Velleman MVR6 User Manual - User Manual

Manual is about: DIGITAL VOICE RECORDER

Summary of MVR6

  • Page 1

    Mvr6 digital voice recorder digitale memorecorder dictaphone numÉrique dictÁfono digital digitales diktiergerÄt dyktafon cyfrowy gravador de voz digital user manual 3 handleiding 10 mode d'emploi 17 manual del usuario 24 bedienungsanleitung 31 instrukcja obsŁugi 38 manual do utilizador 45.

  • Page 2

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 2 ©velleman nv.

  • Page 3: User Manual

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 3 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispo...

  • Page 4

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 4 ©velleman nv music playback (mp3) 7 equalizer modes: nor (natural), rock (rock), pop (popular), classic (classical), soft (soft), jazz (jazz), dbb (bass) repeat: single track, all tracks, specific part of recording delete file: single file or all files usb cable for file tr...

  • Page 5

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 5 ©velleman nv 8 equalizer pre-sets. Soft jazz bass natural rock pop classic voice operated recording 9 audio bit rate/audio format. 10 telephone recording microphone recording line recording play recording music play 11 play/recording progress bar 12 built-in memory. Microsd...

  • Page 6

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 6 ©velleman nv 6.4 play/pause/stop 1. At standby, press / to start playing the selected file. 2. Press to pause the recorded file. Press again to continue. 3. Press / to stop playing the selected file. 6.5 setting the volume 1. At standby, press the volume button once. The vo...

  • Page 7

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 7 ©velleman nv 7.7 memoryselect select your memory with / and confirm with m. 7.8 defaultset select ok to return to the default settings. 7.9 formatdevice select ok to format the recorder. 7.10 firmwareversion information about the firmware. 8. Recording at standby, press to ...

  • Page 8

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 8 ©velleman nv 9. File management 9.1 browsing for a file at standby, press m to enter the menu. Select the browser submenu with / and confirm with m. Press to return or to exit. Enter the desired submenu and select the file. 9.2 deleting a file press the delete button to ent...

  • Page 9

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 9 ©velleman nv 10. Cleaning and maintenance the recorder does not need any particular maintenance. Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. 11. Technical specifications compatibility .........

  • Page 10: Handleiding

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 10 ©velleman nv handleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrenge...

  • Page 11

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 11 ©velleman nv ondersteunt stereo-opname via lijningang en opname van telefoongesprekken microsd-kaartslot (tf, max. 32 gb) spraakgestuurde opname (vor) opname-indicator speelt muziek af (mp3) 7 equalizermodi: nor (normaal), rock (rock), pop (pop), classol (klassiek), soft (...

  • Page 12

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 12 ©velleman nv 8 equalizerinstellingen soft (zacht) jazz (jazz) bass (bas) natural (normaal) rock (rock) pop (pop) classic (klassiek) spraakgestuurde opname 9 audiobitrate/audioformaat 10 telefoonopname microfoonopname opname via lijningang opname afspelen muziek afspelen 11...

  • Page 13

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 13 ©velleman nv 6.4 afspelen/pauze/stoppen 1. In standby-modus, druk op / om het geselecteerde bestand af te spelen. 2. Druk op om het opnamebestand te onderbreken. Druk nogmaals om te hervatten. 3. Druk op / om het afspelen van het geselecteerde bestand te stoppen. 6.5 het v...

  • Page 14

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 14 ©velleman nv 7.7 memoryselect druk op / om het geheugen te selecteren en bevestig met m. 7.8 defaultset selecteer ok om terug te keren naar de standaardinstellingen. 7.9 formatdevice selecteer ok om de recorder te formatteren. 7.10 firmwareversion informatie over de firmwa...

  • Page 15

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 15 ©velleman nv 9. Bestandsbeheer 9.1 een bestand openen in standby-modus, druk op m om het menu te openen. Druk op / om het submenu te selecteren en bevestig met m. Druk op om terug te keren of om te verlaten. Open het submenu en selecteer het bestand. 9.2 een bestand wissen...

  • Page 16

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 16 ©velleman nv 10. Reiniging en onderhoud het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Maak het toestel af en toe schoon met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten. 11. Technische specificaties compatibiliteit ...

  • Page 17: Mode D'Emploi

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 17 ©velleman nv mode d'emploi 1. Introduction aux résidents de l'union européenne informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne p...

  • Page 18

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 18 ©velleman nv fente pour carte microsd (tf, max. 32 go) enregistrement activé par voix (vor) indicateur d'enregistrement lecture de musique (mp3) 7 modes d'égaliseur : nor (normal), rock (rock), pop (pop), classol (classique), soft (doux), jazz (jazz), dbb (basses) répéter ...

  • Page 19

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 19 ©velleman nv 8 réglages d'égaliseur soft (doux) jazz (jazz) bass (graves) natural (normal) rock (rock) pop (pop) classic (classique) enregistrement activé par voix (vor) 9 débit binaire audio/format audio 10 enregistrement téléphonique enregistrement depuis le microphone e...

  • Page 20

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 20 ©velleman nv 6.4 lecture/pause/arrêter 1. En mode veille, appuyer sur / pour lancer la lecture du fichier sélectionné. 2. Appuyer sur pour interrompre le fichier enregistré. Appuyer à nouveau pour continuer. 3. Appuyer sur / pour arrêter la lecture du fichier sélectionné. ...

  • Page 21

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 21 ©velleman nv 7.7 memoryselect appuyer sur / pour sélectionner la mémoire et confirmer avec m. 7.8 defaultset sélectionner ok pour revenir aux réglages par défaut. 7.9 formatdevice sélectionner ok pour formater le dictaphone. 7.10 firmwareversion information sur le firmware...

  • Page 22

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 22 ©velleman nv 9. Gestion des fichiers 9.1 ouvrir un fichier en mode veille, appuyer sur m pour accéder au menu. Appuyer sur / pour sélectionner le sous-menu et confirmer avec m. Appuyer sur pour retourner ou pour quitter. Accéder au sous-menu et sélectionner le fichier. 9.2...

  • Page 23

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 23 ©velleman nv 10. Nettoyage et entretien l'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants. 11. Spécifications techniques co...

  • Page 24: Manual Del Usuario

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 24 ©velleman nv manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el med...

  • Page 25

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 25 ©velleman nv grabación activada por voz (vor) indicador de reproducción reproducción de música (mp3) 7 modos de ecualizador nor (natural), rock (rock), pop (popular), classic (classical), soft (soft), jazz (jazz), dbb (bass) repetir: una pista - todo - una sección determin...

  • Page 26

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 26 ©velleman nv 8 ajustes de ecualizador preprogramados soft jazz bass natural rock pop classic grabación activada por voz (vor) 9 tasa de bits audio/formato de audio 10 grabación por teléfono grabación por micrófono grabación por la entrada de línea reproducir una grabación ...

  • Page 27

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 27 ©velleman nv 6.4 reproducción/pausa/detención 1. En el modo de espera, pulse / para empezar a reproducir el fichero seleccionado. 2. Pulse para poner en pausa el fichero grabado. Vuelva a pulsar para continuar. 3. Pulse / para detener la reproducción del fichero selecciona...

  • Page 28

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 28 ©velleman nv 7.7 memoryselect seleccione la memoria con / y confirme con 'm'. 7.8 defaultset seleccione ok para volver a la configuración de fábrica. 7.9 formatdevice seleccione ok para formatear el dictáfono. 7.10 firmwareversion información sobre el firmware. 8. Grabació...

  • Page 29

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 29 ©velleman nv 9. Administración de archivos 9.1 buscar un fichero en el modo de espera, pulse 'm' para entrar en el menú. Seleccione el submenú con / y confirme con 'm'. Pulse para volver o salir. Abra el submenú deseado y seleccione el fichero. 9.2 borrar un fichero pulse ...

  • Page 30

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 30 ©velleman nv 10. Limpieza y mantenimiento el aparato no necesita mantenimiento especial. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato. 11. Especificaciones compa...

  • Page 31: Bedienungsanleitung

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 31 ©velleman nv bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwelt sch...

  • Page 32

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 32 ©velleman nv verschiedene geschwindigkeiten für die wiedergabe der audiodateien unterstützt die stereo-aufzeichnung über line-eingang und die aufnahme von telefongesprächen micro sd-karteneinschub (tf, max. 32 gb) sprachgesteuerte aufnahme (vor) aufnahme-anzeige spielt mus...

  • Page 33

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 33 ©velleman nv 7 dateilänge/wiedergabezeit/aufnahmezeit 8 vorprogrammierte equalizer-einstellungen soft jazz bass natural rock pop classic sprachgesteuerte aufnahme (vor) 9 audio-bitrate/audio-format. 10 aufnahme über telefon aufnahme über mikrofon aufnahme über line- eingan...

  • Page 34

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 34 ©velleman nv 6.4 play/pause/stop 1. Im standby-modus, drücken sie / , um mit der wiedergabe der gewünschten datei zu beginnen. 2. Drücken sie , um die aufgezeichnete datei anzuhalten. Drücken sie erneut, um die wiedergabe fortzusetzen. 3. Drücken sie / , um die wiedergabe ...

  • Page 35

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 35 ©velleman nv 7.7 memoryselect stellen sie den speicher mit / ein und bestätigen sie mit 'm'. 7.8 defaultset wählen sie ok, um den recorder auf die werkseinstellungen zurückzusetzen. 7.9 formatdevice wählen sie ok, um den recorder zu formattieren. 7.10 firmwareversion infor...

  • Page 36

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 36 ©velleman nv 9. Dateiverwaltung 9.1 eine datei suchen im standby-modus, drücken sie 'm', um das menü zu öffnen. Wählen sie das untermenü mit / und bestätigen sie mit 'm'. Drücken sie auf , um zurückzukehren oder das menü zu verlassen. Öffnen sie das gewünschte untermenü un...

  • Page 37

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 37 ©velleman nv 10. Reinigung und wartung das gerät erfordert keine besondere wartung. Reinigen sie das gerät ab und zu mit einem feuchten tuch. Verwenden sie keine aggressiven chemikalien, lösungsmittel oder starke reinigungsmittel. 11. Technische daten kompatibilität .........

  • Page 38: Instrukcja Obsługi

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 38 ©velleman nv instrukcja obsŁugi 1. Wstęp przeznaczona dla mieszkańców unii europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy usuwać ...

  • Page 39

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 39 ©velleman nv odtwarzanie plików audio z różnymi prędkościami obsługa zapisu przez wejście line-in stereo oraz zapisu z telefonów komórkowych i stacjonarnych możliwość zamontowania karty sd (tf, maks. 32 gb) obsługa zapisu sterowanego dźwiękiem (vor) wskaźnik nagrywania odt...

  • Page 40

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 40 ©velleman nv 7 długość pliku/czas odtwarzania/czas nagrywania. 8 ustawienia korektora. Soft jazz bas naturalny rock pop classic nagrywanie sterowane głosem 9 prędkość transmisji/format audio. 10 nagrywanie rozmów telefonicznych nagrywanie przez mikrofon nagrywanie przez we...

  • Page 41

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 41 ©velleman nv 6.4 odtwarzanie/pauza/stop 1. W trybie gotowości nacisnąć / , aby odtworzyć wybrany plik. 2. Nacisnąć , aby zatrzymać nagrywany plik. Nacisnąć ponownie, aby kontynuować. 3. Nacisnąć / , aby przerwać odtwarzanie wybranego pliku. 6.5 ustawianie głośności 1. W tr...

  • Page 42

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 42 ©velleman nv 7.7 memoryselect (wybór pamięci) wybrać pamięć, która ma być używana przyciskami / i zatwierdzić m. 7.8 defaultset (ustawienia domyślne) wybrać ok, aby przywrócić ustawienia domyślne. 7.9 formatdevice (formatowanie urządzenia) wybrać ok, aby sformatować dyktaf...

  • Page 43

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 43 ©velleman nv 9. Zarządzanie plikami 9.1 przeglądanie plików w trybie gotowości nacisnąć przycisk m, aby przejść do menu. Wybrać podmenu przeglądarki przyciskami / i zatwierdzić m. Nacisnąć , aby przejść wyżej lub wyjść. Przejść do żądanego podmenu i wybrać plik. 9.2 usuwan...

  • Page 44

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 44 ©velleman nv 10. Czyszczenie i konserwacja dyktafon nie wymaga szczególnej konserwacji. Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, aby utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergent...

  • Page 45: Manual Do Utilizador

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 45 ©velleman nv manual do utilizador 1. Introdução aos cidadãos da união europeia importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Nã...

  • Page 46

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 46 ©velleman nv capacidades de expansão micro-cartão sd (tf, max. 32 gb) a gravação de voz-operada (vor) indicador de gravação reprodução de música (mp3) 7 modos de equalizador: nor (natural), rock (rock), pop (popular), classic (clássico), soft (suave), jazz (jazz), dbb (bai...

  • Page 47

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 47 ©velleman nv 8 definições do equalizador suave jazz bass natural rock pop classic gravação ativada por voz 9 velocidade áudio/formato áudio. 10 gravação por telefone gravação por microfone gravação por linha reproduzir gravação reproduzir música 11 barra de progresso da re...

  • Page 48

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 48 ©velleman nv 6.4 reproduzir/pausa/parar 1. No modo espera, pressione / para iniciar a reprodução do ficheiro selecionado. 2. Pressione para colocar o ficheiro em pausa. Pressione novamente para continuar. 3. Pressione / para interromper a reprodução do ficheiro selecionado...

  • Page 49

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 49 ©velleman nv 7.7 memoryselect selecione a memória com / e confirme com m. 7.8 defaultset selecione ok para restarurar as definições por defeito. 7.9 formatdevice selecione ok para formatar o gravador. 7.10 firmwareversion infomação acerca do firmware. 8. Gravação no modo e...

  • Page 50

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 50 ©velleman nv 9. Gestão de ficheiros 9.1 procurar um ficheiro no modo de espera, pressione m para aceder ao menu. Selecione o submenu de pesquisa com / e confirme com m. Pressione para voltar ou sair. Aceda ao submenu desejado e selecione o ficheiro. 9.2 apagar um ficheiro ...

  • Page 51

    Mvr6 v. 01 – 24/03/2016 51 ©velleman nv 10. Limpeza e manutenção o gravador não necessita de qualquer manutenção especial. De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo. Não use químicos, solventes ou detergentes abrasivos. 11. Especificações compatibilidade ............

  • Page 52

    Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...

  • Page 53

    Velleman® service- und qualitätsgarantie seit der gründung in 1972 hat velleman® sehr viel erfahrung als verteiler in der elektronikwelt in über 85 ländern aufgebaut. Alle produkte entsprechen den strengen qualitätsforderungen und gesetzlichen anforderungen in der eu. Um die qualität zu gewährleiste...