1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Security System
  4. HAM202
  5. User Manual

Velleman HAM202 User Manual - User Manual

Manual is about: home alarm system

Summary of HAM202

  • Page 1

    Ham202 pir home alarm system with camera and wireless remote pir-alarm met camera en draadloze afstandsbediening alarme pir avec caméra et télécommande sans fil sistema de alarma pir con cámara y mando a distancia pir-alarmanlage mit kamera und funk-fernbedienung sistema de alarme pir para habitaçõe...

  • Page 2

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 2 ©velleman nv.

  • Page 3

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 3 ©velleman nv.

  • Page 4

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 4 ©velleman nv.

  • Page 5

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 5 ©velleman nv.

  • Page 6: User Manual

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 6 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dis...

  • Page 7

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 7 ©velleman nv 2. Safety instructions keep this device away from children and unauthorised users. Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. 3. General guidelines refer to the velleman® service and quality warranty on the las...

  • Page 8

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 8 ©velleman nv 4. Features this basic home alarm system has an integrated pir sensor and camera. The pir sensor detects if an intruder enters the room and the camera starts recording video files. An infrared remote allows you to arm and disarm the alarm system. A solar pane...

  • Page 9

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 9 ©velleman nv caution! Remove the batteries from the devices if they will not be used for a long time. Old batteries can begin to leak and damage the device. Alarm when the red indicator led [4] lights up continuously, the batteries are low. In that case, replace the batte...

  • Page 10

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 10 ©velleman nv 3. Insert a microsd card (not included) in the card slot [f]. 4. Close the cover [g] and slide it as indicated [h] to lock it. 5. To remove the sd card, slide the card slot cover [8] as indicated [i] to unlock it. 6. Lift the cover [j]. 7. Take out the micro...

  • Page 11

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 11 ©velleman nv 2. Remove the alarm body from the wall and take out the batteries. 3. Press and hold the delete/mute button [9] and place the batteries back. 4. Then release the delete/mute button. The siren is now muted. 5. Place the alarm back on the wall. When the siren ...

  • Page 12: Gebruikershandleiding

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 12 ©velleman nv storage capacity max. 32 gb microsd card (not incl.) ir leds 12 pcs weight 180 g dimensions 68 x 160 x 36 mm use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) us...

  • Page 13

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 13 ©velleman nv dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies houd dit toestel buiten het bereik van kin...

  • Page 14

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 14 ©velleman nv installeer en gebruik dit toestel niet voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy. Respecteer de plaatselijke wetgeving bij het installeren van een alarmsysteem. Neem eventueel contact op met de plaatselijke autoriteiten. 4. Eigenschappen basis al...

  • Page 15

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 15 ©velleman nv waarschuwing! U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik van kinderen. Opgelet! Verwijder de batterijen...

  • Page 16

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 16 ©velleman nv 6.3 een microsd-kaart plaatsen raadpleeg de afbeeldingen op pagina 5 van deze handleiding. Opmerking: gebruik een geformatteerde microsd-kaart. Om een microsd-kaart te plaatsen/verwijderen, gaat u als volgt te werk: 1. Schuif het klepje van het kaartslot [8]...

  • Page 17

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 17 ©velleman nv 5 seconden kunt u het alarm uitschakelen voordat het afgaat. Bij elke bewegingsdetectie, maakt de camera een video-opname van 30 seconden. Om het alarm uit te schakelen, druk op de clr-knop [14] van de afstandsbediening. Het alarm dempen om de sirene te demp...

  • Page 18

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 18 ©velleman nv 9. Technische specificaties voeding zonnepaneel 4,5 v batterij 3 x 1,5 v aa-batterijen (niet meegelev.) pir-detectiebereik 120° horizontaal en 60° verticaal geluidsniveau 130 db in-/uitschakelvertraging uitschakelvertraging: 30 seconden, inschakelvertraging:...

  • Page 19: Mode D'Emploi

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 19 ©velleman nv mode d'emploi 1. Introduction aux résidents de l'union européenne informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne...

  • Page 20

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 20 ©velleman nv protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes. Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Ne jamais orienter la caméra vers le soleil ou vers tout autre objet réfléchissant. Se familiar...

  • Page 21

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 21 ©velleman nv installation rapide et facile. 5. Description se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. Système d'alarme avec caméra 1 panneau solaire 6 sirène 2 leds ir pour vision nocturne 7 port usb 3 caméra 8 fente pour carte microsd 4 indicateur led 9...

  • Page 22

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 22 ©velleman nv 3. Remettre le couvercle en place et le fixer avec la vis. Attention ! A chaque remplacement des piles, l'alarme doit être reconnectée à la télécommande. Télécommande 1. Desserrer les vis à l'arrière de la télécommande et retirer le couvercle [b]. 2. Insérer...

  • Page 23

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 23 ©velleman nv par le port usb [7] et le câble usb (incl.). La date et l'heure sont copiées automatiquement de votre pc. 6.5 installer l'alarme il est possible d'utiliser l'alarme en pose-libre sur une surface horizontale ou de la fixer au mur. Pour un montage mural, procé...

  • Page 24

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 24 ©velleman nv visualiser des vidéos enregistrées pour visualiser des vidéos enregistrées, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton clr pour désarmer l'alarme. 2. Connecter l'alarme à votre pc par le port usb [7] et le câble usb (incl.). 3. Sur le pc, chercher le dis...

  • Page 25: Manual Del Usuario

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 25 ©velleman nv (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.Velleman.Eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'empl...

  • Page 26

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 26 ©velleman nv 2. Instrucciones de seguridad mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. 3. Normas generales véase la gara...

  • Page 27

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 27 ©velleman nv mando a distancia ir le permite activar y desactivar la alarma. En el modo de espera (standby), la placa solar alimenta el aparato. En caso de activación de la alarma y grabación de vídeo, la batería lo alimentaría. Activación de la alarma: detección de movi...

  • Page 28

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 28 ©velleman nv alarma si el led [4] rojo se ilumina de forma continua, las pilas están agotadas. Si fuera el caso, reemplace las pilas inmediatamente. 1. Desatornille el tornillo de la parte inferior y quite la tapa [a]. 2. Introduzca 3 pilas aa de 1,5 v respetando la pola...

  • Page 29

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 29 ©velleman nv para bloquear. 5. Para quitar la tarjeta sd, deslice la tapa de la ranura [8] como se indica en el dibujo [i] para desbloquear. 6. Levante la tapa [j]. 7. Saque la tarjeta microsd. 6.4 configurar la fecha y la hora para configurar la fecha y la hora de la al...

  • Page 30

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 30 ©velleman nv 3. Mantenga pulsado el botón borrar/silenciar [9] y vuelva a introducir las pilas. 4. Luego, suelte el botón borrar/silenciar. Ahora, la sirena está en silencio. 5. Vuelva a fijar la alarma a la pared. Si la sirena está en silencio y si hay grabados ficheros...

  • Page 31: Bedienungsanleitung

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 31 ©velleman nv elemento de imagen cmos a color capacidad de memoria máx. 32 gb, tarjeta microsd (no incl.) leds ir 12 uds. Peso 180 g dimensiones 68 x 160 x 36 mm utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones ...

  • Page 32

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 32 ©velleman nv falls zweifel bestehen, wenden sie sich für entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche behörde. Vielen dank, dass sie sich für velleman entschieden haben! Lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob transportschäd...

  • Page 33

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 33 ©velleman nv bei schäden, die durch nichtbeachtung der bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für daraus resultierende folgeschäden übernimmt der hersteller keine haftung. Abgesehen von den batterien, enthält das gerät keine vom benutzer zu...

  • Page 34

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 34 ©velleman nv 6. Installation 6.1 einlegen/wechsel der batterien siehe abbildungen, seite 3–4 dieser bedienungsanleitung. Achtung! Durchbohren sie nie die batterien und werfen sie diese nicht ins feuer (explosionsgefahr). Laden sie keine nicht-wiederaufladbare batterien (...

  • Page 35

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 35 ©velleman nv um diese verbindung zwischen dem alarm und der fernbedienung zu löschen, entfernen sie die batterien aus dem alarm. Die verbindung wird automatisch gelöscht. Achtung! Jedes mal, wenn sie die batterien ersetzen, müssen sie den alarm wieder mit der fernbedienu...

  • Page 36

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 36 ©velleman nv 7. Anwendung den alarm scharf oder unscharf schalten um den alarm scharf zu schalten, drücken sie auf die taste arm [13] der fernbedienung. Der alarm bestätigt die erfolgreiche aktivierung mit einem akustischen signal. Verlassen sie nun die überwachte zone i...

  • Page 37

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 37 ©velleman nv 3. Auf dem pc, suchen sie das wechsellaufwerk für die kamera aus. 8. Problemlösung problem: nach installation der batterien, ertönt kein beep. Lösung: beachten sie, dass sie die batterien polungsrichtig eingelegt haben (siehe aufdruck im batteriefach). Probl...

  • Page 38: Manual Do Utilizador

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 38 ©velleman nv © urheberrecht velleman nv besitzt das urheberrecht für diese bedienungsanleitung. Alle weltweiten rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche genehmigung des urhebers ist es nicht gestattet, diese bedienungsanleitung ganz oder in teilen zu reproduzieren...

  • Page 39

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 39 ©velleman nv 3. Normas gerais consulte a garantia de serviço e qualidade velleman® na parte final deste manual do utilizador. O sistema pode garantir uma segurança considerável para a sua casa ou propriedade desde que usado correctamente. No entanto, não garante completa...

  • Page 40

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 40 ©velleman nv inatividade. A energia das pilhas só é usada quando o alarme é accionado e na gravação de vídeos. Accionamento do alarme: detecção de movimento através do sensor pir controlo remoto para armar e desarmar o sistema de alarme camera: grava ficheiros de vídeo a...

  • Page 41

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 41 ©velleman nv alarme sempre que o indicador led vermelho [4] acende de forma contínua, isto significa que as pilhas estão fracas. Neste caso, substitua as pilhas de imediato. 1. Retire o parafuso na parte de baixo da cobertura do alarme e retire-a [a]. 2. Introduza 3 pilh...

  • Page 42

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 42 ©velleman nv 3. Insira o cartão microsd (não incluído) na ranhura [11]. 4. Feche a tampa [g] e faça-a deslizar conforme indicado[h] para bloquear. 5. Para retirar o cartão sd, faça deslizar a tampa[8] conforme indicado[i] para desbloquear. 6. Levante a tampa [j]. 7. Reti...

  • Page 43

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 43 ©velleman nv silenciar o alarme caso pretenda silenciar a sirene, proceda da seguinte forma: 1. Pressione o botão clr para desarmar o alarme. 2. Retire o corpo do alarme da parede e tire as pilhas. 3. Pressione o botão apagar/silenciar [9] e volte a colocar as pilhas. 4....

  • Page 44

    Ham202 v. 03 – 11/12/2014 44 ©velleman nv nível de som 130 db temporizador do alarme para saída 30 segundos, para entrada 5 segundos elemento de imagem sensor cmos a cores capacidade de memória máx. Cartão microsd de no máx. 32 gb (não incl.) leds ir 12 unidades peso 180 g dimensões 68 x 160 x 36 mm...

  • Page 45

    Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...

  • Page 46

    Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor europese unie): • op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een art...

  • Page 47

    Disproportionnés, velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an ap...

  • Page 48

    Recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.Ej. Por ox...

  • Page 49

    • von der garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten schäden, die nach lieferung am gerät und durch das gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, stöße, fall, staub, schmutz, feuchtigkeit, ...), sowie auch der inhalt (z.B. Datenverlust), entschädigung für eventuellen gewinnausfall....

  • Page 50

    Como o seu conteúdo (p.Ex. Perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.Ex. Pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (...