1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Security System
  4. HAM982K
  5. User Manual

Velleman HAM982K User Manual

Manual is about: HOME ALARM STARTER SET

Summary of HAM982K

  • Page 1

    Ham982k home alarm starter set alarmcentrale startset kit systÈme de sÉcuritÉ central de alarma hausalarm einsteiger-set user manual gebruikershandleiding notice d’emploi manual del usuario bedienungsanleitung.

  • Page 2

    Ham982k_v2 velleman 2.

  • Page 3

    Ham982k_v2 velleman 3 ham982k – home alarm starter set introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not disp...

  • Page 4

    Ham982k_v2 velleman 4 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 42.1 ░ -42.1 connect the 16.5vac output terminals to the device's input terminals. Make sure its power consumption does not exceed the maximum rating of the adapter, and that the connection wi...

  • Page 5

    Ham982k_v2 velleman 5 d. Testing a. Apply 12v dc power and allow 3-5 minutes for the detector to warm up and stabilise before testing. B. Walk into the protected area at a speed of 1 step per second and watch the led. C. The alarm will be triggered when movement is detected. If the pulse count jumpe...

  • Page 6

    Ham982k_v2 velleman 6 sound meaning 1 short beep successful key entry 2 short beeps successful code entry for the function 5 short beeps • wrong code • unauthorized command attempted • code entry time expired, 10s max. Per digit is allowed 1 long beep exit delay expired, system is armed 1 short beep...

  • Page 7

    Ham982k_v2 velleman 7 8 common ground 9 this terminal provides +12v output power upon alarm condition during the time period set in the alarm timer. It is ideal for a siren or alarm bell. The output is equipped with a 2.5a resettable fuse. 10-13 these terminals are the connection points for remote s...

  • Page 8

    Ham982k_v2 velleman 8 7. Factory settings these are the factory settings – they can be modified if they are not applicable for your situation. Refer to the next chapter ("8. Programming the panel") for details on how to modify the settings. The factory settings allow for the system to be operated as...

  • Page 9

    Ham982k_v2 velleman 9 b. Edit the master code (location 01) 1. Enter '01' (the location of the master code) 2. Enter the new master code (minimum 2 and maximum 5 digits) 3. Validate the new master code with '#' – the previous code will be erased. C. Setting user codes (location 11-18) 1. Enter the l...

  • Page 10

    Ham982k_v2 velleman 10 h. Setting 'forced to arm' or 'arm prohibited' (location 40) 1. Enter the location: '40'. 2. Enter code: 0= forced to arm: (default) a triggered zone will be isolated after the exit delay expired, but the system will be armed. The faulty zone(s) will be shown in the zone leds....

  • Page 11

    Ham982k_v2 velleman 11 l. Setting "home" mode (location home) 1. Enter the location: 'home'. 2. Enter the zones to be isolated: 1-8 (default: none) - several zones can be set to 'isolation' at once: continuous entry is possible. - setting a 24h zone to isolation is not recommended – an isolated zone...

  • Page 12

    Ham982k_v2 velleman 12 10. Opening the housing for maintenance the metal housing of the ham982k is protected by a built-in tamper switch that is factory wired to zone 8, which is a 24-hour protection zone on default settings. Opening the housing will cause the tamper switch to make alarm. If the hou...

  • Page 13

    Ham982k_v2 velleman 13 ham982k – alarmcentrale startset inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebreng...

  • Page 14

    Ham982k_v2 velleman 14 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 42.1 ░ -42.1 sluit de 16.5vac uitgangen aan op de ingangen van het toestel. Verzeker u ervan dat het verbruik van het toestel niet hoger ligt dan de maximumcapaciteit van de adapter en dat de...

  • Page 15

    Ham982k_v2 velleman 15 d. Test a. Sluit een 12vdc voeding aan en laat het toestel 3 à 5 minuten opwarmen en stabiliseren. B. Stap het detectiegebied binnen aan een tempo van 1 stap per seconde en kijk naar de led. C. Het alarm zal afgaan wanneer beweging wordt waargenomen. Als de pulsteller via de j...

  • Page 16

    Ham982k_v2 velleman 16 geluid betekenis 1 korte pieptoon ingedrukte toets werd doorgegeven 2 korte pieptonen correcte code is ingegeven 5 korte pieptonen • verkeerde code • poging tot niet-geautoriseerde code • maximumtijd voor ingeven code is verlopen, 10s max. Per karakter 1 lange pieptoon 'exit d...

  • Page 17

    Ham982k_v2 velleman 17 schakelcontact status resultaat het systeem inschakelen 1 st contact 'away' mode inschakelen • 'exit delay' start • systeem piept ('exit beep') indien ingesteld • het systeem zal op scherp staan na de 'exit delay' 2 nd contact 'home' mode inschakelen • het 2 de contact moet ge...

  • Page 18

    Ham982k_v2 velleman 18 31 'entry delay' 1 'entry beep' aan, 30 seconden code=1, duur =30 32 'entry delay' 2 'entry beep' aan, 60 seconden code=1, duur =60 33 duur sirene in-/uitschakelsignaal uit, 300 seconden code=0, duur =300 40 type activering 'forced to arm' code=0 41 alarm 'handover' uit code=0...

  • Page 19

    Ham982k_v2 velleman 19 d. De detectiezones instellen (locatie 21-28) 1. Geef de locatie in van de zone: 21 (zone 1), 22 (zone 2), 23 (3), 24 (4), 25 (5), 26 (6), 27 (7), 28 (zone 8). 2. Geef code 1 in: 'alarmmode': 0= enkel alarm: de zone kan slechts één keer alarm geven tot het systeem en dus de zo...

  • Page 20

    Ham982k_v2 velleman 20 i. De 'handover' functie instellen (locatie 41) 1. Geef de locatie in: '41'. 2. Geef de code in: 0= uitgeschakeld: (standaard) het systeem werkt normaal. Alle zones werken volgens hun instellingen. 1= ingeschakeld: bij 'handover' worden, als er een zone met 'entry delay' wordt...

  • Page 21

    Ham982k_v2 velleman 21 9. Ac of batterijvoeding a. Ac voedingsindicator de ac voedingled brandt wanneer de ac voeding normaal is ; hij knippert als er een ac stroomstoring is. Het controlepaneel produceert één pieptoon iedere 30 seconden gedurende een stroomstoring. B. Batterijtest het systeem voert...

  • Page 22

    Ham982k_v2 velleman 22 11. Het systeem inschakelen 1. Het systeem moet uitgeschakeld zijn. 2. Geef uw gebruikercode in en druk op '#' om het systeem in te schakelen (met 'exit delay'). Geef uw gebruikercode in en druk op '', '2' en '#' om het systeem onmiddellijk in te schakelen. Geef uw gebruikerco...

  • Page 23

    Ham982k_v2 velleman 23 ham982k – kit systÈme de sÉcuritÉ 1. Introduction et caractéristiques aux résidents de l'union européenne des informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut po...

  • Page 24

    Ham982k_v2 velleman 24 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 42.1 ░ -42.1 connectez les sorties 16.5vca aux entrées de l'appareil. Veillez à ce que sa consommation ne surpasse pas la capacité maximale de l'adaptateur et que les fils de connexion soient...

  • Page 25

    Ham982k_v2 velleman 25 d. Test a. Mettez l'appareil sous une tension 12vcc et laissez l'appareil se chauffer et stabiliser pendant 3-5 minutes. B. Entrez le champ de détection à une vitesse d'un pas par seconde et surveillez la led. C. L'alarme sera déclenché du moment que du mouvement et détecté. S...

  • Page 26

    Ham982k_v2 velleman 26 son signification 1 bip court introduction par bouton réussie 2 bips courts introduction de code réussie pour la fonction 5 bips courts • mauvais code • commande non autorisé • temps d'introduction de code expiré, 10s. Max. Par digit 1 bip long délai de sortie expiré, système ...

  • Page 27

    Ham982k_v2 velleman 27 interrupteur statut résultats activation du systÈme 1 ier contact activation mode 'away' • délai de sortie commence • bip de sortie sonne si activé • le système sera activé après le délai de sortie 2 nd contact activation mode 'home' • le 2 nd contact doit se produire pendant ...

  • Page 28

    Ham982k_v2 velleman 28 27 zone 7 plusieurs déclenchements, 24hr immédiat, 500ms réponse code1=1, code2=3, code3=2 28 zone 8 plusieurs déclenchements, 24hr immédiat, 500ms réponse code1=1, code2=3, code3=2 30 délai de sortie bip de sortie activé, 60 seconds code=1, durée=60 31 délai d'entrée 1 bip d'...

  • Page 29

    Ham982k_v2 velleman 29 d. Configurer les zones de protection (localisation 21-28) 1. Introduisez la localisation du zone: 21 (zone 1), 22 (zone 2), 23 (3), 24 (4), 25 (5), 26 (6), 27 (7), 28 (zone 8). 2. Introduisez code 1: mode de déclenchement: 0= unique déclenchement: la zone ne peut déclencher l...

  • Page 30

    Ham982k_v2 velleman 30 i. Réglage de la fonction 'handover' (localisation 41) 1. Introduisez la localisation: '41'. 2. Introduisez le code: 0= dÉsactivÉ: (standard) le système fonctionne normalement. Toutes les fonctions des zones de protection correspondent aux réglages de configuration des zones. ...

  • Page 31

    Ham982k_v2 velleman 31 9. Alimentation ca ou d'accu a. Indication alimentation ca la led de puissance ca est allumé quand l'alimentation ca est normale ; elle clignote quand il y a une panne de courant ca. Le panneau de commande produit un bip chaque 30 secondes pendant une panne de courant. B. Test...

  • Page 32

    Ham982k_v2 velleman 32 11. Activation du système 1. Assurez-vous du fait que le système soit désactivé. 2. Introduisez votre code utilisateur et pressez '#' pour activer le système (avec délai de sortie). Introduisez votre code utilisateur, pressez '', '2' et '#' pour activer le système immédiatemen...

  • Page 33

    Ham982k_v2 velleman 33 ham982k – central de alarma introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente...

  • Page 34

    Ham982k_v2 velleman 34 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 42.1 ░ -42.1 conecte las salidas de 16.5vac a las entradas del aparato. Asegúrese de que el consumo no sobrepase la capacidad máx. Del adaptador y los hilos de conexión estén firmemente conec...

  • Page 35

    Ham982k_v2 velleman 35 4. Los dos agujeros de fijación en el panel trasero sirven para el montaje en la pared. Los dos agujeros de fijación en los laterales sirven para el montaje en una esquina. Fije el panel trasero firmemente con los dos tornillos incluidos. 5. Vuelva a atornillar el ci en el pan...

  • Page 36

    Ham982k_v2 velleman 36 prohibited prohibited': el led está encendido durante la temporización de salida (temporización de salida ha expirado) • sistema "forced to arm" temporización de salida a causa de zonas defectuosas – véase ‘leds de zona’ sonido significaciÓn 1 bip corto se ha logrado introduci...

  • Page 37

    Ham982k_v2 velleman 37 12: para conectar los leds de estado 13: +12v polo común para los contactos y leds, equipados con un fusible rearmable de 750ma. Interruptor estado resultados activaciÓn del sistema primer contacto activar el modo 'away' • la temporización de salida ('exit delay') empieza • el...

  • Page 38

    Ham982k_v2 velleman 38 7. Ajustes de fábrica a continuación, hay una lista con los ajustes de fábrica – es posible modificarlos dependiendo de su situación. Consulte el capítulo siguiente ("8. Programar el panel ") para ver como modificar los ajustes. Los ajustes de fábrica permiten utilizar el sist...

  • Page 39

    Ham982k_v2 velleman 39 b. Modificar el código maestro (lugar 01) 1. Introduzca '01' (el lugar del código maestro) 2. Introduzca el nuevo código maestro (mín. 2 y máx. 5 dígitos) 3. Valide el nuevo código maestro con '#' – el código anterior se visualizará. C. Ajustar el código de usuario (lugar 11-1...

  • Page 40

    Ham982k_v2 velleman 40 g. Ajustar la duración de la sirena (lugar 33) 1. Introduzca el lugar: '33'. 2. Introduzca el código 1: el sistema activará la salida de alarma (polo 9) para producir señales cortas si el sistema está activado (2 señales) o desactivado (1 señal): '0'= desactivado (estándar) / ...

  • Page 41

    Ham982k_v2 velleman 41 - si la prueba periódica de la batería está activada, el sistema realizará automáticamente una prueba de la batería de reserva cada 24 horas o cada 3 días. - después de cada prueba, el sistema muestra el estado de la batería en el panel de control. - el sistema desactiva autom...

  • Page 42

    Ham982k_v2 velleman 42 d. Temporización de puesta en marcha (power-up) es posible programar el sistema con o sin temporización de puesta en marcha al introducir el código apropiado en el lugar 85. Los leds ac power y battery parpadearán alternativamente y el sistema no funcionará durante la temporiz...

  • Page 43

    Ham982k_v2 velleman 43 12. Desactivar, borrar, reactivar el sistema 1. Asegúrese de que entre la zona protegida por una puerta con temporización de entrada (véase "8.F. Ajustar la temporización/el bip de entrada ") si el panel de control ha sido montado en una zona protegida. 2. Introduzca su código...

  • Page 44

    Ham982k_v2 velleman 44 das ham982k –einsteigerset enthält: 1. 1 x elektronische sirene 2. 1 x ac-netzadapter 3. 1 x pir-melder 4. 5 x magnetischer reedschalter 5. 1 x paniktaste 6. 1 x bedienungskonsole mit 8 alarmzonen diese nummern beziehen sich auf die kapitel. 1. Elektronische sirene 5" alarm-si...

  • Page 45

    Ham982k_v2 velleman 45 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 42.1 ░ -42.1 betriebstemperatur -10 bis +55°c feuchtigkeit max. 95% nicht-kondensierend emc konform mit ce-norm abmessungen (hxbxt) 116 x 73.5 x 74mm b. Platinenlayout 1. Pyro-sensor (berühre...

  • Page 46

    Ham982k_v2 velleman 46 4. Magnetische reedschalter • magnetische reedschalter, standardtyp • montage mit schrauben oder doppelseitigem klebeband • kontaktabstand 15mm • abmessungen: 13 x 13mm. 5. Paniktaste • nc & no anschluss auf der bedienungskonsole • schraubanschlüsse • momentkontakt (ein/aus) •...

  • Page 47

    Ham982k_v2 velleman 47 audiosignale bedeutung 1 kurzer piepston richtige eingabe 2 kurze piepstöne eingabe des richtigen codes für funktion 5 kurze piepstöne • falscher code • unbefugter befehl • zeit für codeeingabe abgelaufen, max. 10s pro stelle 1 langer piepston austrittsverzögerungen abgelaufen...

  • Page 48

    Ham982k_v2 velleman 48 status ergebnisse system scharfschalten 1 er kontakt "away mode"- scharfschaltung • austrittsverzögerung fängt an • audiosignal bei austritt wenn es aktiviert wurde • das system wird sofort nach dem austritt scharfgeschaltet 2 er kontakt "home mode"-scharfschaltung • der 2. Ko...

  • Page 49

    Ham982k_v2 velleman 49 7. Werkseinstellungen unten finden sie die werkseinstellungen- sie können geändert werden wenn sie nicht für ihre applikationen geeignet sind. Siehe nächstes kapitel ("8. Konsole programmieren") für details über wie sie die einstellungen ändern können. Dank der werkseinstellun...

  • Page 50

    Ham982k_v2 velleman 50 a. Programmiermodus öffnen um den programmiermodus zu öffnen, geben sie den werkseingestellten mastercode (1234) oder ihren eigenen mastercode (falls eingestellt) ein, drücken sie dann zum bestätigen zweimal die '' –taste. Die konsole wird zweimal piepsen als bestätigung, dass...

  • Page 51

    Ham982k_v2 velleman 51 e. Zeit / piepston für austrittsverzögerung einstellen (speicherstelle 30) 1. Geben sie speicherstelle '30' ein 2. Geben sie code 1 ein: piepston für austritt: das system piepst während der austrittsverzögerung: '0'= ausgeschaltet / '1'= eingeschaltet (standardeinstellung). 3....

  • Page 52

    Ham982k_v2 velleman 52 j. Einschaltverzögerung einstellen (speicherstelle 85) 1. Geben sie speicherstelle '85' ein. 2. Geben sie den folgenden code ein: 0= disabled (standardeinstellung) 1= enabled - der zweck dieser einschaltverzögerung ist das stabilisieren des systems und das aufladen der pufferb...

  • Page 53

    Ham982k_v2 velleman 53 9. Ac- oder batteriestrom a. Ac-anzeige die ac-led brennt wenn die ac-versorgung normal ist; sie blinkt wenn es einen stromausfall gibt. Bei einem stromausfall ertönt alle 30 sekunden ein audiosignal. B. Batterietest das system führt einen dynamischen batterietest aus: der ac-...

  • Page 54

    Ham982k_v2 velleman 54 11. System scharfschalten 1. Achten sie darauf, dass das system ausgeschaltet ist. 2. Geben sie ihren benutzercode ein und drücken sie '#' um das system scharfzuschalten (mit austrittsverzögerung). Geben sie ihren benutzercode ein und drücken '', '2' und '#' um das system sofo...