1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Fog Machine
  4. HQ Power HQSM10005
  5. User Manual

Velleman HQ Power HQSM10005 User Manual - User Manual

Manual is about: 1500 W

Summary of HQ Power HQSM10005

  • Page 1

    Hqsm10005 smoke machine - 1500 w rookmachine - 1500 w machine À fumÉe - 1500 w mÁquina de humo - 1500 w nebelmaschine - 1500 w wytwornica dymu - 1500 w user manual 4 handleiding 11 mode d'emploi 18 manual del usuario 25 bedienungsanleitung 32 nstrukcja obsŁugi 39.

  • Page 2

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 2 ©velleman nv.

  • Page 3

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 3 ©velleman nv terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación terminierung terminator how to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du cont...

  • Page 4: User Manual

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 4 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not ...

  • Page 5

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 5 ©velleman nv 3. General guidelines refer to the velleman ® service and quality warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation...

  • Page 6

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 6 ©velleman nv 6. Installation • have the device installed by a qualified person, respecting en 60598-2-17 and all other applicable norms. • the carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming. • the installati...

  • Page 7

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 7 ©velleman nv 7.2 operation with remote control 1. Interval button 2. Duration button 3. Timer led 4. Ready led 5. Power led 6. Timer button 7. Continuous button 8. Manual button interval button adjust the interval between two bursts of smoke duration button adjust the ...

  • Page 8

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 8 ©velleman nv 7.3 detailed operation control panel description menu scroll through the menu options enter confirm a selection up upwards through the menu list down downwards through the menu list menu display description addr set the dmx address from 1 to 512 reno turn ...

  • Page 9

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 9 ©velleman nv 8. Troubleshooting there is no power. Check the mains power supply. Check the fuse. There is no fog output. Check the fluid level. Check the remote control. The remote control does not work. Make sure the remote control is well connected. The fluid tank is...

  • Page 10

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 10 ©velleman nv fluid consumption .......................................................................... 450-600 ml/min. Ip rating ........................................................................................................ Ip20 remote controller wire len...

  • Page 11: Handleiding

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 11 ©velleman nv handleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toeb...

  • Page 12

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 12 ©velleman nv 3. Algemene richtlijnen raadpleeg de velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een minimumafstand van 15 cm tusse...

  • Page 13

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 13 ©velleman nv 6. Montage • laat het toestel installeren door een geschoolde technicus, conform en 6-0598-17 en andere toepasselijke normen. • de draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zo...

  • Page 14

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 14 ©velleman nv 7.2 gebruik met afstandsbediening 1. Knop interval (interval instellen) 2. Knop duration uitstootduur (duur instellen) 3. Led timer 4. Led gebruiksklaar 5. Led voeding 6. Knop timer (timer in-/uitschakelen) 7. Knop continuous (continue neveluitstoot) 8. K...

  • Page 15

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 15 ©velleman nv gebruik het toestel nooit zonder voldoende rookvloeistof in het reservoir. 7.3 gedetailleerd gebruik beschrijving van het controlepaneel menu door de opties scrollen enter een optie bevestigen up naar boven in het menu scrollen down naar onder in het menu...

  • Page 16

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 16 ©velleman nv 8. Problemen en oplossingen het toestel schakelt niet in. Controleer de voeding controleer de zekering. Het toestel stoot geen rook uit. Controleer het vloeistofniveau. Sluit de afstandsbediening aan. De afstandsbediening werkt niet. Kijk na of de afstand...

  • Page 17

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 17 ©velleman nv 10. Technische specificaties voeding ................................................................................ 220-240 v~, 50/60 hz verbruik ..................................................................................................... 1500 ...

  • Page 18: Mode D'Emploi

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 18 ©velleman nv mode d'emploi 1. Introduction aux résidents de l'union européenne informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement....

  • Page 19

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 19 ©velleman nv 3. Directives générales se référer à la garantie de service et de qualité velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une dista...

  • Page 20

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 20 ©velleman nv 6. Installation • un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant la norme en 6-0598-17 et toute autre norme applicable. • la construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heur...

  • Page 21

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 21 ©velleman nv 7.2 fonctionnement avec télécommande 1. Bouton interval (régler l'intervalle) 2. Bouton duration (régler la durée) 3. Led minuteur 4. Led préchauffe 5. Led d’alimentation 6. Bouton timer (activer/désactiver le minuteur) 7. Bouton continuous (sortie de fum...

  • Page 22

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 22 ©velleman nv ne jamais utiliser l'appareil sans liquide fumigène. 7.3 emploi en détail description du panneau de contrôle menu accéder au menu enter confirmer et sauvegarder une option up naviguer vers le haut dans le menu down naviguer vers le bas dans le menu menu a...

  • Page 23

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 23 ©velleman nv 8. Problèmes et solutions l'appareil ne s'allume pas. Vérifier l'alimentation. Vérifier le fusible. Aucune sortie de fumée. Vérifier le niveau du liquide fumigène. Vérifier la télécommande. La télécommande ne fonctionne pas. S'assurer de la bonne connexio...

  • Page 24

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 24 ©velleman nv 10. Spécifications techniques alimentation .......................................................................... 220-240 v~, 50/60 hz consommation ............................................................................................ 1500 w fus...

  • Page 25: Manual Del Usuario

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 25 ©velleman nv manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar e...

  • Page 26

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 26 ©velleman nv 3. Normas generales véase la garantía de servicio y calidad velleman ® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de m...

  • Page 27

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 27 ©velleman nv 6. Instalación • respete la directiva en 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • el soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste ...

  • Page 28

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 28 ©velleman nv 7.2 uso con el mando a distancia 1. Botón interval 2. Botón duration 3. Led temporizador 4. Led listo para el uso 5. Led de alimentación 6. Botón timer on/off 7. Botón continuous 8. Botón manual botón interval ajustar el intervalo entre dos emisiones de h...

  • Page 29

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 29 ©velleman nv 7.3 descripción detallada del funcionamiento descripción del panel de control menu desplazarse en el menú enter confirmar una selección up desplazarse hacia arriba en el menú down desplazarse hacia abajo en el menú menú pantalla descripción addr ajustar l...

  • Page 30

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 30 ©velleman nv 8. Solución de problemas no hay corriente eléctrica. Compruebe la red eléctrica. Compruebe el fusible la máquina no emite humo. Compruebe el nivel del líquido. Compruebe el mando a distancia. El mando a distancia no funciona. Asegúrese de que el mando a d...

  • Page 31

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 31 ©velleman nv 10. Especificaciones alimentación .......................................................................... 220-240 v~, 50/60 hz consumo .................................................................................................... 1500 w fusible ....

  • Page 32: Bedienungsanleitung

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 32 ©velleman nv bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwel...

  • Page 33

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 33 ©velleman nv 3. Allgemeine richtlinien siehe velleman® service- und qualitätsgarantie am ende dieser bedienungsanleitung. Schützen sie das gerät vor staub und vor extremen temperaturen. Beachten sie, dass die lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten sie eine ...

  • Page 34

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 34 ©velleman nv 6. Installation • lassen sie das gerät von einem fachmann und gemäß den en 6-0598-17 und allen anderen zutreffenden normen installieren. • die konstruktion muss während einer stunde eine punktlast von maximal 10 x dem gewicht des gerätes tragen können, oh...

  • Page 35

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 35 ©velleman nv 7.2 bedienung über fernbedienung 1. Taste interval (das intervall einstellen) 2. Taste duration (die dauer einstellen) 3. Timer-led 4. Led betriebsbereit 5. Stromversorgungs- led 6. Taste timer on/off 7. Taste continuous 8. Taste manual taste interval das...

  • Page 36

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 36 ©velleman nv 7.3 detaillierte beschreibung des gebrauchs beschreibung des bedienfelds menu durch die optionen im menü scrollen enter eine option bestätigen up nach oben im menü scrollen down nach unten im menü scrollen menü display beschreibung addr die dmx-adresse vo...

  • Page 37

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 37 ©velleman nv 8. Problemlösung es gibt keinen strom. Überprüfen sie das netz. Überprüfen sie die sicherung. Es gibt keinen nebelausstoß. Überprüfen sie den flüssigkeitsstand. Überprüfen sie die fernbedienung. Die fernbedienung funktioniert nicht. Vergewissern sie sich ...

  • Page 38

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 38 ©velleman nv 10. Technische daten stromversorgung ................................................................... 220-240 v~, 50/60 hz stromverbrauch .......................................................................................... 1500 w sicherung .........

  • Page 39: Instrukcja Obsługi

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 39 ©velleman nv instrukcja obsŁugi 1. Wstęp dotyczy mieszkańców unii europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać ur...

  • Page 40

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 40 ©velleman nv 3. Informacje ogólne proszę zapoznać się z informacjami w części usługi i gwarancja jakości velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Otwory wentylacyjne nie mogą być zablokowane. Aby zapewnić odp...

  • Page 41

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 41 ©velleman nv 6. Montaż • instalację urządzenia powinna przeprowadzić wykwalifikowana osoba, zgodnie z normą en 60598-2-17 oraz innymi odnośnymi normami. • konstrukcja nośna musi utrzymać przez godzinę bez odkształcania obciążenie 10 razy większe niż masa urządzenia. •...

  • Page 42

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 42 ©velleman nv 7.2 obsługa za pomocą pilota zdalnego sterowania 9. Przycisk interval 10. Przycisk duration 11. Dioda led timera 12. Dioda led gotowości 13. Dioda led zasilania 14. Przycisk timer 15. Przycisk continuous 16. Przycisk manual przycisk interval reguluje odst...

  • Page 43

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 43 ©velleman nv 7.3 szczegółowy opis obsługi opis panelu sterowania menu przewijanie opcji menu enter potwierdzenie wyboru up przejście w górę na liście menu down przejście w dół na liście menu menu wyświetlacz opis addr ustawienie adresu dmx od 1 do 512 reno włączanie l...

  • Page 44

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 44 ©velleman nv 8. Wykrywanie i usuwanie usterek brak zasilania. Sprawdzić sieć zasilającą. Sprawdzić bezpiecznik. Nie następuje wyrzut dymu. Sprawdzić poziom płynu. Sprawdzić zdalne sterowanie. Pilot zdalnego sterowania nie działa. Upewnić się, że pilot jest prawidłowo ...

  • Page 45

    Hqsm10005 v. 01 – 07/04/2017 45 ©velleman nv wydajność ................................................................... Ok. 1132 m³ (40000 ft³)/min. Pojemność zbiornika ........................................................................................ 2,5 l zużycie płynu ......................