Dvm8 multifun multifun multimèt multímet multifun user man gebruike notice d’ manual bedienun 840 ctional digital m ctionele digitale tre numérique m tro digital multifu ktionales digitalm nual ershandleiding ’emploi del usuario ngsanleitung ultimeter multimeter multifonctions unción multimeter 3 11...
Dvm840 18.10.2010 ©velleman nv 2 1 lcd display 2 range and function switch 3 "10a" jack 4 "com" jack 5 "mavΩ" jack 1 lcd‐display 2 bereik‐ en functie‐schakelaar 3 "10a" jack 4 "com" jack 5 " mavΩ" jack 1 afficheur lcd 2 sélecteur de fonction et de plage 3 connexion "10a" 4 connexion "com" 5 connexio...
18.10.201 1. Int to all resid important t d u s d r if in doubt thank you device into contact yo refer to th 2. Use 3. Wa 0 troduction dents of the europ t environmental inf this symbol on the device after its lifec unit (or batteries) a specialized compan distributor or to a lo rules. T, contact yo...
18.10.201 0 certain guidelines i dealer will not acce follow the instructi functionalities. During use of the m electroshocks and m warning: this instrument do qualified persons o remark: refer to th warning: to avoi opening case. To pr remark: refer to th keep the device aw protect this operating. ...
18.10.201 4. Ov dmms are that might induced in the existin cat i a c cir cir cat ii a c mo an lea ho cat iii a c en ap me cir cat iv a c en no ou warning: this devic 600v. This voltage pe above. T e 5. Po iec 61010 protective more prot certain en the pollut may be us 0 when carrying out always be aw...
18.10.201 pollution degree 1 pollution degree 2 pollution degree 3 pollution degree 4 warning: this devic implies th occur with th e 6. Ma w o r d by te sw fu a. Genera • wipe th or abras b. Battery • replace batterie • switch o • remove input ja • release compar • replace the righ • close th c. Fus...
18.10.201 compar • release • gently r • fuses a 5x20mm • close th • close th 7. Fro refer to th 8. Op r c b d • never e the spe • do not t tested. • only us measur • when a lower to • disconn in order • when c rememb meter. • always your fin • do not • never p sure all 8.1 dc vo d a k d b 1. Connec ...
18.10.201 4. The me 8.2 ac vo d a k d b 1. Connec "mavΩ 2. Select t range is appropr 3. Connec 4. The me 8.3 dc cu d c u m a k 1. Connec "mavΩ measur 2. Select t when th lower to 3. Connec 4. The pol lcd. 8.4 meas d ca 1. Connec "mavΩ 2. Select t unknow range. 3. Connec remarks : the m meas the o 0 ...
18.10.201 conn selec 8.5 testi d c 1. Conn "mav 2. Selec 3. Conn the d conn 8.6 audib d c 1. Conn "mav 2. Selec 3. Conn incor lowe 9. Tec regulation use this m §4) use this m ideal temp ideal relat 9.1. Max. Volta display fuse prote power sup ranging m polarity in overrange battery‐lo operating stor...
18.10.201 9.2. Input impe 9.3. Input impe frequency 9.4. When mea 15 minute overload 9.5. Overload note: in ra subtract th 9.6. Range overload 0 dc voltage range 200mv 2v 20v 200v 600v edance: 1mΩ for a ac voltage range 200v 600v edance: 1mΩ for a y range: 40 to 400h dc current range 200µa 2ma 20ma ...
18.10.201 10. Acc • • • use this d responsib device. For more please vis the inform 1. Inle aan alle in belangrijk d l h h v r hebt u vra verwijder lees deze beschadig raadpleeg 2. Ge 0 cessories set of test leads 1 battery of 9v 1 user manual evice with original le in the event of d info concerning...
18.10.201 3. Wa l v g g n v re v fu r b li w d m o a w o b d o a h d to / c h 0 aarding zekering diode continuïteit aarschuwinge lees deze handleidin voor u het gaat gebr gebruik het toestel gebruik vervalt de ga negeren van bepaald verantwoordelijkhei echtstreeks verban volg de richtlijnen h unctie...
18.10.201 m c l v e ti m m m v s d b m w v v b d b ty m s z o w 4. Ov dmm’s wo kunnen op van energ hoogspan de bestaa cat i ee ci el cat ii ee en st ci va ge cat iii ee al da 0 meetpennen! Raak g ircuit is verbonden. Let erop dat de mete verbinden met het t elektrocutiegevaar t ijdens het meten va m...
18.10.201 (z cat iv ee om m lo w waarschu dit toeste houdt bep spannings d o 5. Ve iec 61010 met zich m bescherm betere bes vervuiling hoofdzake pollution d worden. Pollution degree 1 pollution degree 2 pollution degree 3 pollution degree 4 waarschu dit toeste houdt bep voorkome 6. On w te ge o 0 ze...
18.10.201 ac d re k aa a. Algeme • reinig h met een oplosm b. Vervang • vervang kunnen • schakel • koppel aansluit • draai de • vervang polarite • sluit he c. Vervang • zekerin bijna alt • • • draai de • draai de • open de • de zeke 10a/25 • sluit de • sluit he 7. Bes raadpleeg 8. Bed e w c h n • ov...
18.10.201 • indien u ga over • koppel met de • let op b spannin • wees u rms. Ho van de m • meet ge • voer no die ond circuit b 8.1 gelijk m w 3 b d 1. Verbind met de 2. Stel het in op he vermind 3. Verbind 4. U kunt n aflezen 8.2 wisse m w 3 b d 1. Verbind met de 2. Stel het in op he en verm 3. Ver...
18.10.201 8.3 gelijk m s m a w 3 b 1. Verbind met de metinge 2. Stel het 200ma gelijkstr resoluti 3. Verbind meten. 4. U kunt n lcd‐disp 8.4 weer v of o 1. Verbind met de 2. Plaats d grootste dan gele 3. Verbind opmerkin het k prod de bu aang gesel 8.5 diode v k z 1. Verbind met de 2. Plaats d 3. Ve...
18.10.201 8.6 hoor v z 1. Verbind aansluit 2. Plaats d 3. Verbind ingebou tussen d 9. Spe gebruik di circuits (zi ideale om ideale rela 9.1. Max. Spann display beveiliging voeding bereikinst polariteits buiten‐be batterij‐le werktemp opslagtem afmetinge gewicht 9.2. Ingangsim 0 rbare continuiteit vo...
18.10.201 9.3. Ingangsim frequentie 9.4. Bij stroom wachten t bescherm zekering f 9.5. Bescherm opmerkin waarde af 9.6. Bereik bescherm 10. Acc • set • 1 b • 1 g 0 wisselspannin bereik 200v 600v mpedantie: 1mΩ voo ebereik: 40 tot 400 gelijkstroom bereik 200µa 2ma 20ma 200ma 10a mmetingen tot 10a m u...
18.10.201 gebruik d voor schad voor mee handleidin de inform voorafgaa 1. Int aux réside des inform c a é m q s relative à en cas de nous vous mise en se pas l’insta se reporte 2. Sym 0 it toestel enkel me de of kwetsuren bi er informatie over d ng, zie www.Vellem matie in deze handle ande kennisgev...
18.10.201 3. Ave l l n d n t s s r p m a p r l a c d m r g j a u r a l d « s c d c s a 0 diode continuité ertissements lire attentivement c ’appareil avant de l n’utiliser l’appareil d'office la garantie. Négligeant certaines toute responsabilité suivre les prescripti sécurité du multimè respecter t...
18.10.201 r m m n n n c l s l lo d n e i É r t l t 4. Cat les multim pouvant a augmenta foudre sur les catégo cat i un pr éle cat ii un ca d’ co en ex cat iii un ca (fi m fo cat iv un ca niv re 0 risque de choc élec mesure d’un circuit mesure d’une tensio ne pas mesurer un ne pas mesurer le c ne pas...
18.10.201 d’ né avertissem d’installat la tension d’utilisatio ce 5. De la norme chaque ty un enviro protection boîtier. Le peut être degré de pollution degré de pollution degré de pollution degré de pollution avertiss cet appare implique d présenter ce un 6. Ent a co d m r n ac c 0 alimentation son...
18.10.201 Ét p a. Entretie • nettoye l’usage b. Rempla • rempla peut rés • Éteindre • retirer • desserr • rempla utiliser • referm c. Rempla • le fusib d’une e • Éteindre • retirer • desserr • desserr • ouvrir l • les fusi 10a/25 • referm • referm 7. De se référer 8. Ins r m v c a • Éviter d dans le...
18.10.201 oublier • Être ext 30 vca pendan • ne pas • Éviter d connexi préalab 8.1 mesu n Ê 3 m re 1. Connec mesure 2. Instaure les cord 3. Connec 4. Lire la v 8.2 mesu n Ê 3 m re 1. Connec mesure 2. Instaure cordons 3. Connec 4. Lire la v 8.3 mesu n m la ju Ê 6 s 1. Connec mesure connec 0 que des t...
18.10.201 max. 10 2. Sélectio sélectio mesure 3. Connec mesure 4. La polar l'affiche 8.4 mesu n co 1. Connec mesure 2. Sélectio élevée e 3. Connec remarque il fau pour l'indi branc 8.5 test d n c 1. Connec mesure 2. Sélectio 3. Connec cathode d’une co 8.6 test d n c 1. Connec mesure 2. Sélectio 3. C...
18.10.201 taux d’hum 9.1. Tension ma afficheur protection alimentat instauratio indication indication indication températ températ dimension poids 9.2. Impédanc 9.3. Impédanc plage de f 9.4. Lors de la d’une pau protection fusible f10 0 midité idéale spécifications ax. N par fusible ion on de plage ...
18.10.201 9.5. Protection remarque cette vale 9.6. Plage protection 10. Acc • jeu • 1 p • 1 m n’employ aucuneme de cet app pour plus notice, vis toutes les notificatio 1. Int a los ciuda important es ins si re local. Resp si tiene du ¡gracias p manual an instale y p 0 résistance plage 200Ω 2kΩ 20kΩ ...
18.10.201 véase la g 2. Sím 3. Ad l f u i d g p s m r e a e re n a p in e n 0 garantía de servicio mbolos utiliza este símbolo indic si no lee las instruc sufrir heridas, inclu este símbolo indic una situación o ac este símbolo indic una situación o ac muerte. Este símbolo indic la negligencia de e ...
18.10.201 m e u c e e a i a ¡ b s c r e c n n n u a 1 e m n o n d p p e e 4. Cat los multím sobretens sobretens 0 mantenga el aparat no agite el no expong temperatu temperatu condensac el aparato pertenec utilice este aparato capítulo 4 « catego el aparato pertenec en interiores. No ex aparato a nin...
18.10.201 p.Ej. Caída las catego cat i cat ii cat iii cat iv advertenc este multí cat iii 600 de cresta p es 5. Gra la norma cada tipo ambiente adaptado grado de c dmm. Grado contamina grado contamina grado contamina 0 a de un rayo en un d orías según en 6101 un dmm de la cate protegidos no cone ele...
18.10.201 grado contamina adverten este apara lo que imp aparecer e es co 6. Ma a p in e o n a s d re a. Manten • limpie e alcohol b. Reempl • reempl agotada • desactiv • saque la prueba • desator de pilas • reempl no utilic • vuelva c. Reempl • normal error de • desactiv • saque la prueba • desator...
18.10.201 • vuelva 7. De véase la fi 8. Ins r e a to d • nunca e para cad • nunca t circuito • utilice e sobrete sobrepa • seleccio gradual • descon función • pueden durante arcos pu • sea extr coloque • no mida • no mida hayan s 8.1 medi n s r to c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio de prue 3. Conec...
18.10.201 8.2 medi n s r to c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio de prue 3. Conecte 4. El valor 8.3 medi n m 1 1 d s r 1. Conecte (+) a la c prueba 2. Seleccio seleccio que qui 3. Conecte 4. La polar 8.4 medi n co 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio y dismin 3. Conecte observaci es po estab apare resis...
18.10.201 8.5 prueb n c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio 3. Conecte diodo. E 8.6 prueb n c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio 3. Conecte la resist 9. Esp instruccio no utilice utilice est temperatu humedad 9.1. Tensión má pantalla protección alimentac selección indicador indicador indicador temperat...
18.10.201 9.2. Impedanc 9.3. Impedanc rango de 9.4. Al efectua segundos protección 9.5. Protección nota: rang reste este 9.6. Rango protección 0 tensión contin rango 200mv 2v 20v 200v 600v ia de entrada: 1mΩ tensión altern rango 200v 600v ia de entrada: 1mΩ frecuencia: de 40 a corriente cont rango 2...
18.10.201 10. Acc • juego • 1 pila • 1 ma utilice est responsab para más del usuari especifica 1. Ein an alle ein wichtige u d e z a v e retournier falls zwei behörde. Wir bedan inbetriebn siehe velle 2. Ve 0 cesorios o de puntas de prue a de 9v nual del usuario te aparato sólo con ble de daños ni l...
18.10.201 3. Wa l e h v b e b d b g r b Ü w e f b r w v s b r h d n / g i g n 0 erde, masse sicherung diode durchgang arnungen und lesen sie diese bed erst in betrieb, nach haben. Verwenden sie das bedienungsanleitun erlischt der garantie bedienungsanleitun daraus resultierend befolgen sie die ric g...
18.10.201 Ü s h b v b e s v v m m f d s b z m s e v b s s e s g 4. Üb die multim messpunk energie, d induziert w bei hoche wenn dies und einen die besteh cat i ed cat ii e a s q h cat iii e 0 Überprüfen sie vor sind. Halten sie die finge berühren sie keine verbunden ist. Beachten sie, dass d es mit ...
18.10.201 i z cat iv e u p b s m warnung: das gerät beinhaltet spannung oben. D u 5. Ve iec 61010 verschmu schutzmaß einen bess umgebung gehäuses verwende verschmu grad verschmu grad verschmu grad verschmu grad warnung: das gerät beinhaltet verschmu oben. D v 0 i‐quellen, sondern z.B. Verteilertafel...
18.10.201 6. Wa w v s b r e ih t a a. Allgeme • reinige verwen b. Die bat • ersetze können • schalte • trennen anschlu • lockern das batt • ersetze beachte • ersetze x f10a/ • schließe c. Die sich • sicheru sicheru • schalte • trennen anschlu • lockern das batt • lockern • Öffnen • die sich 200ma/ •...
18.10.201 Ü d m • Übersch technisc • berühre spannu • verwen installat übersch • wenn s stand, u • entfern funktio • wenn s vergess beschäd • seien si arbeiten prüfspit • messen • führen spannu völlig en 8.1 gleic f c s 3 h w 1. Verbind messlei 2. Stellen sie den möchte 3. Verbind 4. Der me abgeles ...
18.10.201 2. Stellen den dre möchte 3. Verbind 4. Nun kön 8.3 gleic f 2 f f s z s 3 h 1. Verbind messlei 200ma 2. Wählen stellen s messen 3. Verbind strom m 4. Auf dem ablesen 8.4 wide fü du 1. Verbind messlei 2. Stellen höchste kennen 3. Verbind lcd‐dis bemerkun bei w ables die a einga ausge 8.5 di...
18.10.201 2. Stelle 3. Verb mit d displ 8.6 durch f d 1. Verb mess 2. Stelle 3. Verb möch (wide 9. Tec verwende cat ii und verwende ideale um ideale rela 9.1. Max. Einga display Überlastu stromvers bereichsei polaritätsa außenber lo‐bat‐an arbeitstem lagertemp abmessun gewicht 9.2. Be 20 2 2 20 60 e...
18.10.201 9.3. Be 20 60 eingangsim frequenzb 9.4. Be 20 2 20 20 1 für strom strommes Überlastu f10a/250v 9.5. Be 20 2 20 20 2m 20 Überlastu bemerkun den wider 9.6. Bereich Überlastu 10. Zub • mess • 9v‐ba • 1 bed verwende übernimm dieses ger dieser bed vorherige 0 ac wechselsp reich 00v 00v mpedanz:...
Velleman® service and quality warranty velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure the quality, our products regular...
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • valt niet onder waarborg: ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. Door oxidatie, schokken, v...
L’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; ‐ tout dommage engendré par un retou...
• consejo: lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. Antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del period...
