1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Voice Recorder
  4. MVR4
  5. User Manual

Velleman MVR4 User Manual

Other manuals for MVR4: User Manual

Summary of MVR4

  • Page 1

    Mvr4 digital voice recorder (552 hrs - 8 gb) digitale memorecorder (552u - 8gb ) dictaphone numÉrique (552h - 8go) dictÁfono digi tal (552h - 8gb ) digitales diktiergerÄt (552 std. - 8gb ) dictafone digi tal (552h - 8gb ) dyktafon cyfrowy (552 godziny - 8gb) user manual 3 gebruikershandleiding 11 mo...

  • Page 2

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 2 ©velleman nv 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 显 示 屏 14 15.

  • Page 3: User Manual

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 3 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environme ntal information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not disp...

  • Page 4

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 4 ©velleman nv • only clean it with a soft, dry cloth or brush. Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the surface of the casing could be damaged. • avoid using the device in strong magnetic field. 3. Features • built-in mass storage, capacity 8 gb • su...

  • Page 5

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 5 ©velleman nv 12 m-button: mode selection (short press for a-b repeat, long press for track repeat or eq mode etc.) 13 external speakers 14 reset button 15 built-in microphone 5. Operation 5.1 power on 1. Make sure the hold switch is unlocked. 2. Make sure the red dot button...

  • Page 6

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 6 ©velleman nv 3. Press the play button to pause or resume recording. The led indicator is blinking when recording is paused. 4. To end recording, set the red dot button to save. The recording will be saved automatically. 5. Press the play button to play the current recording...

  • Page 7

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 7 ©velleman nv repeating tracks or recordings 1. Make sure the device is in music playback or recording playback mode. 2. Press and hold button m until all appears on the display. 3. Press or to set the repeat setting: o select to repeat one track o select to repeat all track...

  • Page 8

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 8 ©velleman nv 2. Press the m button twice (hq type will appear on the display). 3. Press the button to select on or off. 4. Press the play button to confirm. Setting voice activation (vor) you can set the device to work with automatic voice activation. 1. Make sure recording...

  • Page 9

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 9 ©velleman nv 5.11 formatting t he dev ice note formatting the device will delete all recordings and tracks. Please back up any important data before formatting. 1. Connect the device to computer with the usb cable 2. On the device, choose usb mode. 3. Format the device thro...

  • Page 10

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 10 ©velleman nv use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury result ing from (incorre ct) use of this dev ice. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please v isit...

  • Page 11: Gebruikershandleiding

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 11 ©velleman nv gebruikershandleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milie u-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade ka...

  • Page 12

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 12 ©velleman nv • stel het toestel niet bloot aan zware schokken en laat het niet vallen. • gebruik altijd de meegeleverde onderdelen of aanbevolen door de verkoper. • het apparaat dient slechts met een zachte, droge doek of droge borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen ...

  • Page 13

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 13 ©velleman nv 8 rode knop: opnemen of bewaren 9 volumeknop: kort indrukken voor volumeregeling; lang indrukken om te schakelen tussen muziek- en opnamemodus. 10 knop: volgende/vol-/snel doorspoelen 11 button: vorige/vol+/snel terugspoelen 12 m-knop: modusselectie (kort indr...

  • Page 14

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 14 ©velleman nv • bij een langere opnameduur kan het toestel gevoed worden via een usb-kabel. 5.4 opname 1. Zet de rode knop aan de zijkant van het toestel op rec. 2. Het toestel begint op te nemen. 3. Druk op de play-knop om te onderbreken of om de opname te hervatten. De le...

  • Page 15

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 15 ©velleman nv 2. Druk op de v-knop en druk op of om het volume te regelen. 3. Om de volumeregeling te verlaten, druk nogmaals op de v-knop. A-b-herhaling u kunt het toestel instellen om een bepaald deel van een nummer of opname te herhalen. 1. Zorg ervoor dat het toestel in...

  • Page 16

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 16 ©velleman nv 5.8 toeste linstellingen het toestel vergrendele n 1. Zet de schakelaar aan de zijkant van het toestel op hold. O hold verschijnt op het scherm gedurende 2 seconden. O lock verschijnt naast de batterij-indicator wanneer het toestel is vergrendeld. O behalve de...

  • Page 17

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 17 ©velleman nv opmerking het toestel kan uitsluitend bestanden afspelen die zijn opgeslagen in de rootdirectory. 5.10 bestanden wisse n opmerking een bestand kan niet worden hersteld nadat het werd gewist, gelieve een back-up te nemen van alle belangrijke gegevens alvorens t...

  • Page 18

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 18 ©velleman nv 6. Technische specificaties geheugen 8 gb (ingebouwd flashgeheugen) s/r-verhouding 80 db compatibel met windows®2000/xp/vista/7/8 usb-kabel usb 2.0 full speed opname bemonsteringsfrequentie: 8 khz (hq: 192 kbps 32 khz; lp: 32 kbps 24 khz) formaat: mp3 (hq-192 ...

  • Page 19

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 19 ©velleman nv v.S. En andere landen. Android is een handelsmerk van google inc. Het handelsmerk blackberry® is onderdeel van research in motion limited en is geregistreerd in de verenigde staten en is geregistreerd en/of gebruikt in andere landen. Velleman nv is niet verwan...

  • Page 20: Mode D’Emploi

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 20 ©velleman nv mode d’emploi 1. Introduction aux réside nts de l'union e uropée nne des informations environnementales im portantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environneme...

  • Page 21

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 21 ©velleman nv • sauvegarder régulièrement vos données importantes, les dommages ou perte de données par un défaut ou modification ne sont pas couverts par la garantie. • ne pas soumettre l'appareil à un impact violent et ne pas faire tomber. • seules les pièces livrées ou r...

  • Page 22

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 22 ©velleman nv 5 afficheur 6 indicateur d'enregistrement 7 bouton power/play 8 bouton rouge: enregistrer ou mémoriser 9 bouton de volume: appui court pour réglage de volume; appui long pour basculer entre le mode lecture et le mode enregistrement. 10 : suivant/vol-/avancer r...

  • Page 23

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 23 ©velleman nv • lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, l'enregistrement est mémorisé automatiquement et l'appareil s'éteint. • en cas d'un enregistrement prolongé, il est possible d'alimenter l'appareil avec un câble usb. 5.4 enregistrement 1. Mettre le bout...

  • Page 24

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 24 ©velleman nv 5.7 réglages de lecture régler le volume 1. S'assurer que l'appareil soit réglé en mode lecture de musique ou mode lecture d'enregistrement. 2. Press the v button and press or to adjust the volume. 3. To exit from volume adjustment, press the v button again. R...

  • Page 25

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 25 ©velleman nv 3. Appuyer sur ou pour sélectionner un préréglage d'égaliseur. 4. Les préréglages disponibles sont: nor (normal), rock (rock), pop (pop), classol (classique), soft (doux), jazz (jazz), dbb (aplification des graves). 5. Appuyer sur le bouton play pour confirmer...

  • Page 26

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 26 ©velleman nv 5.9 copier de s fichies de musique vers l'appare il 1. Connecter l'appareil à l'ordinateur avec le câble usb. 2. Les fichiers peuvent maintenant être copies de votre ordinateur vers l'appareil. Remarque seuls les fichiers mémorisés dans le répertoire racine pe...

  • Page 27

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 27 ©velleman nv 3. Formatter l'appareil avec votre ordinateur. Consulter la documentation de votre ordinateur pour plus d'informations. Remarque puisque le micrologiciel réside dans l'espace mémoire, il existe une différence entre l'espace disque étiqueté et l'espace disque a...

  • Page 28

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 28 ©velleman nv dernière version de cette notice, visiter notre site we b www.Ve lleman.Eu. Toutes les informations prése ntées dans cette notice peuvent être modifiées sans not ification préalable. Les marques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs déten...

  • Page 29: Manual Del Usuario

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 29 ©velleman nv manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio am bie nte concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el m...

  • Page 30

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 30 ©velleman nv • haga regularmente una copia de seguridad de sus datos importantes. Los daños o la pérdida de datos causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía. • no agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instala...

  • Page 31

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 31 ©velleman nv 6 indicador de grabación 7 botón de alimentación/reproducción 8 botón con el punto rojo: grabar o almacenar 9 botón de volumen: pulse brevemente para ajustar el volumen. Pulse prolongadamente para conmutar al modo de música y grabación 10 : siguiente/vol-/avan...

  • Page 32

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 32 ©velleman nv • el aparato está equipado con una función de ahorro de energía: se desactiva automáticamente después de 5 minutos de inactividad. • en caso de batería baja, el aparato almacena las grabaciones automáticamente y, luego, se desactiva. • puede alimentar el apara...

  • Page 33

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 33 ©velleman nv mie ntras e stá reproduciendo archivos grabados: 1. Mantenga pulsado el botón « v » para ir a los archivos de música. 2. Pulse el botón de reproducción para reproducir un archivo de música. 5.7 ajustes de reproducción ajustar el volume n 1. Asegúrese de que el...

  • Page 34

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 34 ©velleman nv 2. Mantenga pulsado el botón « m » hasta que la opción de repetición aparezca y vuelva a pulsar el botón « m » para visualizar eq. 3. Pulse o para seleccionar uno de los ajustes del ecualizador preprogramados 4. Ajustes de ecualizador posibles: nor (normal), r...

  • Page 35

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 35 ©velleman nv 4. Pulse el botón de reproducción para confirmar. El indicador led parpadea si no hay ningún ruido externo. 5.9 copiar archivos de música al aparato 1. Conecte el aparato al ordenador con el cable usb. 2. Ahora, puede copiar archivos desde el ordenador al apar...

  • Page 36

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 36 ©velleman nv 2. Seleccione el modo usb en el aparato. 3. Formatee el aparato a través del ordenador. Para más información, consulte la documentación del ordenador. Observación porque el firmware forma parte del espacio de memoria, hay una diferencia entre el espacio indica...

  • Page 37

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 37 ©velleman nv todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan sólo para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes. Windows, windows xp, windows 2000, windows vista, windows aero...

  • Page 38: Bedienungsanleitung

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 38 ©velleman nv bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige um weltinformatione n über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwelt s...

  • Page 39

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 39 ©velleman nv • schützen sie das gerät vor extremen temperaturen und staub. • bei schäden oder datenverlust, die durch nichtbeachtung der bedienungsanleitung oder eigenmächtige veränderungen verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. • vermeiden sie schläge und stöße...

  • Page 40

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 40 ©velleman nv 4 verriegelungstaste 5 display 6 aufnahme-anzeige 7 stromversorgungs-/wiedergabetaste 8 taste mit dem roten punkt: wiedergeben oder speichern 9 lautstärke-taste: kurzer tastendruck, um die lautstärke zu regeln. Langer tastendruck, um in den musik-und aufnahmem...

  • Page 41

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 41 ©velleman nv bemerkungen • die batterie-anzeige erscheint oben rechts im display, wenn das gerät beim einschalten und aufladen. • das gerät verfügt über eine energiespar-funktion: es schaltet automatisch aus, wenn es 5 minuten nicht benutzt wird. • bei niedrigem batteriest...

  • Page 42

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 42 ©velleman nv 2. Drücken sie die wiedergabetaste, um eine aufnamedatei wiederzugeben. Wenn sie eine aufnahme abspie len: 1. Halten sie die v-taste gedrückt, um zu den musikdateien zu gehen. 2. Drücken sie die wiedergabetaste, um eine musikdatei wiederzugeben. 5.7 wiedergabe...

  • Page 43

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 43 ©velleman nv o wählen sie um die wiederholung auszuschalten. 4. Drücken sie die wiedergabetaste, um zu bestätigen. Eq-modus (equalizer) 1. Beachten sie, dass das gerät sich im musikwiedergabe- oder aufnahmewiedergabe-modus befindet. 2. Halten sie die m-taste bis die wieder...

  • Page 44

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 44 ©velleman nv die sprachgesteuerte aufnahme (vor) einstellen die sprachgesteuerte aufnahme (vor) kann eingestellt werden. 1. Beachten sie, dass die aufnahme gestoppt oder pausiert ist. 2. Drücken sie die m-taste bis vor off erscheint im display. 3. Drücken sie auf um on ode...

  • Page 45

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 45 ©velleman nv 5.11 das gerät formatiere n bemerkung wenn sie das gerät formatieren, werden alle aufnahmen und titel gelöscht. Sichern sie vor dem löschen also alle wichtigen daten. 1. Verbinden sie das gerät über das mitgelieferte usb-kabel mit dem rechner 2. Wählen sie den...

  • Page 46

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 46 ©velleman nv verwe nden sie dieses gerät nur m it origine lle n zube hörteilen. Velleman nv übernimmt ke ine haftung für schaden oder verletzungen bei (falscher) anwe ndung die ses gerätes. Für mehr informationen zu diesem produkt und die neueste version dieser bedie nungs...

  • Page 47: Manual Do Utilizador

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 47 ©velleman nv manual do utilizador 1. Introdução aos cidadãos da união europe ia importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. N...

  • Page 48

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 48 ©velleman nv • faça cópias de segurança dos seus dados com frequência, a danificação ou perda de dados devido a má utilização ou modificações do dispositivo não estão cobertas pela garantia. • o dispositivo não deve estar sujeito a pancadas fortes ou sofrer quedas de grand...

  • Page 49

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 49 ©velleman nv 6 indicador de gravação 7 botão power/play 8 botão red dot: gravar ou guardar 9 botão de volume: pressionar ligeiramente para regular o volume; pressionar demoradamente para passar ao modo de música e gravação. 10 botão: anterior/vol-/retroceder rápido 11 botã...

  • Page 50

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 50 ©velleman nv • quando a bateria começa a ficar fraca, o dispositivo guarda a gravação automaticamente e depois desliga-se. • se necessita de gravar durante mais tempo, deve ligar o dispositivo usando o cabo usb. 5.4 gravação 1. Coloque o botão com o ponto vermelho, na part...

  • Page 51

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 51 ©velleman nv 5.7 definições de re produção regulação do volume 1. Verifique se o dispositivo está no modo reprodução de música ou no modo gravação de música. 2. Pressione o botão v e pressione ou para regular o volume. 3. Para sair da regulação de volume, pressione o botão...

  • Page 52

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 52 ©velleman nv 2. Mantenha pressionado o botão m até que a opção de repetição apareça e então pressione novamente o botão m para aparecer eq. 3. Pressione ou para escolher uma opção de equalizador 4. As opções disponíveis são: nor (natural), rock (rock), pop (popular), class...

  • Page 53

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 53 ©velleman nv activar as definições de voz (vor) pode programar o dispositivo para funcionar com activação automática de voz. 1. Verifique se a gravação terminou ou está em pausa. 2. Pressione o botão m até aparecer vor off no ecrã 3. Pressione o botão para seleccionar on o...

  • Page 54

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 54 ©velleman nv 3. Formate o dispositivo a partir do seu computador. Consulte a documentação do seu computador para mais informação. Nota uma vez que o firmware está incluído no espaço de memória, há uma diferença entre o espaço indicado e o espaço realmente existente. 6. Esp...

  • Page 55

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 55 ©velleman nv podem alterar-se as e specificações e o conteúdo deste manual sem aviso prév io. Todas as marcas registradas e nomes comerciais são propriedades de seus respectivos proprietários e são usados ??Somente para o esclarecimento da compatibilidade dos nossos produt...

  • Page 56: Instrukcja Obsługi

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 56 ©velleman nv instrukcja obsŁugi 1. Wstęp przeznaczona dla m ieszkańców unii europe jskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzeni...

  • Page 57

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 57 ©velleman nv • nie poddawaj urządzenia dużym naciskom i nie upuszczaj go. • używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów lub dostarczonych przez upoważnionego sprzedawcę. • jedynie czyścić miękką, suchą ściereczką lub szczoteczką. Do czyszczenia nie stosować drażniących środkó...

  • Page 58

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 58 ©velleman nv 9 przycisk głośności: nacisnąć i krótko przytrzymać, aby wyregulować głośność; nacisnąć i długo przytrzymać, aby przełączyć na tryb muzyki i nagrywania. 10 przycisk: poprzedni/vol-/szybkie przewijanie od tyłu 11 przycisk: następny/vol+/szybkie przewijanie do p...

  • Page 59

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 59 ©velleman nv • gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, urządzenie automatycznie zapisuje nagranie i wyłącza się. • w razie konieczności dłuższego nagrywania można podłączyć urządzenie do zasilania za pomocą kabla usb. 5.4 nagry wanie 1. Ustawić przycisk z czerwoną k...

  • Page 60

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 60 ©velleman nv 5.7 ustawienia odt warzania regulacja głośności 1. Upewnić się, czy ustawiony został tryb odtwarzania muzyki lub nagrania. 2. Nacisnąć przycisk v i nacisnąć lub aby wyregulować głośność. 3. Aby wyjść z funkcji regulacji głośności należy ponownie nacisnąć przyc...

  • Page 61

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 61 ©velleman nv 3. Nacisnąć lub aby wybrać domyślne ustawienia regulatora. 4. Dostępne ustawienia domyślne: nor (naturalne), rock (rock), pop (pop), classol (klasyczne), soft (soft), jazz (jazz), dbb (bass) 5. Nacisnąć przycisk play, aby zatwierdzić. 5.8 ustawienia urządzenia...

  • Page 62

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 62 ©velleman nv 5.9 kopiowanie plików m uzycznych do urządzenia 1. Podłączyć urządzenie do komputera za pomocą kabla usb. 2. Można teraz kopiować pliki z komputera na urządzenie. Uwaga urządzenie odtwarza wyłącznie pliki zapisane w folderze głównym. 5.10 usuwanie plików uwaga...

  • Page 63

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 63 ©velleman nv 3. Sformatować urządzenie używając komputera. W celu uzyskania więcej informacji należy odwołać się do dokumentacji komputera. Uwaga ze względu na to, że oprogramowanie zajmuje część pamięci, istnieje różnica między rzeczywistą pojemnością dysku, a tą umieszcz...

  • Page 64

    Mvr4 v. 02 – 28/11/2013 64 ©velleman nv informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi m ogą ulec zmianie bez wcześniejsze go powiadomie nia. Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe są własnością odnośnych podmiotów i są stosowane wyłącznie w celu określenia kompatybilności naszych produ...

  • Page 65

    Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...

  • Page 66

    Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor europese unie): • op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een art...

  • Page 67

    Disproportionnés, velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an ap...

  • Page 68

    Recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.Ej. Por ox...

  • Page 69

    • von der garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten schäden, die nach lieferung am gerät und durch das gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, stöße, fall, staub, schmutz, feuchtigkeit, ...), sowie auch der inhalt (z.B. Datenverlust), entschädigung für eventuellen gewinnausfall....

  • Page 70

    Przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieład...

  • Page 71

    Oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.Ex. Perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.Ex. Pilhas (recarregáveis, não rec...