1. DL manuals
  2. Veit
  3. Iron
  4. 2381 Steam Station 40 kW
  5. Operating Instructions Manual

Veit 2381 Steam Station 40 kW Operating Instructions Manual

Summary of 2381 Steam Station 40 kW

  • Page 1

    Td2381 _i20140828.Doc betriebsanleitung operating instructions dampfstation / steam station 40 kw dampfstation / steam station 50 kw dampfstation / steam station 60 kw veit 2381 pressing for excellence.

  • Page 2: Service Hotline

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 2 veit gmbh justus-von-liebig-str. 15 d - 86899 landsberg am lech germany phone +49 (81 91) 479 0 fax +49 (81 91) 479 149 www.Veit-group.Com service hotline germany: +49 (81 91) 479 133 europe: +49 ...

  • Page 3

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 3 inhaltsverzeichnis / table of contents: 1 betriebsanleitung / operating instructions 4 1.1 warnhinweise / warnings 4 1.2 technische daten / technical data 5 1.3 vorschriften / regulations 9 1.4 be...

  • Page 4

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 4 1 betriebsanleitung / operating instructions 1.1 warnhinweise / warnings stÖrungen an der elektrischen anlage dÜrfen nur durch elektrofachkrÄfte behoben werden. Vor Öffnen des gerÄtes hauptschalte...

  • Page 5

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 5 1.2 technische daten / technical data m ax . 1 0 b ar.

  • Page 6

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 6 modell veit 2381 40 kw veit 2381 50 kw veit 2381 60 kw artikelnummer 1238110020 1238110030 1238110040 elektrischer anschluss volt 400 400 400 hz 50 50 50 kw 40 50 60 a netzseitige absicherung a wa...

  • Page 7

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 7 model veit 2381 40 kw veit 2381 50 kw veit 2381 60 kw article number 1238110020 1238110030 1238110040 electrical connection volt 400 400 400 hz 50 50 50 kw 40 50 60 a fuse protection a water conne...

  • Page 8

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 8 elektrischer anschluss electrical connection siehe typenschild see machine-plate elektrischer anschlusswert connected load kw 40 50 60 heizleistung 1-, 2- oder 3- stufig heating power 1-, 2- or 3-...

  • Page 9

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 9 1.3 vorschriften / regulations die veit 2381 dampfstation mit elektrischer widerstandsheizung wird zur erzeugung von wasserdampf für industrielle und gewerbliche zwecke verwendet. Der dampferzeuge...

  • Page 10

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 10 1.4 bedienelemente / operating elements 1.5 aufstellung und anschluss / installation and connection anschlussmaße siehe kapitel 8 zeichnung und anschlüsse. Connection dimensions see chapter 8 dra...

  • Page 11

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 11 die dampfstation veit 2381 wird als anschlussfertiges gerät geliefert. Sie ist mit allen erforderlichen sicherheits- und bedienvorrichtungen ausgerüstet. Das speisewassergefäß und der abschlämmbe...

  • Page 12

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 12 • kugelhahn für das entleeren des speisewasserbehälters: er befindet sich links unten am speisewasserbehälter und wird mit einem ½“-gummischlauch an den abwasseranschluss angeschlossen. Dieser wi...

  • Page 13

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 13 • schauglas das ersatzschauglas muss jährlich ausgetauscht werden, im rahmen der äußeren und inneren prüfung (siehe kapitel 5 wartungsplan). The spare inspection glass must be replaced annually, ...

  • Page 14

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 14 schauglas (armatur kpl.) 927 044 081 0 (pos. 6a ersatzteilliste) inspection glass (fitting cpl.) art.-no. 927 044 081 0 (pos. 6a of the spare parts list) ersatzschauglas lang mit gummidichtung 92...

  • Page 15

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 15 1.7 inbetriebnahme / commissioning and start-up bei der ersten inbetriebnahme bitte folgendes beachten: • der elektrische anschluss ist zu überprüfen. • speisewasserbehälter befüllen. Note the fo...

  • Page 16

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 16 vor dem einschalten des gerätes: • wasserhärte messen. • wasserzufuhr zum dampferzeuger öffnen. • den kugelhahn zwischen speisewasserbehälter und pumpe öffnen. Dazu den vorderen deckel entfernen,...

  • Page 17

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 17 3 auflistung der leistungen / listing of power heizungen 400 v in dreieck heating elements 400 v (triangle) leistung heizung 1 / k1 heizung 2 / k2 heizung 3 / k3 berechneter gesamtstrom netzseiti...

  • Page 18

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 18 4 störungsbeistand / troubleshooting störungsmeldung pumpe fault indicator on the pump leuchtet die rote led „wasserzufuhr kessel“ liegt eine störung des pumpenkreislaufs vor. Hauptschalter aussc...

  • Page 19

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 19 5 prüf- und wartungsarbeiten / inspection and maintenance work täglich: • die funktion des manometers und druckreglers überprüfen. • die dichtheit aller kugelhähne überprüfen. • kessel abschlämme...

  • Page 20

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 20 5.1 wartungsplan / maintenance schedule bitte beachten sie kapitel 1.3 der betriebsanleitung. Als fotokopiervorlage für das ganze jahr verwenden, bei erledigung abhaken . Monat / jahr ..............

  • Page 21

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 21.

  • Page 22

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 22 6 schaltpläne / circuit diagrams a 3 1 2 w ed ne sd ay , o ct ob er 2 4, 2 00 7 d e 2 38 1 / s ei te 1 p a v e it s iz e d oc um e nt n um be r r e v d at e: s he e t of (g ng e) l2 /3 l1 /1 t2 /...

  • Page 23

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 23 a 3 2 2 w ed n es d ay , o ct o be r 24 , 2 00 7 d e 2 38 1 / s ei te 2 p a v e it s iz e d oc um en t n um be r r ev d at e: s he et of k 1 1 3 5 2 4 6 k 2 1 3 5 2 4 6 k 3 1 3 5 2 4 6 k 4 1 3 5 ...

  • Page 24

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 24 7 ersatzteile / spare parts art.-no. Benennung description 123 811 002 0 dampferzeuger 2381 40 kw / 400 v steam generator 2381 40 kw / 400 v 123 811 003 0 dampferzeuger 2381 50 kw / 400 v steam g...

  • Page 25

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 25 pumpengruppe pump group pos. Art.-no. Benennung description schaltplan circuit diagram 21 871 000 541 0 winkelverschraubung 3/4" i-a sz screwed joint ¾“ i-o black 22 929 015 027 0 kugelhahn 3/4" ...

  • Page 26

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 26 achtung! Der durchfluss der zwei magnetventile muss immer in entgegengesetzter richtung sein (zu position 36a der ersatzteilliste). Attention! The flow of the two water valves must always be in a...

  • Page 27

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 27 63 941 201 104 0 schneidring gav 8 mm-1/4" zn cutting ring / straight screw 8 mm- 1/4" zinc 64 929 065 056 0 manometer pressare gauge druckwächter pressure controller pos. Art.-no. Benennung desc...

  • Page 28

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 28 pos. Art.-no. Benennung description schaltplan circuit diagram 80 137 441 schütz 3rt2027-2al20 contactor 3rt2027-2al20 k1, k2, k3 80a 137 443 ab ende dez. 2012 entstörglied as of end of dec. 2012...

  • Page 29

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 29 8 zeichnung der anschlüsse / drawing of the connections (zu punkt 1.4 der betriebsanleitung) / (to section 1.4 of the operating instructions) 1 dampfanschluss ¾“ innen 1 steam connection ¾” insid...

  • Page 30

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 30 9 bescheinigung / certificate.

  • Page 31

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 31.

  • Page 32

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 32 10 eg-konformitätserklärung / ec declaration of conformity.

  • Page 33

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 33 11 zertifikat / tÜv certificate.

  • Page 34

    Dampfstation veit 2381 40 kw / 50 kw / 60 kw veit 2381 steam station 40 kw / 50 kw / 60 kw 28.08.2014 34.