1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Security Camera
  4. CAMTVI13
  5. User manual

Velleman CAMTVI13 User manual

Manual is about: HD CCTV DOME CAMERA - OUTDOOR

Summary of CAMTVI13

  • Page 1

    Camtvi13 hd cctv dome camera - outdoor hd cctv domecamera - gebruik buitenshuis camÉra dÔme hd cctv - extÉrieur cÁmara hd cctv domo - exteriores hd cctv-dome-kamera - außenbereich kamera hd cctv - zewnĘtrzna - kopulkowa cmara hd cctv - tipo dome - exterior hd-tvi – varifocal – ir – 1080p user manual...

  • Page 2

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 2 ©velleman nv.

  • Page 3

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 3 ©velleman nv.

  • Page 4

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 4 ©velleman nv.

  • Page 5

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 5 ©velleman nv.

  • Page 6: User Manual

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 6 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not d...

  • Page 7: 3.  General Guidelines

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 7 ©velleman nv 3. General guidelines refer to the velleman® service and quality warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. Fam...

  • Page 8: 5.  Installation

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 8 ©velleman nv 5. Installation refer to the illustration on page 2 of this manual. 1 lens 5 fixation ring 2 ir leds 6 mounting ring 3 light sensor a power plug 4 camera b video plug 6. Installation 1. Disassemble the camera. You should have three parts: the mounting plate...

  • Page 9: 7.  Connection

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 9 ©velleman nv 7. Connection 1. Connect the power terminal of the camera to a 12 vdc regulated power supply. 2. Connect the video output of the camera to the video input of your dvr using a 75 Ω coaxial cable. Only use a regulated 12 vdc power adapter. Using any other typ...

  • Page 10: 9.  Camera Configuration

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 10 ©velleman nv 9. Camera configuration 1. On the dvr live view, right-click in the screen to display the dvr menu. 2. Select advanced config > dccs. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu setup network display record f.W. E8 dccs ...

  • Page 11: 10. Menu

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 11 ©velleman nv 5. Use the keys in the bottom right corner and modify the camera configuration as desired. This camera will only work with tvi-compatible dvrs (velleman dvrxtx series). Velleman nv does not guarantee this camera will work with other types of dvrs and can t...

  • Page 12

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 12 ©velleman nv audio i/o no power supply 12 vdc current consumption max. 1 a operating temperature -25 °c to 50 °c - rh max. 95 % dimensions 136.6 x 148.8 x 103.3 mm weight 560 g use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in th...

  • Page 13: Handleiding

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 13 ©velleman nv handleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebr...

  • Page 14: 3.  Algemene Richtlijnen

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 14 ©velleman nv 3. Algemene richtlijnen raadpleeg de velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen. Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Leer eers...

  • Page 15: 5.  Montage

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 15 ©velleman nv 5. Montage raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 lens 5 bevestigingsring 2 ir-leds 6 montageplaat 3 lichtsensor a voedingsstekker 4 camera b videostekker 6. Montage 1. Demonteer de camera. U zou de volgende onderdelen moeten hebben:...

  • Page 16: 7.  Aansluiting

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 16 ©velleman nv 7. Aansluiting 1. Sluit de voedingsaansluiting van de camera aan op een gereguleerde voedingsadapter van 12 vdc. 2. Sluit de video-uitgang van de camera aan op de video-ingang van uw dvr met een 75 Ω coaxiale kabel. Gebruik enkel een gereguleerde voedingsa...

  • Page 17: 9.  Camera Configureren

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 17 ©velleman nv 9. Camera configureren 1. Op de dvr live-weergave, klik met de rechtermuisknop om het dvr- menu weer te geven. 2. Selecteer advanced config > dccs. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu setup network display record...

  • Page 18: 10. Menu

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 18 ©velleman nv 5. Gebruik de knoppen rechtsonder om de cameraconfiguratie te veranderen. Deze camera werkt enkel met tvi-compatibele dvr's (velleman dvrxtx-reeksen). Vellemannv biedt geen absolute zekerheid dat deze camera functioneert met een ander type dvr en kan hierd...

  • Page 19

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 19 ©velleman nv geluid neen audio i/o neen voeding 12 vdc stroomverbruik max. 1 a werktemperatuur -25 °c tot 50 °c – rh max. 95 % afmetingen 136.6 x 148.8 x 103.3 mm gewicht 560 g gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor ...

  • Page 20: Mode D'Emploi

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 20 ©velleman nv mode d'emploi 1. Introduction aux résidents de l'union européenne informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. ...

  • Page 21: 4.  Caractéristiques

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 21 ©velleman nv 3. Directives générales se référer à la garantie de service et de qualité velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes. Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circ...

  • Page 22: 5.  Installation

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 22 ©velleman nv 5. Installation se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. 1 lentille 5 anneau de fixation 2 leds ir 6 plaque de montage 3 capteur lumineux a fiche d'alimentation 4 caméra b fiche vidéo 6. Installation 1. Désassembler la caméra. Vous devri...

  • Page 23: 7.  Connexion

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 23 ©velleman nv 7. Connexion 1. Connecter la borne d'alimentation de la caméra à une alimentation régulée de 12 vcc. 2. Connecter la sortie vidéo de la caméra à l'entrée vidéo de votre dvr avec un câble coaxial de 75 Ω. Utiliser uniquement un adaptateur réseau régulé de 1...

  • Page 24

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 24 ©velleman nv 9. Configurer la caméra 1. Sur l'affichage direct du dvr, cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu dvr. 2. Sélectionner advanced config > dccs. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu setup net...

  • Page 25: 10. Menu

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 25 ©velleman nv 5. Utiliser les boutons en bas à droite pour modifier la configuration de la caméra. La caméra ne fonctionne qu'avec des dvr compatibles avec tvi (séries velleman dvrxtx). La sa velleman ne garantit pas que la caméra fonctionnera avec un autre type de dvr ...

  • Page 26

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 26 ©velleman nv audio non audio e/s non alimentation 12 vcc consommation de courant max. 1 a température de service de -25 °c à 50 °c – rh max. 95 % dimensions 136.6 x 148.8 x 103.3 mm poids 560 g n'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman sa ne p...

  • Page 27: Manual Del Usuario

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 27 ©velleman nv manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el...

  • Page 28: 3.  Normas Generales

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 28 ©velleman nv 3. Normas generales véase la garantía de servicio y calidad velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo. Fa...

  • Page 29: 5.  Instalación

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 29 ©velleman nv 5. Instalación véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. 1 óptica 5 anillo de fijación 2 leds ir 6 placa de montaje 3 sensor a conector de alimentación 4 cámara b conector de vídeo 6. Instalación 1. Desmonte la cámara. Incluye las siguient...

  • Page 30: 7.  La Conexión

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 30 ©velleman nv 7. La conexión 1. Conecte el terminal de alimentación de la cámara a una fuente de alimentación regulada de 12 vcc. 2. Conecte la salida de vídeo de la cámara a la entrada de vídeo de su dvr con un cable coaxial de 75 Ω. Utilice sólo un adaptador de 12 v c...

  • Page 31

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 31 ©velleman nv 9. Configuración de la cámara 1. En la imagen en directo del dvr, haga clic con el botón derecho en la pantalla para mostrar el menú dvr. 2. Seleccione advanced config > dccs. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu ...

  • Page 32: 10. Menú

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 32 ©velleman nv 5. Utilice los botones de la esquina inferior derecha y modifique los ajustes. Esta cámara sólo funciona con dvr compatibles con tvi (velleman serie dvrxtx). La velleman nv no garantiza que esta cámara trabajará con otros tipos de dvrs y, por tanto, no se ...

  • Page 33

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 33 ©velleman nv salida de vídeo conector bnc - señal tvi audio no entrada/salida de audio no alimentación 12 vdc consumo de corriente máx. A temperatura de funcionamiento de -25 °c a 50 °c - rh máx. 95 % dimensiones 136.6 x 148.8 x 103.3 mm peso 560 g utilice este aparato...

  • Page 34: Bedienungsanleitung

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 34 ©velleman nv bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwelt...

  • Page 35: 4.  Eigenschaften

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 35 ©velleman nv 3. Allgemeine richtlinien siehe velleman® service- und qualitätsgarantie am ende dieser bedienungsanleitung. Schützen sie das gerät vor staub und vor extremen temperaturen. Schützen sie das gerät vor harten stößen und schütteln sie es nicht. Wenden sie bei...

  • Page 36: 5.  Installation

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 36 ©velleman nv 5. Installation siehe abbildung, seite 2 dieser bedienungsanleitung. 1 objektiv 5 befestigungsring 2 ir-leds 6 montageplatte 3 lichtsensor a netzstecker 4 kamera b videostecker 6. Installation 1. Desmontieren sie die kamera. Diese sollte folgende teile ent...

  • Page 37: 7.  Anschluss

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 37 ©velleman nv 5. Verbinden sie alle kabel. Regeln sie die position der kamera, um die Überwachungszone zu bestimmen. 6. Drehen sie die feststellschraube fest. 7. Anschluss 1. Schließen sie den netzanschluss der kamera an ein 12 v dc geregeltes netzteil. 2. Schließen sie...

  • Page 38: 9.  Kamera-Einstellung

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 38 ©velleman nv 9. Kamera-einstellung 1. Klicken sie während der live-anzeige mit der rechten maustaste auf den bildschirm, um das menü anzuzeigen. 2. Wählen sie advanced config > dccs aus. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu se...

  • Page 39: 10. Menü

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 39 ©velleman nv 5. Verwenden sie die tasten unten rechts und ändern sie die kamera- einstellungen. Diese kamera ist nur kompatibel mit tvi-kompatibelen dvr (velleman dvrxtx-serie). Velleman nv gewährleistet nicht, dass die kamera mit anderen dvr-typen funktionieren wird u...

  • Page 40

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 40 ©velleman nv audio nein audio-eingang/-ausgang nein stromversorgung 12 vdc stromverbrauch max. 1 a betriebstemperatur -25 °c bis 50 °c - rh max. 95 % abmessungen 136.6 x 148.8 x 103.3 mm gewicht 560 g verwenden sie dieses gerät nur mit originellen zubehörteilen. Vellem...

  • Page 41: Instrukcja Obsługi

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 41 ©velleman nv instrukcja obsŁugi 1. Wstęp przeznaczona dla mieszkańców unii europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyr...

  • Page 42: 3.  Informacje Ogólne

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 42 ©velleman nv 3. Informacje ogólne proszę zapoznać się z informacjami w części usługi i gwarancja jakości velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z ...

  • Page 43: 5.  Montaż

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 43 ©velleman nv 5. Montaż patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. 1 obiektyw 5 pierścień mocujący 2 diody led ir 6 pierścień mocujący 3 czujnik światła a wtyczka zasilająca 4 kamera b wtyczka wideo 6. Montaż 1. Demontaż kamery. Powinny być trzy elementy: płyta m...

  • Page 44: 7.  Podłączanie

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 44 ©velleman nv 7. Podłączanie 1. Podłączyć końcówkę zasilania kamery do zasilacza stabilizowanego 12 vdc. 2. Podłączyć wyjście video kamery do wejścia video urządzenia dvr przy użyciu kabla koncentrycznego 75 Ω. Stosować wyłącznie zasilacz stabilizowany 12 vdc. Stosowani...

  • Page 45: 9.  Konfiguracja Kamery

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 45 ©velleman nv 9. Konfiguracja kamery 1. Na podglądzie dvr w czasie rzeczywistym kliknąć na ekran prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu dvr. 2. Wybrać advanced config > dccs [konfiguracja zaawansowana > dccs]. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd ...

  • Page 46: 10. Menu

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 46 ©velleman nv 5. Przyciskami w prawym dolnym rogu zmodyfikować konfigurację kamery według potrzeb. Kamera działa wyłącznie z dvr kompatybilnymi z tvi (seria dvrxtx firmy velleman). Velleman nv nie gwarantuje, że kamera będzie działać z innymi typami dvr i w związku z ty...

  • Page 47

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 47 ©velleman nv balans bieli automatyczna / użytkownik / przyciskiem / 8000k / 6000k / 4200k / 3200k wyjście wideo złącze bnc - sygnał tvi audio brak wejście/wyjście audio brak zasilanie 12 vdc zużycie prądu maks. 1 a temperatura robocza -25 °c - 50 °c - rh maks. 95 % wym...

  • Page 48: Manual Do Utilizador

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 48 ©velleman nv manual do utilizador 1. Introdução aos cidadãos da união europeia importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente...

  • Page 49: 3.  Normas Gerais

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 49 ©velleman nv 3. Normas gerais consulte a garantia de serviço e qualidade velleman® na parte final deste manual do utilizador. Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utiliz...

  • Page 50: 5.  Instalação

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 50 ©velleman nv 5. Instalação ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador. 1 lente 5 anel de fixação 2 leds ir 6 anel de montagem 3 sensor de luz a ficha de alimentação 4 câmara b ficha vídeo 6. Instalação 1. Desmontar a câmara. Deverá ter três componentes: a pl...

  • Page 51: 7.  Ligação

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 51 ©velleman nv 7. Ligação 1. Ligue o terminal de alimentação da câmara a uma fonte de alimentação regulada de 12 vdc. 2. Ligue a saída de vídeo da câmara à entrada de vídeo do seu dvr usanto o cabo coaxial 75 Ω. Use apenas um adaptador regulado de 12 vdc. Usar um adaptad...

  • Page 52

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 52 ©velleman nv 9. Configuração da câmara 1. Na visualização ao vivo do dvr, faça click com o botão direito para aceder ao menu do dvr 2. Selecione advanced config > dccs. Advanced config camera ch1 ch2 ch3 ch4 detection osd menu setup alert dccs menu setup network displa...

  • Page 53: 10. Menu

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 53 ©velleman nv 5. Use as teclas no canto inferior direito para alterar a configuração da câmara conforme desejado. Esta câmara apenas funciona com dvrs com compatibilidade tvi (série dvrxtx da velleman). A velleman nv não garante o funcionamento desta câmara com outros t...

  • Page 54

    Camtvi13 v. 01 – 09/01/2017 54 ©velleman nv controlo automático de ganho (cag) sim equilíbrio de brancos automático / utilizador / "push" / 8000k / 6000k / 4200k / 3200k saída de vídeo ligação bnc - sinal tvi áudio não áudio i/o não alimentação 12 vdc consumo de corrente máx. 1 a temperatura de func...

  • Page 55

    Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...

  • Page 56

    Garantie de service et de qualité velleman® depuis 1972, velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’...

  • Page 57

    Defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según...

  • Page 58

    Opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • ws...