1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Multimeter
  4. DVM92
  5. User Manual

Velleman DVM92 User Manual

Other manuals for DVM92: User Manual

Summary of DVM92

  • Page 1

    D m m m m m c u g n m b in dvm9 multifun multifun multimèt multímet multifun yfrowy user man gebruike notice d manual d bedienun nstrukc 92/d ctional ctionele tre num tro digi ktional multim nual ershand ’emploi del usua ngsanlei cja uŻytk dvm digital e digita mérique ital mu es digi metr un leiding...

  • Page 2

    Dvm92/dvm93 19.04.2010 ©velleman nv 2 1 lcd display 2 range and function switch 3 "ma" jack 4 "com" jack 5 "10a" jack 6 "v/Ω" jack 1 lcd-display 2 bereik- en functie-schakelaar 3 "ma" jack 4 "com" jack 5 "10a" jack 6 "v/Ω" jack 1 afficheur lcd 2 sélecteur de fonction et de plage 3 connexion "ma" 4 c...

  • Page 3

    19 1. To im if yo pro th tra th se re 2. 3. .04.2010 . Introdu o all reside mportant e thi lifec mu sho env in doubt, our dvm92 ofessional, he dvm92 m ansistor (hf hank you fo rvice. If the efer to the v . Used sy this not this a ha this risk this igno ac ( dc ( both dou eart fuse capa diod cont / o...

  • Page 4

    19 4. Dm at lig th c c ca ca .04.2010 w ca r k p a to av t th / po m d b fi fr m c r u d d d te w 1 w aw d o d s a m . Overvo mms are cat the point o htning strik he existing cat i a ca not d cat ii a ca appl dom 20m at iii a ca well 10m equi at iv a ca as w note (eith warning: ase. To pre remark: r...

  • Page 5

    19 w th im ca 5. Iec me pro ins en po po po po w th ce of 6. A. • b. • • • • • • • 7. Re .04.2010 arning: his device w mplies that c n occur wit this de . Pollutio c 61010-1 easures are otection ag sulation and nvironment ollution deg ollution deg ollution deg ollution deg arning: his device w rtain...

  • Page 6

    19 8. • • • • • • • • • • 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. .04.2010 . Operati risk o before verify never exc specificatio do not tou only use t that might when a m appropriat disconnec change fun when carr high ampl always be behind the do not me never perf sure all ca “hold” fu operation. 1 dc v...

  • Page 7

    19 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. Re 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 4. .04.2010 select the measuring appropriat connect th the polarit 4 ac curr do not curren jack. W 15 min always behind connect th measurem select the measuring appropriat connect th the measu 5 measur do not are co connec...

  • Page 8

    19 5. 8. 1. 2. 3. 4. 9. Re us us ide ide ma 9. Ma dis me fu po ra po ov ba op st di we 9. In 9. In fre .04.2010 the displa vce 2.8v. 9 battery do not connect th set the rot connect th battery. The measu . Technic egulations c se this mete se this mete eal temper eal relative ax. Altitude 1. Gener ax...

  • Page 9

    19 9.4 ov 9. Ov fre 9. 9. 9. 9. 10 • • • • us th fo vis th .04.2010 4. Dc cu verload pro 5. Ac cu verload pro equency ra 6. Resis 7. Diode range 200Ω 2k 8. Batte 9. Hfe tr 0. Acce set of test 1 battery o 1 user ma 1 transisto se this dev e event of or more in sit our we he informa urrent range 2ma 2...

  • Page 10: Ebruike

    19 1. Aa be he de ge de dio le tijd ra 2. 3. .04.2010 . Inleidin an alle ing elangrijke dit wor eve ges of n ebt u vrag e dvm92 is eschikt voor e dvm92 he ode- en tra es deze ha dens het tr aadpleeg de . Gebruik dit het de dit ge dit ris lets dit het ac dc zow du aar zek ca dio co / aan . Waarsc ng ...

  • Page 11

    19 4. Dm op wo de ca ca .04.2010 . Oversp mm’s worde p het meetp orden in ee e bestaande at i een rec stu at ii een waarsch dit toestel alleen uitge opmerkin achterkant waarsch om elektris te openen. Specificatie opmerkin achterkant houd dit to bescherm vermijd ko koude naar op tempera dit is een i ...

  • Page 12

    19 ca ca w dit ge vo 5. Iec me ee de be de p d p d p d p d w dit be ge 6. A. • .04.2010 app een is v hui at iii een me om elek at iv een also mer bov aarschuw t toestel is ebruiksbepe oorkomen in dit toe . Vervuil c 61010-1 eebrengen. En hogere v e verschillen estaat hoofd egree waard pollution degr...

  • Page 13

    19 b. • • • • • • • 7. Ra 8. • • • • • • • • • • 8. 1. 2. 3. 4. .04.2010 vervange vervang d foutieve m kapotte ze schakel he koppel de verwijder apparaat b vervang d vervang d f10a/250v zorg ervoo toestel geb . Beschri aadpleeg de . Bedieni elektr wees v contro zijn ing overschrij meetberei raak gee...

  • Page 14

    19 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. Op .04.2010 2 wissels meet n wees u tijdens raak g verbind he aansluiting stel het ge grootste b geleidelijk verbind de lees de in 3 gelijks meet g stroom de 10a 15min wees u tijdens verbind he aansluiting stel het ge functiesch en vermin v...

  • Page 15

    19 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 8. 1. 2. 3. 4. 9. Ge ge ide ide ma 9. V .04.2010 6 diodete voer g zorg e verbind he aansluiting plaats de f verbind he meetsnoer verschijnt op uw disp 7 hoorba voer g voorko verbind he plaats de f verbind d buzzer za kleiner da 8 transis voer ge voorko ve...

  • Page 16

    19 w a 9. Ing 9. Ing fre 9.4 be 9. Be fre 9. 9. 9. .04.2010 werktempe opslagtem afmetingen gewicht 2. Gelijk gangsimpe 3. Wisse gangsimpe equentiebe 4. Gelijk escherming 5. Wisse escherming equentiebe 6. Weer 7. Diode bereik 200Ω 2k 8. Batte eratuur peratuur n kspanning bereik 200mv 2v 20v 200v 600v...

  • Page 17

    19 9. 10 • • • • ge sc vo zie de vo 1. Au de en le idé le rés no se co se 2. .04.2010 9. Hfe tr 0. Acce set meetsn 1 batterij v 1 gebruike 1 transisto ebruik dit chade of kw oor meer i e www.Ve e informat oorafgaand . Introdu ux résiden es informa ce vie des déc fou loc n cas de qu dvm92 es éal pour...

  • Page 18

    19 3. .04.2010 / . Avertis l a n g d p s m r l a l r a d d r g e p p j e m a a « a p u s t t s r c > n n n s l d l m terre fusible condensat diode continuité marche/ar sements lire attentiv avant de l’u n’utiliser l’a garantie. La directives d problèmes e suivre les p multimètre respecter t ’utilisa...

  • Page 19

    19 4. Le ap la le av ca de 5. La né né pré l’e d d d d .04.2010 n é a É o t d s . Catégor s multimèt pparaître su tension ind s catégorie cat i u n c cat ii u d c à e e cat iii u c m d cat iv u c p r e i vertisseme at ii 600v, e crête pouv cet ap . Degré d norme iec écessitant s écessite un écis dép...

  • Page 20

    19 av ce res d’u 6. A. • b. • • • • • • • 7. Se 8. • • • • • • • • • • .04.2010 vertissem et appareil à strictions d utilisation. Cet ap pollu . Entretie aver mesu ayant rema ne jam endom chez v Éteind entretien nettoyer r solvants e remplace remplacer en des me résultat d’ Éteindre le retirer les r...

  • Page 21

    19 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. .04.2010 1 mesure ne pa Être e toujo les fic train d connectez la connexi instaurez mesure à connectez lire la vale 2 mesure ne pa Être e toujo les fic train d connectez la connexi instaurez mesure à connectez lire la vale 3 mesure ne pa...

  • Page 22

    19 8. 1. 2. 3. Re 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 8. 1. 2. 3. 4. 9. Co n’u n’u tem tau alt .04.2010 5 mesure ne pas conde connectez la connexi sélectionn diminuez g connectez emarque : il faudr résistan l'indica résistan 6 test de ne pa conde connectez la connexi sélectionn connectez diode...

  • Page 23

    19 9. T a m p a i i i i t t d p 9. Im 9. Im pla 9.4 pro 9. Pro pla 9. .04.2010 1. Spéci tension max afficheur méthode de protection p alimentatio instauration indication d indication h indication d températur températur dimensions poids 2. Tensi mpédance d 3. Tensi mpédance d age de fréq 4. Coura ot...

  • Page 24

    19 9. 9. 9. 10 • • • • n’ au ap po vis to no 1. A im si el pa el res ¡g us su vé .04.2010 7. Tests plage 200Ω 2k 8. Test d 9. Test d 0. Acce jeu de cor 1 pile de 9 1 manuel 1 socle po ’employer ucunemen ppareil. Our plus d’ sitez notre outes les i otification . Introdu los ciudad mportantes est pod ...

  • Page 25

    19 2. 3. .04.2010 . Símbolo est si inc est un est un est la ac dc ac ais co fus co dio co / act . Adverte l a u a d r s f r a a e s n a p c n m n n h e e a « e i t « os utiliza te símbolo no lee las i cluso morir. Te símbolo a situación te símbolo a situación te símbolo negligencia (« alternat c (« ...

  • Page 26

    19 4. Lo tra co la c ad es lo en .04.2010 a ¡ l s r m te n n n z a s e te n p r d f p p p . Categor s multímet ansitorias q rto de la te s categoría cat i u c s cat ii u m d u e cat iii u c d d cat iv u c o e iv dvertencia ste multíme que implica n el ambien este a asegúrese d ponga siem ibres si el...

  • Page 27

    19 5. La ne niv ais se gr gr gr gr ad es im us 6. A. • b. • • • • • • • 7. Vé .04.2010 . Grado d norma iec ecesita su p vel de prote slamiento y puede util rado de con 1 rado de con 2 rado de con 3 rado de con 4 dvertenc ste aparato mplica restri so. Véase la este a 2, cla . Manten adv pru las obs n...

  • Page 28

    19 8. • • • • • • • • • • 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. .04.2010 . Instruc riesg medic asegú conex de pru nunca exc rango de m nunca toq utilice el a mencionad seleccione rango infe desconect rango. Pueden pr comprobac multímetro sea extrem dedos detr no mida la no mida re hayan sido función « pa...

  • Page 29

    19 1. 2. 3. 4. 8.4 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. Ob 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. .04.2010 conecte la conexión " "10a" para seleccione más eleva conecte la la polarida 4 medir no mi medic entrad máx. Sea e siemp conecte la conexión " "10a" para seleccione más eleva conecte la la polarida 5 medir no mid...

  • Page 30

    19 3. 4. 5. 8. 1. 2. 3. 4. 9. Ins no ut tem hu alt 9. T p m p a s i i i t t d p 9. Im 9. Im ra .04.2010 determine cables a la conecte la conexión d el multíme 10µa, vce 9 prueba d no pru conecte la conexión " seleccione conecte la positivo de el valor m . Especif strucciones o utilice est ilice este...

  • Page 31

    19 9.4 pro co 9. Pro ra 9. 9. 9. 9. 10 • • • • ut de inf vis co .04.2010 4. Corrie otección de orriente de 5. Corrie otección de ango de fre 6. Resis 7. Prueb rango 200Ω 2k 8. Prueb 9. Prueb 0. Acce juego de p 1 pila de 9 1 manual 1 zocálo p tilice este e daños ni formación site nuest ontenido d ent...

  • Page 32

    19 1. An w fa be ih es he da wi wi in sie 2. 3. .04.2010 . Einführ n alle einw ichtige um dies prod einh verw wer reto alls zweife ehörde. R dvm92 is s ist sehr ge eimbereich. As dvm92 iderstand, ir bedanken betriebnah ehe vellem . Verwen die da ode die ge die ge die bef ac dc sow do erd sic ka dio ...

  • Page 33

    19 4. Die au sy be ge od .04.2010 a w e b g w e s b g h v s n w z d e g s w s Ü h k b t s b s m m f d t b d m ve e g e s b e v . Übersp e multimete uftreten kön ystem durch ei hochener enügend str der sogar ei ngezeigten warnung s gibt keine z bemerkung gerätes bef warnung he sie das icherungen beme...

  • Page 34

    19 die c c c w da be ge 5. Iec ve sc sc ma um ve ve ve ve w da an vo 6. .04.2010 e bestehen cat i ei ne cat ii ei ei be ca cat iii ei so ko cat iv ei qu be ha arnung: as gerät wu estimmte an ebrauchsum das ge . Verschm c 61010-1 erschmutzu chutzmaßna chutz und d aße von de mgebung s erschmutzu ersch...

  • Page 35

    19 a. • b. • • • • • • • 7. Sie 8. • • • • • • • • • • 8. 1. 2. 3. 4. .04.2010 allgemein reinigen s keinen fal die batte ersetzen s falschen m werden du schalten s trennen s entfernen gerätes be ersetzen s die polarit ersetzen s beachten ist, ehe si . Beschre ehe abbildu . Bedienu strom messen Überp...

  • Page 36

    19 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8.4 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. Be .04.2010 2. Wechse führe seien arbeit halten verbinden der v/Ω/f- stellen sie drehschalt voraus ke verbinden nun könne 3 gleich führen für stro zu max sekund seien s währe verbinden der ma-bu 10a-buchs wählen si den drehs voraus ke verb...

  • Page 37

    19 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 8. 1. 2. 3. 4. 9. Ve kr ve 9. .04.2010 die anz angesch übersch 6 diodent führen dass a verbinden "v/Ω"-buc stellen sie verbinden der vorwä umgedreh 7 durchga führen sie, da verbinden "v/Ω"-buc stellen sie verbinden eingebaute messleitun 8 trans führen mit...

  • Page 38

    19 a a a 9. Ein 9. Ein fre Üb 9.4 Üb 9. Üb fre 9. .04.2010 stromverso bereichsein polaritätsan außenbere lo-bat-anz arbeitstem lagertemp abmessung gewicht 2. Dc gl ngangsimpe 3. Ac w ngangsimpe equenzbere berlastungs 4. Dc gl berlastungs 5. Ac w berlastungs equenzbere 6. Wider orgung nstellung nzeig...

  • Page 39: Ins

    19 9. 9. 9. 10 • • • • ve ke fü be an 1. Pr w po je tw cy zw mu dio dz pro ins pro zn 2. .04.2010 7. Diode bereich 200Ω 2k 8. Batte 9. Hfe-t 0. Zube messleitun 9v-batteri 1 bedienu 1 sockel z erwenden eine haftu ür mehr in edienungs nkündigun . Wstęp. Rzeznaczon ażne infor ten s po je bater recyk os...

  • Page 40

    19 3. .04.2010 ten igno ac ( dc ( zaró podw ziem bezp kond diod ciąg / on / . Ostrzeż p z u p n o z m po oc w o w by u gó o po be n u c c na c g w ko p u / u w ch z p p n u je r po na symbol o orowanie ty (prąd zmien (prąd stały) ówno ac i d wójna izola mia piecznik densator da głość off włącz/w żen...

  • Page 41

    19 4. Prz prz by ka c c ca ca os ur ca im 5. No nie wa ob prz sto za .04.2010 n n 2 n u po po po za po n z p k z z w o .Przepięc zyrządy z g zejściowych yć np. Przez ategorie zgo cat i cat elek elek cat ii cat przy wtyc waru wyją at iii cat ciągł podł dla c oświ at iv cat przy iii-c nale pod strzeże...

  • Page 42

    19 sto za st za st za os ur to, któ 6. A. • b. • 7. Za 8. • • .04.2010 opień nieczyszcze opień nieczyszcze opień nieczyszcze strzeżenie rządzenie to , że pewne óre mogą w to ur środo .Konserw ostrz przed o w obwo uwaga nie wy akceso części, każdor zaciskó konserwa przetrzyj u rozpuszcza wymiana gdy ...

  • Page 43

    19 • • • • • • • • 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. .04.2010 używaj m wyższą od jeśli nie z powoli do zawsze p od badan podczas w należy pa spowodow zachowaj podczas p nie dokon nigdy nie ciągłości o obwodzie funkcja wyświetla 1 pomiar nie m zacho rms. P nie do podłącz cz gniazda " ustaw prz prze...

  • Page 44

    19 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. 4. 8. 1. 2. 3. Uw 8. 1. 2. 3. 8. 1. 2. 3. .04.2010 ustaw prz "200ma", najwyższy podłączyć odczytaj testowego 4 pomiar nie do pomiar oznacz 10a. P pomiar zawsze rms. T podłącz cz gniazda " prądu mie ustaw prz "200ma", najwyższy podłączyć odczytaj 5 pomiar nie do wszys podłącz ...

  • Page 45

    Dvm92/dvm93 rev. 02 19.04.2010 ©velleman nv 45 8.8 test tranzystora (hfe). Nie przeprowadzaj testów tranzystorów w obwodach będących pod napięciem. Do badania tranzystora używać wyłącznie gniazda pomiarowego. 1. Podłącz czarny przewód pomiarowy (-) do "gniazda com a czerwony przewód pomiarowy (+) do...

  • Page 46

    19 9. Im pa 9.4 oc f1 9. Oc f1 pa 9. 9. P 9. 9. .04.2010 3 napięcie zakre mpedancja w asmo przen 4. Prąd st zakre chrona prze 0a/250 dla 5. Prąd zm zakre chrona prze 0a/250 dla asmo przen 6. Pomiar zakres 7. Test dio zakres pomiarow 200Ω 2k 8. Test ba zakre 9. Pomiar zakre e zmienne es pomiaro 2v 20...

  • Page 47

    Dvm92/dvm93 rev. 02 19.04.2010 ©velleman nv 47 10. Akcesoria: • zestaw przewodów pomiarowych • 1 bateria 9v • 1 instrukcja obsługi • 1 łącznik tranzystorowy test używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman nv nie może być pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikał...

  • Page 48

    Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’ue) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un ...

  • Page 49

    - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados p...