym rogu wyświetlacz...

  • Page 247

    X3dw vdo cyclecomputing 74 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 75 5.5przełączaniezroweru1narower2 >>>p03 5.6wskazanieinterwałówserwisowych wybrany rower 1 lub 2 jest wyświetlany w lewym dolnym rogu wyświetlacza ( ). Wskazówka: przed przystąpieniem do jazdy nadajnik na rowerze 2 ...

  • Page 248

    X3dw vdo cyclecomputing 76 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 77 w stanieuśpienia2 wyłączony jest także odbiornik radiowy (po 15 min). Na wyświetlaczu wyświetla się komunikat st. Uspienia/ nacisnij. Przed przystąpieniemdodalszej jazdynależynacisnąć przycisk, aby ponownie włączy...

  • Page 249

    X3dw vdo cyclecomputing 78 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 79 po upływie czasu timera 2 rozbrzmiewa podwójny sygnał dźwiękowy. Timer 1+2 jest włączony aż do zatrzymania tej funkcji lub upływie ustawionej liczby powtórzeń. 5.Odliczanie można zaprogramować czas, który będzie o...

  • Page 250

    X3dw vdo cyclecomputing 80 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 81 za pomocą przycisków wybrać odpowiedni timer timer/timer rundy potwierdzić przyciskiem m . Timer rundy/start reczny (za pomocą przycisków można przejść do opcji timer rundy/auto start potwierdzić przyciskiem m . P...

  • Page 251

    X3dw vdo cyclecomputing 82 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 83 6.3obsługatimerów przywoływaniedanychrundy: za pomocą przycisków przejść do opcji ustawienia/ wybierz. Potwierdzić przyciskiem m . Teraz użytkownik znajduje się w trybie ustawień (przyciśnięcie przycisku c przez 3...

  • Page 252

    X3dw vdo cyclecomputing 84 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 85 9.Danetechniczne zakrespomiarustopera: do 23:59:59 hh:mm:ss zakrespomiarudystansuczęściowego: do 999,99 km lub mil zakrespomiarunavigatora: do 999,99 km lub mil zakrespomiarucałkowitegoprzebiegu roweru1iroweru2: d...

  • Page 253

    X3dw vdo cyclecomputing 86 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 87 はじめに このたびはvdoをお買い上げいただきありがとうございます。このモデルを知るにつれてサイクリン グが楽しくなるはずです。 この取扱説明書をよくお読みいただき、十分にvdoの楽しさを引き出してください。 内容物 まず、内容物の確認をお願いします。 1本体ユニット 電池込み 1ブラケット 1スピードトランスミッター 電池込み 1ゴムパッド トランスミッター用 1マグネット ジップタイ ブラケットとトランス ミッター取付...

  • Page 254

    X3dw vdo cyclecomputing 88 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 89 1. 画面表示 メンテナンス通知機能 自転車の点検時期を知らせてくれるアイコン表 示。バイバイク１とバイク２でそれぞれ設定で きます。 タイマー作動アイコン タイマー機能(ストップウォッチ)が動作してい ます。 タイヤサイズの選択(１または２) ２つのタイヤサイズを入力でき、バイク１また はバイク２として使い分ける事ができます。 速度表示 日本でのご使用の場合、kmhを選択してくださ い。距離表示も自動的にキロ表示となりま...

  • Page 255

    X3dw vdo cyclecomputing 90 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 91 c =clear 機能モードでは b サブ画面からメニュー画面 へ戻ります。 b c ボタンを約３秒間押すと タイマーを0に戻します。 設定モードでは b 機能モードへ戻ります。 b 入力を訂正します。 b 一桁戻ります。 =down 機能モードでは b 機能を順次、下方へスクロールします。 設定モードでは b 設定モードを順次、下方へスク ロールします。 b 数値を減少します。 m =menu 機能モードでは b サブ画...

  • Page 256

    X3dw vdo cyclecomputing 92 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 93 3.2 タイマー機能 x３dwにはタイマー機能が7つあります。この 内、選択したタイマー機能が画面表示されます。 stopwatch(ストップウオッチ) マニュアル操作で一定区間の乗車時間を 23：59：59hh:mm:ssまで計測します。これ を超えると0からスタートします。 m ボタンで スタート／ストップ操作をし、 c ボタンを約３ 秒間押してリセットします。 timer1,timer2,timer1+2 timer...

  • Page 257

    X3dw vdo cyclecomputing 94 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 95 4.3 電池の挿入(本体) >>> p05 4.4 電池交換後の言語選択 本体の電池はリチウム電池cr2032を使用しま す。電池は出荷時点で挿入しています。 電池交換の方法 電池挿入後、画面に英語のメイン画面が出てき ます。最初に言語選択をしますが、日本でご使 用のユーザーは一般的に英語選択となりますの で、設定の必要はありません。 languageenglish m ボタンを押す。 englishselectok? M...

  • Page 258

    X3dw vdo cyclecomputing 96 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 97 4.6 トランスミッターのidコードの照合 このコンピューターはコード化によるデジタル 信号で動作します。アナログ信号とは違い、デ ータがデジタル化され送信されます。コード化 によるデジタル信号はお客さまのトランスミッ ター（送信部）から送信されるデータだけを保 護し、他のトランスミッタ−（送信部）から送 信される信号の干渉を防ぎます。デジタル信号 でも下記のような場所では干渉を受けることが あります。 *踏切や鉄道車両内...

  • Page 259

    X3dw vdo cyclecomputing 98 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 99 bike1...Setsize/ continueが表示。 ボタンで設定したい数値 を表示後、 m ボタンを押す。 bike1/setok? が表示され、 m ボタンを押 すとwheelsize/setdoneの表示後、本体 は自動的にsettings/selectのスタート画面 に戻ります。 注意：あらかじめ、初期設定として、タイヤサイズ (周長)1には2155mm,タイヤサイズ(周長)2に は2000mmが入力されてい...

  • Page 260

    X3dw vdo cyclecomputing 100 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 101 alarm/setok? が表示され、Ｍボタンを 押すとalarm/setdone の表示後、本体は 自動的にsettings/selectのスタート画面に 戻ります。 アラームの設定時は画面左下にアラームアイコ ンが点灯します。 alarm...Sethour/ continueが表示され, ボタンで時間を設定し、 m ボ タンを押す。 alarm...Setminutes/ continueが表示され、 ボタンで分...

  • Page 261

    X3dw vdo cyclecomputing 102 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 103 ミッターを認識します。本体が タイヤサイズ1に切り替わり、 タイヤサイズ1でのデータを保 存します。 注意：タイヤサイズ２でのトランスミッターは 最初に使う前に設定されなければなりません。 >>>p03 メンテナンス通知の設定方法 ボタンでsettings/ selectを表示。 m ボタンを 押す。( c ボタンを約３秒間 押すと機能モード画面に戻り ます。) ボタンでbikeservice/ setを表示させ、再び...

  • Page 262

    X3dw vdo cyclecomputing 104 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 105 第２ステップとして、受信 部が完全にoffになり、画面 表示が（１５分後）sleep mode/pressbuttonを 表示します。この場合はいず れかのボタンを押して受信部 をonにします。 スピードとケイデンス(装着時) 表示が点滅し、本体が信号の 受信待ちの状態です。走行を 始めると本体はidコードを認 識します。 navigator/setが表示 し、 ボタンで navigator/resetを表示 し、 m...

  • Page 263

    X3dw vdo cyclecomputing 106 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 107 timer2の設定時間の終わりに、2回のアラー ム音で知らせます。timer1+2 は終了させる かまたは設定したリピート回数が終わるまで動 作します。 ５．カウントダウン(countdown) 設定した数値を減算していきま す。countdown終了時には1回のアラーム音 で知らせます。 ６．タイムトライアル(timetrial) timetrialタイマーで、タイムトライアルの距 離を設定します。平均速度に基づいて...

  • Page 264

    X3dw vdo cyclecomputing 108 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 109 laptimer/manual start が表示。 m ボタン を押す。(自動スタートに変更 したい場合は ボタンで laptimer/autostartへ 変更し m ボタンを押す。) 自動スタート(autostart)を選択した場合 は、距離の設定をします。その距離の終了後、 自動的に次のラップに入ります。 laptimer…set distance/continue が表示。距離を設定します。 ボタンで点滅して...

  • Page 265

    X3dw vdo cyclecomputing 110 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 111 6.3 タイマーの操作 ラップデータの見方 ボタンでsettings/ selectを表示。 m ボタンを 押す。( c ボタンを約３秒間 押すと機能モード画面に戻り ます。) ボタンでlapdata/ recall を表示させ、再び m ボタンを押す。 lapdata/lap1 が表示。 (その他のラップを見たい場 合は ボタンで選択し、 m ボタンを押す。) m ボタン を押す。 ボタンで、ラ ップ１の b tim...

  • Page 266

    X3dw vdo cyclecomputing 112 gb slo pl jp jp pl slo gb www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 113 9. 仕様 ストップウオッチ： 23:59:59(23時間59分59秒) 走行距離： 999.99km マップ走行距離： 999.99km 積算距離1： 99,999km 積算距離2： 99,999km 総積算距離： 199,999km タイヤサイズ(周長)セット範囲： 100mm−3999mm 本体ユニットサイズ／重量： 45x52x16mm／45g ブラケット重量： 約15g センサー重量： 20g 電源／寿命： ...

  • Page 267

    X3dw vdo cyclecomputing 114 www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 115 d eu-konformitätserklärung wir, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach erklären, dass die vdo fahrradcomputer mit funkübertragung vdo x1dw, x2dw, x3dw und alle sender spd-tx und cad-tx bei bestimmungsgemäßer ver- wendung d...

  • Page 268

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com cp-x3dw-bda 4 /1.

  • Page 269

    X3dw hr upute za uporabu se ri es -x hr.

  • Page 270: Uvod

    X3dw vdo cyclecomputing 2 hr uvod Čestitamo! Odabirom vdo računala odlučili ste se za uređaj visoke tehnološke kvalitete. Kako biste u potpunosti iskoristili prednosti koje pruža ovo računalo, predlažemo da pažljivo počitate uputstva za upotrebu. Ona sadrže upute za korištenje i mnogo korisnih savje...

  • Page 271: Sadržaj

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 sadržaj 1. Zaslon 4 2. Korištenje 6 3. Funkcije 7 3.1 informacijske funkcije 7 3.2 funkcije timera 8 3.3 frekvencija okretanja (opcija) 9 4. Instalacija 9 4.1 postavljanje odašiljača, magneta i držača za računalo na upravljaču 9 4.2 prvo uključivanje računala 10 4...

  • Page 272: 1.  Zaslon

    X3dw vdo cyclecomputing 4 hr 1. Zaslon zaslon se može podijeliti u 5 dijelova: 1. Dio uvijek pokazuje trenutačno vrijeme 2. Dio pokazuje trenutačni tempo, ako je instaliran odašiljač za tempo (dodatna opcija) 3. Dio pokazuje trenutačnu brzinu 4. Dio pokazuje funkciju/ informaciju koju ste odabrali 5...

  • Page 273

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 indikator servisa pokazuje da je vašem biciklu potreban servis. Možete odrediti različite intervale servisa za bicikl 1 i 2. Indikator štoperice pokazuje da se vrijeme i dalje mjeri dok su drugi podaci prikazani na zaslonu. Indikator bicikla 1/2 računalo može radi...

  • Page 274: 2.  Korištenje

    X3dw vdo cyclecomputing 6 hr c = clear u funkcijskom modusu: b vratite se na razinu izbornika iz podizbornika. B ako držite tipku c pritisnutu 3 sekunde: namjestit ćete mjerač vremena natrag na nulu. Kod funkcije podešavanja: b vratite se u funkciju rada. B ispravite unos. B izbrišite brojku. = down...

  • Page 275: 3.    Funkcije

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 3. Funkcije 3.1 informacijske funkcije tripdistance pokazuje pređenu udaljenost trenutačne vožnje od zadnjeg resetiranja. Maksimalna vrijednost je 999.99 km. Ako prekoračite maksimalnu vrijednost, brojač počinje ponovo brojati od nule. Istovremeno se vrijednosti z...

  • Page 276: 3.2  Funkcije Timera

    X3dw vdo cyclecomputing 8 hr 3.2 funkcije timera model x3dw ima 7 različitih mjerača vremena. Samo odabrani mjerač vremena je prikazan na zaslonu. Stopwatch možete koristiti štopericu za mjerenje koliko god puta želite. Maksimalna vrijednost je 23:59:59 hh:mm:ss. Kada je maksimalna vrijednost prekor...

  • Page 277: 4.    Instalacija

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.3 frekvencija okretanja (opcija) izbornik tempa je dostupan ako je b odašiljač tempa postavljen b odašiljač je prepoznat kod usklađivanja. Nakon usklađivanja odašiljača tempa, trenutni tempo je prikazan u drugom dijelu zaslona. U funkcije rada moguće je izabrati...

  • Page 278

    X3dw vdo cyclecomputing 10 hr za izvođenje računala iz modusa dopreme pritisnite tipku istovremeno na nekoliko sekundi. Računalo će zatim biti pripremno za rad i prelazi na modus podešavanja jezika. Opširnije u poglavlju 5.1 4.2 prvo uključivanje računala >>> p02, display vidi poglavlje 5.1 izvođenj...

  • Page 279: >>> P05

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 4.3 stavljanje baterije u računalo >>> p05 u vašem vdo računalu već se nalazi baterija od 3v (tip 2032). Baterija je već postavljena u računalo. Da biste promijenili bateriju, pratite sljedeće korake: korak 1: stavite bateriju u kućište računala tako da je poziti...

  • Page 280: 5.    Osnovne Postavke

    X3dw vdo cyclecomputing 12 hr 4.5 uparivnje odašiljača signali brzine i frekvencije okretanja (opcija: artikal br. 7702) se digitalno i kodirano prenose na vaše računalo. Ova tehnika je postojanija na smetnje od analognog prijenosa. Na taj način prilikom vožnje u grupi ne može dolaziti do presijecan...

  • Page 281

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 5.2 određivanje i mjerenje veličine kotača 5.2.1 podešavanje preko tablice kotača morate podesiti veličinu kotača (opseg kotača) vašeg bicikla tako da vaše vdo računalo može točno mjeriti. Uobičajeni tipovi guma su navedene u tablici guma. Ako tip vaše gume nije ...

  • Page 282: >>> P07

    X3dw vdo cyclecomputing 14 hr kako postaviti veličinu gume odabirom: koristeći strelice idite na settings/select. Potvrdite pritiskom na tipku m . Sada ste u funkciji podešavanja (držeći pritisnutu tipku c 3 sekunde vratit ćete se na funkciju rada). Koristeći strelice idite na wheelsize/set. Potvrdi...

  • Page 283

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike 1 (koristite da idete na podešavanja za bicikl 2). Potvrdite pritiskom na tipku m . Koristeći strelice idite na wheelsize/manual set. Potvrdite pritiskom na tipku m . Bike 1 ...Set size/continue sada podesite izmjereni opseg kruga kotača koristeći ...

  • Page 284: 5.3  Podešavanje Sat/alarm

    X3dw vdo cyclecomputing 16 hr clock/set ok? Potvrdite pritiskom na tipku m . Na zaslonu se prikaže potvrda: clock/set done. Automatski povratak na settings/select. Podešavanje alarma: koristeći strelice idite na settings/select. Potvrdite pritiskom na tipku m . Ušli ste u opcije za podešavanje (ako ...

  • Page 285

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/set ok? Potvrdite pritiskom na tipku m . Potvrda se prikaže na zaslonu: alarm/set done. Automatski povratak na settings/select. Ako ste podesili alarm na on, simbol alarma se pojavi u donjem lijevom dijelu zaslona. Alarm...Set hour/continue podesite sate ko...

  • Page 286: >>> P03

    X3dw vdo cyclecomputing 18 hr 5.5 prebacivanje s bicikla 1/bicikla 2 >>> p03 5.6 prikaz intervala servisiranja izabran kotač 1 ili 2 će biti prikazan u donjem lijevom dijelu displaya ( ). Napomena: odašiljač na biciklu 2 mora biti namješten za bicikl 2 prije prvog korištenja. >>> p03 kako namjestiti...

  • Page 287: 5.7  Navigator

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 bike service/bike 1 (koristite strelice da prebacite na bicikl 2) potvrdite pritiskom na tipku m . Bike 1 ...Set distance/ continue. Možete postaviti treptajuće brojke koristeći strelice . Ako želite prijeći na slijedeću brojku potvrdite tipkom m . Ponovite korak...

  • Page 288: 5.8  Opcija Mirovanja

    X3dw vdo cyclecomputing 20 hr pri načinu mirovanja 2 bežični prijemnik je također isključen. (nakon 15 min.) na zaslonu je prikazano sleep mode/press button. Prije nastavljanja vožnje morate pritisnuti dugme kako bi ponovo uklju č ili prijemnik. Zaslon za brzinu i tempo trepće. Podesite navigator po...

  • Page 289

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 koristeći strelice idite na data reset/select. Potvrdite pritiskom na tipku m . Koristite strelice da nađete podatak koji želite ponovo namjestiti: b data reset/tour data b data reset/tot ride tm b data reset/odo total b data reset/lap data b data reset/navigator...

  • Page 290

    X3dw vdo cyclecomputing 22 hr 5. Countdown možete programirati vrijeme, a mjerač vremena odbrojava od tog broja prema nuli. Na kraju vremena odbrojavanja - countdown oglasi se jedan zvučni signal. 6. Time trial na mjeraču time trial, udaljenost se može podesiti (udaljenost probnog vremena). Za vrije...

  • Page 291: 6.1  Odabiranje Mjerača

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 6.1 odabiranje mjerača napomena: kada potvrđujete select funkcije mjerača uvijek se pojavljuje posljednji odabrani. Potvrdite pritiskom na tipku m . Timer/select ok? Potvrdite pritiskom na tipku m . Timer/select done. Se pojavi nakratko i vaše vdo računalo se aut...

  • Page 292

    X3dw vdo cyclecomputing 24 hr timer 1+2…set repeats/ continue. Koristeći strelice unesite broj ponavljanja koji želite (npr. Intervale treniranja). Potvrdite pritiskom na tipku m . Timer 1+2/set ok? Potvrdite pritiskom na tipku m . Povratna potvrda: timer 1+2/set done. Vaše vdo računalo se automatsk...

  • Page 293

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 lap timer/manual start (koristite strelice da prebacite lap timer/auto start. Potvrdite pritiskom na tipku m . Ako ste odabrali auto start, morate unijeti udaljenost, nakon čega slijedeći krug počinje automatski (npr. 1 km). Lap timer… set distance/ continue trep...

  • Page 294: 6.3  Korištenje Mjerača

    X3dw vdo cyclecomputing 26 hr 6.3 korištenje mjerača opoziv podataka o krugovima: koristeći strelice idite na settings/select. Potvrdite pritiskom na tipku m . Ušli ste u opcije podešavanja (ako se želite vratiti u funkciju rada držite tipku c pritisnutu 3 sek.) koristeći strelice idite na lap data/...

  • Page 295: 7.  Uvjeti Garancije

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 7. Uvjeti garancije molimo kontaktirajte prodavača od kojeg ste kupili aparat za sve primjedbe i garanciju. Ili pošaljite vašu primjedbu direktno na: cycle parts gmbh große ahlmühle 33 d-76865 rohrbach (germany) rado ćemo odgovoriti na sva tehnička pitanja koja i...

  • Page 296: 8.  Otklanjanje Grešaka

    X3dw vdo cyclecomputing 28 hr 8. Otklanjanje grešaka ovdje možete pronaći popis mogućih grešaka, njihove uzroke i što možete napraviti: greška mogući uzrok korekcija polovični dijelovi na zaslonu (npr. Nakon promjene baterije) računalni softver ne radi ispravno nakon promjene baterije vađenje i pono...

  • Page 297: 9.  Tehnički Podaci

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 brzina: za kotače veličine 2155 mm, min 2,5 km/h, max 199,5 km/h opseg mjerenja vremena vožnje: do 23:59:59 hh:mm:ss opseg mjerenja štoperice: do 23:59:59 hh:mm:ss opseg mjerenja mjerača puta: do 999,99 km ili milja opseg mjerenja navigator-a: do 999,99 km ili mi...

  • Page 298

    X3dw vdo cyclecomputing 30 hr gb correct disposal of this product (waste electrical & electronic equipment) (applicable in the european union and other european countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed ...

  • Page 299

    Hr www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 gb eu-declaration of conformity we, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach declare under our responsibility that the products vdo x1dw, x2dw, x3dw and all transmitters spd-tx and cad-tx are compliant with the essential requirements and other releva...

  • Page 300

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com.

  • Page 301

    X3dw lt naudojimo instrukcija se ri es -x i f gb lt.

  • Page 302: Pratarmė

    X3dw vdo cyclecomputing 2 lt gb f i lt gb pratarmė sveikiname Įsigydami vdo kompiuterį jūs įsigijote labai aukštos kokybės techninį prietaisą. Kad visapusiškai išnaudotumėte jo galimybes, mes rekomenduojame, kad jūs įdėmiai perskaitytumėte šį vadovą. Čia yra visos naudojimo instrukcijos ir daug kitų...

  • Page 303: Turinys

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 turinys 1. Monitorius 4 2. Naudojimas 6 3. Funkcijas 7 3.1 informacija apie funkcijas 7 naudojimo režime 3.2 laikmačio funkcijos 8 3.3 minimo ritmo matavimas 9 4. Įdiegimas 9 4.1 siųstuvo, magneto ir vairo 9 laikiklio užmontavimas 4.2 naudojimasis pirmą kar...

  • Page 304: 1.  Monitorius

    X3dw vdo cyclecomputing 4 lt gb f i gb 1. Monitorius monitorius gali būti padalytas į 5 skyrius: skyrius 1 visada rodo esamą laiką skyrius 2 rodo esamą minimo ritmą, jei minimo ritmo siųstuvas yra įdiegtas (perkamas atskirai) skyrius 3 rodo esamą greitį skyrius 4 rodo funkcijos/ informacijos vertę, ...

  • Page 305

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 serviso indikatorius parodo, kad jūsų dviratis turi būti patikrintas. Jūs galite nustatyti serviso intervalą individualiai dviračiui 1 ir dviračiui 2. Chronometro indikatorius parodo, kad laikmatis vis dar įjungtas, kol jūs peržiūrinėjate kitą informaciją m...

  • Page 306: 2.  Naudojimas

    X3dw vdo cyclecomputing 6 lt gb f i c = clear funkcijos režime: b grįžti atgal į ankstesnį meniu lygį iš papildomo meniu. B palaikykite c 3 sekundes: nunulinsite laikmatį. Nustatymo režime: b grįšite atgal į funkcijų režimą. B pataisyti duomenis. B grįšite atgal vienu skaitmeniu. = down funkcijos re...

  • Page 307: 3.    Funkcijos

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 gb 3. Funkcijos 3.1 informacija apie funkcijas naudojimo režime tripdistance rodo esamos kelionės atstumą nuo paskutinio nunulinimo.Maksimali skaičiavimo vertė 999.99 km. Jeigu maksimali vertė yra viršyta, skaičiavimas prasideda vėl nuo nulio. Taip pat išvy...

  • Page 308: 3.2  Techniniai Duomenys

    X3dw vdo cyclecomputing 8 lt gb f i gb 3.2 techniniai duomenys x3dw turi 7 pasirenkamus laikmačius. Tik pasirinktas laikmatis yra rodomas displėjuje. Stopwatch chronometrą galite naudoti tiek kartų, kiek jums patinka. Maksimali vertė: 23:59:59 vv:mm:ss. Jeigu yra viršyta maksimali vertė, chronometra...

  • Page 309: 3.3  Minimo Ritmo Matavimas

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 gb 3.3 minimo ritmo matavimas minimo ritmo meniu atsiranda tiktai, jeigu b minimo ritmo siųstuvas yra įdiegtas, b siųstuvas buvo pripažintas per prietaisų suporavimą. Po minimo ritmo siųstuvo poravimo, esamą mini- mo ritmą rodo monitoriaus 2 skyriuje. Naudo...

  • Page 310: >>> P05

    X3dw vdo cyclecomputing 10 lt gb f i jei norite išeiti iš budėjimo režimo, tuo pat metu spauskite mygtuką ir palaikykite jį kelias sekundes. Kompiuteris paruoštas naudoti ir apie tai informuos parodydamas kalbų nustatymą. Taip pat žr. Skyrelį 5.1 4.2 naudojimasis pirmą kartą >>> p02, displėjus, žr. ...

  • Page 311: >>> P06

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 Žingsnis 3–įsitikinkite, kad guminė tarpinėlė yra baterijos dangtelio griovelyje. Žingsnis 4-uždėkite elemento dangtelį ir pasukite jį moneta į dešinę tiek, kiek eina (apytiksliai 1/3 apsisukimo). Patarimas keičiant elementą: vdo rekomenduoja keisti elemen...

  • Page 312: 5.1  Kalbos Nustatymas

    X3dw vdo cyclecomputing 12 lt gb f i dĖmesio! Suporinimo procesą reikia atlikti per 5 minutes. Jei per šias 5 minutes nepradėsite važiuoti, suporinimo procesas neįvyks. Greitis ir moduliacija nerodoma. Tada suporinimas turi būti pakartotas: b Įdėkite kompiuterį atgal į laikiklį prie vairo arba b spa...

  • Page 313

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 gb 5.2 rato dydžio nustatymas ir išmatavimas 5.2.1 nustatymai naudojant padangų lentelę kad jūsų vdo kompiuteris rodytų teisingai, jūs turite nustatyti savo dviračio rato dydį (rato perimetrą). Yra 2 būdai tai padaryti: standartiniai padangų išmatavimai yr...

  • Page 314: 5.2.2

    X3dw vdo cyclecomputing 14 lt gb f i gb kaip įvesti pasirinktą rato dydį: mygtukų į viršų/į apačią pagalba išrinkite ( ) settings/select. Patvirtinkite su m . Dabar jūs esate nustatymų meniu (paspaudus c for 3 sekundes sugrįšite į naudojimo režimą). Mygtukų į viršų/į apačią pagalba išrinkite ( ) whe...

  • Page 315

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike 1. (naudokite rodykles( ), kad nustatytumėte dviračio 2 dydį). Patvirtinkite su m . Rodyklių pagalba pasirinkite ( ) wheel-size/manual set. Patvirtinkite su m . Bike 1 ...Set size/continue dabar, rodyklių pagalba, įveskite perimetrą ( ). Pat...

  • Page 316

    X3dw vdo cyclecomputing 16 lt gb f i clock/set ok? Patvirtinkite su m . Monitorius patvirtina: clock/set done. Automatiškai grįžta į settings/select. Žadintuvo nustatymas: rodyklių pagalba pasirinkite ( ) settings/select. Patvirtinkite su m . Dabar jūs esate nustatymų meniu (paspaudus c 3 sekundes s...

  • Page 317

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/set ok? Patvirtinkite su m . Monitorius patvirtins: alarm/set done. Automatiškai grįžta į settings/select. Jeigu jūs įjungėte žadintuvą, monitoriaus apačioje, kairėje pusėje pasirodo -simbolis. Alarm...Set hour/continue rodyklių pagalba nustatykite v...

  • Page 318: >>> P03

    X3dw vdo cyclecomputing 18 lt gb f i 5.5 perjungti iš dviratis „1“ į dviratis „2“ >>> p03 5.6 serviso intervalo rodymas pasirinktas dviratis „1“ arba „2“ bus rodomas displėjaus apačioje, kairėje ( ). Pastaba: siųstuvas ant dviračio 2 turi būti nustatytas prieš pirmą kartą jį naudojant. >>> p03 kaip ...

  • Page 319: 5.7  Navigatorius

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 bike service/bike 1 (pakeisti į dviratį 2 naudokite rodykles ( )). Patvirtinkite su m . Bike 1 ...Set distance/ continue. Jūs galite nustatyti mirksinčius skaitmenis, naudodami rodykles ( ). Kad pereitumėte prie kito skaitmens, spauskite m . Kartokite šiuo...

  • Page 320: 5.8  Taupymo Režimas

    X3dw vdo cyclecomputing 20 lt gb f i gb belaidžiai siųstuvai 2-ame taupymo režime taip pat išsijungia (po 15 min.). Ekranas rodo sleep mode/ press button. Prieš vėl pradėdami važiuoti, jūs privalote paspausti mygtuką, kad vėl įjungtumėte siųstuvą. Ekrane greičio ir minimo ritmo skaičiai mirksi. Navi...

  • Page 321: 5.9  Anuliuoti Funkcijas

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 rodyklių pagalba pasirinkite ( ) data reset/select. Patvirtinkite su m . Rodyklių pagalba išsirinkite ( ), ką norite nunulinti: b data reset/tour data b data reset/tot ride tm b data reset/odo total b data reset/lap data b data reset/navigator patvirtinkit...

  • Page 322: 6.  Laikmačio Funkcijos

    X3dw vdo cyclecomputing 22 lt gb f i gb 5. Countdown jūs galite įvesti laiką ir laikmatis skaičiuoja atgal iki 0 nuo nustatyto laiko. Pabaigoje countdown laiko pasigirsta vienas pyptelėjimas. 6. Time trial time trial laikmačiu galima nustatyti įveikimo distanciją (važiavimo laiko distancija). Kol va...

  • Page 323: 6.2  Laikmačių Nustatymas

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 6.1 laikmačio pasirinkimas pastaba: kai patvirtinate select laikmačio pasirinkimą, visada pasirodo paskutinis pasirinktas. Patvirtinkite su m . Timer/select ok? Patvirtinkite su m . Timer/select done pasirodo ir vdo kompiuteris automatiškai grįžta į starti...

  • Page 324

    X3dw vdo cyclecomputing 24 lt gb f i timer 1+2…set repeats/ continue. Rodyklių pagalba įveskite skaičių pasikartojimų tiek, kiek jums reikia (pvz.: treniruotėms su pertraukomis) ( ). Patvirtinkite su m . Timer1+2/set ok? Patvirtinkite su m . Pasirodo patvirtinimas: timer 1+2/set done jūsu vdo kompiu...

  • Page 325

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 rodyklių pagalba pasirinkite ( ) laikmatį, kurį norite nustatyti timer/lap timer. Patvirtinkite su m . Lap timer/manual start (naudokite rodykles, kad pak- eisti į automatinį lap timer/ auto start). Patvirtinkite su m . Jeigu jūs pasirinkote auto start, jū...

  • Page 326: 6.3  Laikmačio Naudojimas

    X3dw vdo cyclecomputing 26 lt gb f i 6.3 laikmačio naudojimas rato informacijos peržiūrėjimas rodyklių pagalba pasirinkite ( ) settings/select. Patvirtinkite su m . Dabar jūs esate nustatymų meniu (paspaudus c 3 sekundes sugrįšite į naudojimo režimą). Rodyklių pagalba pasirinkite ( ) lap data/recall...

  • Page 327

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 7. Garantiniai įsipareigojimai ir sąlygos jeigu turite kokių nors nusiskundimų, prašome kreiptis į pardavėją, iš kurio pirkote kompiuterį arba pareikškite savo nusiskundimą tiesiai. Cycle parts gmbh große ahlmühle 33 d-76865 rohrbach (germany) mes mielai a...

  • Page 328: Gedimų Diagnostika

    X3dw vdo cyclecomputing 28 lt gb f i gb 8. Gedimų diagnostika Čia jūs galite surasti sąrašą galimų gedimų, jų priežastis ir ką jūs galite padaryti, kad jas pašalinti: klaida priežastis sprendimas nepilni skaičiai ekrane (pvz.: po elemento pakeitimo) kompiuterio programinė įranga blogai veikia po ele...

  • Page 329: 9.  Techniniai Duomenys

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 gb greičio intervalas: rato dydžiui 2155mm, min. 2.5 km/h, maks. 199.5 km/h važiavimo laiko intervalas: iki 23:59:59 hh:mm:ss chronometro intervalas: iki 23:59:59 hh:mm:ss atstumo matuoklio intervalas: iki 999.99 km arba mi navigator’iaus intervalas: iki 9...

  • Page 330

    X3dw vdo cyclecomputing 30 lt gb f i gb correct disposal of this product (waste electrical & electronic equipment) (applicable in the european union and other european countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be di...

  • Page 331

    I f gb lt www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 d eu-konformitätserklärung wir, cycle parts gmbh, große ahlmühle 33, d-76865 rohrbach erklären, dass die vdo fahrradcomputer mit funkübertragung vdo x1dw, x2dw, x3dw und alle sender spd-tx und cad-tx bei bestimmungsgemäßer ver- wendung den grundlegenden an...

  • Page 332

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com.

  • Page 333

    X3dw rusИнструкцияпоэксплуатации se ri es -x rus.

  • Page 334: Предисловие

    X3dw vdo cyclecomputing 2 rus Предисловие Поздравляем! Выбраввелокомпьютерvdo,Выприобреликачественныйивысокотехнологичныйприбор. Чтобыполностьюреализоватьеговозможности,внимательноизучитенастоящуюинструкцию. Внейописанывсеоперациииданомногосоветов. Мынадеемся,чтоВампонравитсяезданавелосипедескомпьют...

  • Page 335: Содержание

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 3 Содержание 1. Дисплей 4 2. Эксплуатация 6 3. Функции 7 3.1 Информационные функцииврабочемрежиме 7 3.2 Функциитаймера 8 3.3 Дисплейкаденса 9 4. Установка 9 4.1 Монтажбеспроводного датчика,магнитаи универсальногодержателя 9 4.2 Первоевключениекомпьютера 10 4.3 Уста...

  • Page 336: 1.  Дисплей

    X3dw vdo cyclecomputing 4 rus 1. Дисплей Дисплей разделен на 5 секторов: Сектор 1 всегдапоказывает текущеевремя. Сектор 2 показываеттекущийкаденс, еслиустановлендатчик каденса(опционально). Сектор 3 показывает текущуюскорость. Сектор 4 выводитданныесогласно выбраннойВамифункции (см.ниже). Сектор 5 п...

  • Page 337

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 5 Индикатор сервисного обслуживания. показывает,чтоВашвелосипедпораобслужить всервисе.Выможетеустановитьмежсервисный интервалиндивидуальнодлявелосипеда1или велосипеда2. Индикатор секундомера. Показывает,чтотаймерведетотсчет,покаВына дисплейвывелидругуюинформацию. И...

  • Page 338

    X3dw vdo cyclecomputing 6 rus c = clear в рабочем режиме: b возвратвменюизподменю. B удержание c втечении3секунд: обнулениетаймера. В режиме настройки: b возвратврабочийрежим. B корректировкаввода. B сброспоследнейвведеннойцифры. = down в рабочем режиме: b перемещениепоменюВНИЗ. В режиме настройки: ...

  • Page 339: 3.  Функции

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 7 3. Функции 3.1 Информационные функции в рабочем режиме tripdistance / ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕ Показываетпройденноерасстояниетекущей поездки,начинаяспоследнегообнуления. Максимальноезначение999,99км.После превышениямаксимальногозначения,отсчет начинаетсяснуля.Одновр...

  • Page 340

    X3dw vdo cyclecomputing 8 rus 3.2 Функции таймера Модельx3dwимеет7режимовтаймера.Только одинвыбранныйрежимтаймераотображается надисплее. Stopwatch / СЕКУНДОМЕР Выможетепрерыватьизапускатьотсчет секундомерастолькораз,сколькоВам необходимо.Максимальноезначение секундомера23часа59минут59секунд Послепре...

  • Page 341: 4.  Установка

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 9 3.3 Дисплей каденса Менюкаденсадоступнолишьвслучае: b установкибеспроводногодатчикакаденса; b беспроводнойдатчикраспознанпри соединении. Послеподключениядатчика,текущийкаденс отображаетсявсекторе2дисплея. Врабочемрежимевозможенвыборстрокименю cadence/moreспомощью...

  • Page 342

    X3dw vdo cyclecomputing 10 rus (индикацииотсутствует). Дляпереводакомпьютераизрежима транспортировкинажмитеиудерживайтев течениенесколькихсекундодновременно кнопки .Послечегокомпьютерготовк работе,включаетсянанастройкуязыка. Смотриглаву5.1 4.2 Первое включение компьютера >>> p02, Дисплей смотри глав...

  • Page 343: >>> P05

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 11 4.3 Установка батареи в компьютер >>> p05 Вашкомпьютерvdoпоставляетсяслитиевой батареейтипа2032напряжениемна3В. В приобретенном Вами компьютере батарея уже стоит. Длязаменыбатареивыполнитеследующие операции: Шаг 1. Установитебатареювкорпус компьютераположительны...

  • Page 344

    X3dw vdo cyclecomputing 12 rus 4.5 Установка связи с беспроводным датчиком Сигналыскоростиичастотывращенияпедалей (опция:беспроводнойдатчиккаденса№7702) передаютсянаВашкомпьютервцифровоми закодированномвиде.Этатехнологияменее подверженавоздействиямпомех,чеманалоговая. Благодаряэтомуприпоездкахвсоста...

  • Page 345

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 13 5.2 Измерение и установка размера колеса 5.2.1 Выбор из таблицы покрышек Вамнеобходимозапрограмироватьразмер колеса(наружнуюокружностьколеса),чтобы компьютерvdoвёлточныйотсчет.Естьдва способадляэтого. Типоразмерыпорышекперечисленыв таблице.ЕслиВаштипшиннеперечис...

  • Page 346: >>> P07

    X3dw vdo cyclecomputing 14 rus Как установить размер покрышек путем его выбора: Кнопками ,выберите settings/select.Подтвердите свойвыборнажатиемкнопки m . Вывошливрежимнастройки (чтобывернутсяврабочийрежим удерживайтекнопку c -3 секунды). Кнопками ,выберите wheelsize/set Подтвердитесвойвыбор нажатие...

  • Page 347

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 15 wheelsize/bike1(кнопками можновыбратьустановки длявелосипеда2). Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Кнопками ,выберите wheelsize/manualset. Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m : bike1...Setsize/continue. Установитеокружность колесакнопками . Подтвердитесво...

  • Page 348

    X3dw vdo cyclecomputing 16 rus clock/setok?Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Надисплеепоявитьсясообщениеclock/set done.Компьютеравтоматическивернетсяв менюsettings/select. Установка звукового сигнала: Кнопками ,выберите settings/select.Подтвердите свойвыборнажатиемкнопки m . Вывошливрежимнастр...

  • Page 349

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 17 alarm/setok?Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Надисплеепоявитьсясообщениеalarm/set done.Компьютеравтоматическивернетсяв менюsettings/select. ЕслиВывыбрализвуковойсигналвключен, символзвонкапоявитсявлевомнижнемуглу дисплея. Alarm...Sethour/continue Кнопками...

  • Page 350: >>> P03

    X3dw vdo cyclecomputing 18 rus 5.5 Переключение между велосипедом 1/велосипедом 2 >>> p03 5.6 Индикатор сервисного обслуживания Выбранныйвелосипед1или 2отображаетсянадисплее внизуслева( ). Назаметку:Беспроводнойдатчикна велосипеде2,долженбытьиной,нежели использовалсявпервомслучае. >>>p03 Какустанови...

  • Page 351: 5.7  Навигатор

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 19 bikeservice/bike1 (переключитенавелосипед2, используякнопки ). Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Bike1...Setdistance/ continue.Выможете установитьзначениемигающей цифрыкнопками . Дляпереходакследующее цифренажмитекнопку m . Повторяйтеэтишаги,поканеначнетми...

  • Page 352

    X3dw vdo cyclecomputing 20 rus Вспящем режиме 2отключаетсяи беспроводнойприемник(через 15 мин.). Надисплеепоявляется сообщениеsleepmode/ pressbutton.Прежде чем продолжить поездку, Вы должны нажать кнопку, чтобы включить приёмник. Указательскоростиикаденса надисплееначинаютмигать. Кнопками ,выберите ...

  • Page 353

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 21 Кнопками ,выберите datareset/select. Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Кнопками ,выберите: b datareset/tourdata b datareset/totridetm b datareset/odototal b datareset/lapdata b datareset/navigator Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . Появитьсязапрос:sel...

  • Page 354: 6.  Таймер

    X3dw vdo cyclecomputing 22 rus начинаетtimer2.Поокончанииотсчетаtimer2 подаютсядвазвуковыхсигнала. Timer1+2ведутотсчетдотехпора, покаВынеостановитеотсчетилиистечет предустановленноеколичествоциклов. 5. Countdown ВэтомрежимеВыможетеустановитьвремя обратногоотсчета.Послезавершения countdownпрозвучитод...

  • Page 355

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 23 6.1 Выбор режима таймера ПРИМЕЧАНИЕ:КогдаВыподтверждаетевыбор selectнадисплееиндицируетсявыбранный Вамирежим. Подтвердитесвойвыборнажатиемкнопки m . Timer/selectok?Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m .Сообщениеtimer/select doneпоявитсянадисплееикомпьютерvdo ав...

  • Page 356

    X3dw vdo cyclecomputing 24 rus timer1+2…setrepeats/ continue.Кнопками , выберитеколичествоповторений отсчета(например,интервалов втренировке).Подтвердите свойвыборнажатиемкнопки m . Timer1+2/setok?Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m :timer1+2/setdone. Вашкомпьютерvdoавтоматически возвращаетсявменю...

  • Page 357

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 25 Кнопками ,выберите режимтаймераtimer/lap timer.Подтвердитесвой выборнажатиемкнопки m . Laptimer/manualstart иливыберитекнопками laptimer/autostart. Подтвердитесвойвыбор нажатиемкнопки m . ЕслиВывыбралиautostart,Выдолжны ввестиданныеодистанциипослекоторой начнета...

  • Page 358

    X3dw vdo cyclecomputing 26 rus 6.3 Работа с таймером Вызов записанных данных о кругах: Кнопками ,выберите settings/select.Подтвердите свойвыборнажатиемкнопки m . Вывошливрежимнастройки (чтобывернутсяврабочий режимудерживайтекнопку c -3секунды). Кнопками ,выберитеlap data/recall.Подтвердитесвой выбор...

  • Page 359

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 27 7. Гарантийные условия Пожалуйста,свяжитесьсдилером,укоторого Выкупилиустройстводлявыставления требованийпогарантии.Илиотправьтесвою жалобунепосредственно: cycle parts gmbh großeahlmühle33 d-76865rohrbach(germany) Мыбудемрадыответитьналюбые техническиевопросыпог...

  • Page 360

    X3dw vdo cyclecomputing 28 rus 8. Устранение неисправностей Списоквозможныхнеисправностей,ихпричиниспособовихустранения: Неисправность Возможная причина Устранение Частьсегментовдисплеяне видны(например,послесмены батарейки). Программноеобеспечение компьютеразагрузилось послесменыбатарейки неправиль...

  • Page 361

    Rus www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 29 Максимальное индицируемое значение времени поездки: до23часов59минут59секунд Максимальное индицируемое значение секундомера: до23часов59минут59секунд Максимальное индицируемое значение пройденного расстояния: до999,99кмилимиль Максимальное индицируемое значение ...

  • Page 362

    X3dw vdo cyclecomputing 30 rus Правильная утилизация данного изделия (Отходы электрического и электронного оборудования) (ПрименяетсявЕвропейскомсоюзеидругих европейскихстранахссобственными системамиутилизации).Приведенная вышемаркировканаизделиииливего документации,указывает,чтовконцеего срокаслужб...

  • Page 363

    Www.Vdocyclecomputing.Com x3dw 31 gb eu-declaration of conformity we,cyclepartsgmbh,großeahlmühle 33,d-76865rohrbachdeclareunderour responsibilitythattheproductsvdox1dw, x2dw,x3dwandalltransmittersspd-tx andcad-txarecompliantwiththeessential requirementsandotherrelevantrequirements ofther&ttedirecti...

  • Page 364

    Se ri es -x www.Cyclecomputing.Com.