Dvm860bl - 1 - velleman dvm860bl – digital multimeter 1. Introduction at the end of its life cycle, dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations. Read the manual thoroughly before bringing this device into service thank you for buying the dvm860bl ! Use this dev...
Dvm860bl - 2 - velleman b. Display symbols safety issue, consult the manual ac alternating current dc direct current double insulation (protection class ii) ac or dc fuse earth ground / battery / battery low conforms to eu directives diode continuity buzzer measurement with (optional) clamp max.H ma...
Dvm860bl - 3 - velleman 5.2 electrical specifications 5.2.1. Dc voltage range resolution accuracy 200mv 0.1mv 2v 0.001mv 20v 0.01mv 200v 0.1mv 600v 1v ±0.7% of rdg + 2 digits input impedance : 10m Ω overload protection : 250v dc or rms ac for the 200mv-range, 600v dc or v rms ac for the ranges 2v to...
Dvm860bl - 4 - velleman overload protection : f 200ma/250v fuse (quick-acting) for the µ a, ma ranges. The 2a and 10a range are unfused. Max. Input current : input jack: 200ma, 10a jack: 10a. Voltage drop : 200µ v, 20ma, 2a: 20mv, 2000µ a, 200ma, 10a-range: 200mv. Frequency range : 40 to 400hz respo...
Dvm860bl - 5 - velleman 5.2.9. Battery test range resolution function 1.5v 3v 9v 0.01v displaying the approximate battery voltage overload protection: f 200ma/250v fuse (quick-acting) for the 1.5v & 3v range, 250v dc or ac rms for the 9v range. Test current: ±50ma (1.5v range), ± 30ma (3v range), ±1...
Dvm860bl - 6 - velleman 6.3. Func. Button press this button during current and voltage measurements to alternate between dc and ac. Press the button during temperature measurements to alternate between °c and °f. Press the button while testing diodes or continuity to alternate between these two. 6.4...
Dvm860bl - 7 - velleman remarks • the lcd displays the overrange indication "ol" if the measured value is too high for the range you are using. Select a higher range. • place the range selector in the highest position if the value to be measured is unknown beforehand. • when measuring low voltage va...
Dvm860bl - 8 - velleman 6.11. Measuring ac current warning deactivate the circuit to be tested before connecting it to the meter. 1. Connect the black test lead with the com jack and the red test lead with the input jack for current measurements up to 200ma. Move the red lead to the 10a jack for mea...
Dvm860bl - 9 - velleman remarks • use an ac clamp (e.G. Ac97 ) to measure ac currents • the lcd displays the overrange indication "ol" if the measured value is too high for the range you are using. Select a higher range. • place the range selector in the highest position if the value to be measured ...
Dvm860bl - 10 - velleman 6.17. Diode test 1. Connect the black test lead with the com jack and the red test lead with the input jack (the polarity of the red test lead is "+"). 2. Place the range switch in the range position. 3. Press the func. Button to select the function "diode test" . 4. Connect...
Dvm860bl - 11 - velleman b) fuse disconnect all test leads before replacing the fuse in order to avoid electroshocks. In order to avoid unnecessary fire risks, you should only use fuses with the following ratings: f 200ma/250mv (quick-acting). 1. Fuses only rarely need to be replaced and a blown fus...
Dvm860bl - 12 - velleman • raak nooit ongebruikte ingangsaansluitingen aan wanneer het toestel aangesloten is op een schakeling. • plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de waarde die u wilt meten niet op voorhand kent. • meet nooit spanningen tussen de ingangsbus en de aarde die 60...
Dvm860bl - 13 - velleman 4. Onderhoud • verwijder het achterpaneel niet terwijl een spanning is aangesloten. Enkel een geschoolde technicus mag dit toestel repareren. • ontkoppel de meetsnoeren van alle stroombronnen voor u de behuizing opent. • vervang de batterijen wanneer het symbool verschijnt. ...
Dvm860bl - 14 - velleman 5.2.2. Ac spanning bereik resolutie nauwkeurigheid 200mv 0.1mv 2v 0.001mv 20v 0.01mv 200v 0.1mv ±0.8% vd uitlezing + 3 digits 600v 1v ±1.0% vd uitlezing + 3 digits ingangsimpedantie : 10m Ω bescherming tegen overbelasting : 250v dc of rms ac voor het 200mv-bereik, 600v dc of...
Dvm860bl - 15 - velleman 5.2.5. Dc stroom (met optionele stroomtang ac97) bereik resolutie nauwkeurigheid meter 200a 0.1mv/0.1a ±1.2% vd uitlezing + 3 digits dc stroomtang 0 tot 200a 0.1a/0.1mv typisch ±2.0% meter 2000a 1mv/1a ±1.2% vd uitlezing + 3 digits dc stroomtang 0 tot 2000a 1a/1mv typisch ±2...
Dvm860bl - 16 - velleman 5.2.10. Diode bereik resolutie functie 0.001v lees de voorwaartse spanningsval van de diode af van de display voorwaartse dc stroom : 1ma sperspanning dc : ±1.5v bescherming tegen overbelasting : 250v dc of ac rms 5.2.11. Continuïteit bereik functie ingebouwde buzzer weerkli...
Dvm860bl - 17 - velleman 6.5. Achtergrondverlichting druk op de knop wanneer het te donker wordt om de lcd te lezen. De achtergrondverlichting dooft automatisch uit na 15 seconden. Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting te doven. Onthoud dat geregeld gebruik van de ...
Dvm860bl - 18 - velleman 6.9. Ac spanning meten opgelet de ingangsspanning mag de 600vrms ac niet overstijgen. Wees heel voorzichtig om elektroshocks te vermijden wanneer u werkt met hoge spanningen. 1. Verbind het zwarte meetsnoer met de com jack en het rode meetsnoer met de input jack. 2. Selectee...
Dvm860bl - 19 - velleman opmerkingen • de lcd geeft de buiten-bereik aanduiding "ol" weer indien de gemeten waarde te hoog is voor het gekozen bereik. Selecteer een hoger bereik. • plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de waarde die u wilt meten niet op voorhand kent. • respecteer ...
Dvm860bl - 20 - velleman 6.14. Weerstandsmetingen opgelet zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. 1. Verbind het zwarte meetsnoer met de com jack en het rode meetsnoer met de input jack. 2. Plaats de bereiksch...
Dvm860bl - 21 - velleman opmerkingen • de lcd geeft de mogelijke voorwaartse spanningsval weer van de diode. • de buiten-bereik aanduiding "ol" verschijnt op de lcd indien de meetsnoeren niet goed zijn aangesloten. • de buiten-bereik aanduiding "ol" verschijnt wanneer de ingang niet is aangesloten v...
Dvm860bl - 22 - velleman c) meetsnoeren u kunt enkel volledig voldoen aan de veiligheidsvereisten indien u de meegeleverde meetsnoeren gebruikt. Indien nodig moet u ze vervangen door meetsnoeren van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Elektrische specificaties van de meetsnoeren: 600v 10a....
Dvm860bl - 23 - velleman • consultez un technicien qualifié en cas de panne. • il est interdit d’effectuer des mesures quand le panneau arrière n’est pas vissé. • il est interdit d’utiliser et de stocker l'appareil dans un environnement exposé aux rayons solaires, à des températures élevées, à un ta...
Dvm860bl - 24 - velleman 5.1 spécifications générales fréquence d'échantillonnage ±0.4sec. Afficheur lcd 16mm affichage max. 1999 (3 ½ digits) indication de polarité "-" est indicatif d'une polarité négative indication hors-plage "ol" unité de mesure affichée unité de capacité électrique indication ...
Dvm860bl - 25 - velleman 5.2.3. Courant cc plage résolution précision 200µ a 0.1µ a 2000µ a 1µ a 20.00ma 0.01ma 200.00ma 0.1ma ±1.2% de l'affichage + 3 digits 2.000a 0.001a 10.00a 0.01a ±2.0% de l'affichage + 10 digits protection contre les surcharges : fusible f 200ma/250v (quick-acting) pour les p...
Dvm860bl - 26 - velleman 5.2.7. Résistance plage résolution précision 200 Ω 0.1 Ω ±1.0% de l'affichage ± 3 digits 2k Ω 0.001k Ω 20k Ω 0.01k Ω 200k Ω 0.1k Ω 2m Ω 0.001m Ω ±1.0% de l'affichage ± 1 digit 20m Ω 0.01m Ω ±1.0% de l'affichage ± 5 digits tension à circuit ouvert : ±0.25v protection contre l...
Dvm860bl - 27 - velleman 6. Instructions d'opération 6.1. Bouton data-hold pressez le bouton data-h pour fixer la valeur mesurée sur l'écran. Pressez le bouton de nouveau pour désactiver la fonction. 6.2. Bouton max. Hold pressez le bouton max.H pendant vos mesures pour afficher la plus haute valeur...
Dvm860bl - 28 - velleman 6.8. Mesurer des tensions cc attention limitez la tension d’entrée max. à 600v cc !! Prenez toutes les précautions nécessaires afin d’éviter les électrochocs quand vous travaillez avec des tensions élevées. 1. Connectez le cordon de mesure noir au jack com et le cordon de me...
Dvm860bl - 29 - velleman remarques • l’indication hors-plage "ol" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. De la plage instaurée. Sélectionnez une plage plus haute. • placez le sélecteur de plage dans la position max. Si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance. • respec...
Dvm860bl - 30 - velleman 6.13. Mesurer des courants ca (avec transducteur optionnel ac97) 1. Connectez le cordon de mesure noir du transducteur avec le jack com et le cordon de mesure rouge avec le jack input (entrée). 2. Mettez le sélecteur dans la position . 3. Sélectionnez des mesures ca en press...
Dvm860bl - 31 - velleman 6.16. Test de piles 1. Branchez le cordon de mesure noir au jack com et le cordon de mesure rouge au jack input. 2. Mettez le sélecteur dans la position appropriée selon le type de pile (1.5v, 3v, 9v). 3. Connectez les cordons de mesure à la pile. 4. Lisez la valeur mesurée ...
Dvm860bl - 32 - velleman 3. Enlevez et remplacez les piles. 4. Replacez le couvercle et vissez-le. Remarque : respectez les lois applicables lorsque vous jetez vos anciennes piles. B) fusible evitez tout risque d’électrochocs et déconnectez vos cordons de mesure avant de remplacer le fusible. N’empl...
Dvm860bl - 33 - velleman • use sólo el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multímetro. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba idénticas o por puntas de prueba con especificaciones eléctricas idénticas. Asegúrese del buen estado de las mismas. • seleccione la co...
Dvm860bl - 34 - velleman 4. Mantenimiento • desconecte las puntas de prueba de toda fuente de voltaje antes de quitar el panel trasero. La reparación debe ser realizado por personal especializado. • desconecte las puntas de prueba de toda fuente de voltaje antes de abrir la caja del multímetro. • re...
Dvm860bl - 35 - velleman impedancia de entrada : 10m Ω protección de sobrecarga : 250v cc o rms cac para el rango 200mv, 600v cc o v rms ca para los rangos de 2v a 600v tensión de entrada máx. : 600v cc 5.2.2. Tensión ca rango resolución precisión 200mv 0.1mv 2v 0.001mv 20v 0.01mv 200v 0.1mv ±0.8% l...
Dvm860bl - 36 - velleman tensión de entrada máx. : jack input ("entrada") : 200ma, jack 10a : 10a. Caída de tensión : 200µ v, 20ma, 2a : 20mv, 2000µ a, 200ma, rango 10a : 200mv. Rango de frecuencia : de 40 a 400hz respuesta : respuesta media, calibración en rms. De una onda sinusoidal. 5.2.5. Corrie...
Dvm860bl - 37 - velleman 5.2.8. Temperatura rango de -20°c a 1000°c resolución 1°c de -20°c a 0°c ±5.0% lectura ± 4 dígitos de 0°c a 400°c ±1.0% lectura ± 3 dígitos precisión de 400°c a 1000°c ±2.0% lectura ± 3 dígitos rango de 0°f a 1800°f resolución 1°f de 0°f a 50°f ±5.0% lectura ± 4 dígitos de 5...
Dvm860bl - 38 - velleman 6. Instrucciones de operación 6.1. Botón data hold pulse este botón para ‘congelar’ el último valor medido. Vuelva a pulsar el botón para desactivar la función data hold. 6.2. Botón max. Hold pulse el botón max.H durante sus mediciones para visualizar el máx. Valor medido. P...
Dvm860bl - 39 - velleman 6.8. Medir tensiones cc cuidado ¡para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico, no realice nunca mediciones en circuitos con más de 600v cc! 1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión com y la punta de prueba roja a la conexión input. 2. Seleccione el rango v de...
Dvm860bl - 40 - velleman observaciones • aparece la indicación "ol" en la pantalla si el valor medido sobrepasa el valor máx. Del rango seleccionado. Seleccione un rango más elevado. • coloque el selector de rango en la posición máx. Si no conoce el valor de antemano. • respete los valores máximos :...
Dvm860bl - 41 - velleman 6.13. Medir corrientes ca (con la pinza amperimétrica ac97) 1. Conecte la punta de prueba negra de la pinza amperimétrica a la conexión com y la punta de prueba roja a la conexión input (entrada). 2. Coloque el selector en la posición . 3. Seleccione las mediciones ca con el...
Dvm860bl - 42 - velleman 6.15. Medir temperaturas cuidado no conecte las sondas a circuitos eléctricos para evitar choques eléctricos. 1. Coloque el selector en la posición temp. 2. Seleccione °c o °f con el botón func. 3. Se visualiza la temperatura ambiente actual en la pantalla lcd. 4. Conecte la...
Dvm860bl - 43 - velleman 6.19. Prueba de transistor 1. Coloque el selector de función en la posición hfe. 2. Conecte el adaptador multifunción a las conexiones com & input. 3. Determine el tipo de transistor (npn o pnp) y localice la base, el emisor y el colector. Conecte los cables del transistor a...
Dvm860bl - 44 - velleman dvm860bl – digital-multimeter 1. Einführung entsorgen sie dieses produkt gemäß der örtlichen und nationalen gesetzgebung bezüglich entsorgung. Lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme sorgfältig durch. Wir bedanken uns für den kauf des dvm860bl ! Sie können die...
Dvm860bl - 45 - velleman b. Symbole wichtige information in beziehung auf die sicherheit. Lesen sie die bedienungsanleitung! Akustische durchgangsprüfung messungen mit (optionaler) stromzange doppelte isolierung (schutzklasse ii) ac oder dc sicherung erdung / batterie / "lo-bat"-anzeige konform mit ...
Dvm860bl - 46 - velleman spannungsversorgung 3 x 1.5v aaa micro-batterie bertriebstemperatur 0°c bis +40°c (+32 bis +104°f) lagertemperatur -10°c bis +50°c (+10 bis +122°f) abmessungen 158 x 74 x 32mm gewicht ±250g (batterien mitgeliefert) 5.2 elektrische spezifikationen 5.2.1. Gleichstrom bereich a...
Dvm860bl - 47 - velleman 5.2.4. Ac wechselstrom bereich auflösung genauigkeit 200µ a 0.1µ a 2000µ a 1µ a 20.00ma 0.01ma 200.00ma 0.1ma ±1.5% + 5 digits 2.000a 0.001a 10.00a 0.01a ±3.0% + 10 digits Überlastungsschutz : f 200ma/250v sicherung (quick-acting) für die µ a, ma – bereiche. Die 2a und 10a -...
Dvm860bl - 48 - velleman 5.2.8. Temperatur bereich -20°c bis 1000°c auflösung 1°c -20°c bis 0°c ±5.0% + 4 digits 0°c bis 400°c ±1.0% ± 3 digits genauigkeit 400°c bis 1000°c ±2.0% ± 3 digits bereich 0°f bis 1800°f auflösung 1°f 0°f bis 50°f ±5.0% + 4 digits 50°f bis 750°f ±1.0% ± 3 digits genauigkeit...
Dvm860bl - 49 - velleman 6. Bedienungsanweisungen 6.1. Data-hold-taste drücken sie auf die data-hold-taste wenn sie wollen, dass das multimeter den messwert speichert. Drücken sie nochmals auf die taste um die funktion zu deaktivieren 6.2. Maximum value hold button (maximalwert speichern) drücken si...
Dvm860bl - 50 - velleman 6.8. Gleichspannung messen warnung Überschreiten sie nie die maximale eingangsspannung von 600v dc!! Seien sie besonders vorsichtig beim arbeiten mit hohen spannungen, dies um elektrische schläge zu vermeiden. 1. Verbinden sie die schwarze messleitung mit der com-buchse und ...
Dvm860bl - 51 - velleman anmerkungen • das lcd-display zeigt die Überlastungsanzeige "ol" wenn der messwert zu hoch für den von ihnen gewählten bereich ist. Wählen sie einen höheren bereich. • stellen sie den bereichsschalter in den höchsten stand, wenn sie die belastungsintensität nicht im voraus k...
Dvm860bl - 52 - velleman 6.13. Wechselstrom messen (mit der optionalen stromzange ac97) 1. Verbinden sie die schwarze messleitung der stromzange mit der com-buchse und die rote messleitung mit der eingangsbuchse (input). 2. Stellen sie den bereichsschalter in den -stand. 3. Drücken sie auf die func-...
Dvm860bl - 53 - velleman 6.15. Temperatur messen warnung verbinden sie nie thermoelemente mit elektrischen schaltungen um elektrische schläge zu vermeiden. 1. Stellen sie den bereichsschalter in den temp-stand. 2. Wählen sie °c oder °f mit der func-taste. 3. Das lcd-display zeigt die umgebungstemper...
Dvm860bl - 54 - velleman 6.19. Transistortest 1. Stellen sie den drehschalter in den hfe-stand. 2. Verbinden sie den multifunktionellen adapter mit der com-buchse und der v-buchse. 3. Überprüfen sie um welchen transistortyp es sich handelt (npn oder pnp) und lokalisieren sie basis, sender und kollek...