- DL manuals
- Velleman
- Soldering Gun
- VTDESOL4
- User Manual
Velleman VTDESOL4 User Manual
Summary of VTDESOL4
Page 1
Vtdesol4 desoldering station desoldeerstation station de dessoudage user manual gebruikershandleiding notice d’emploi.
Page 2
- 3 - vtdesol4 – desoldering station 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit...
Page 3
- 4 - this desoldering station is designed to meet the present and future needs of the electronic production industry and is ideally suited for use with any ac outlet. Engineered to meet the stringent demands of hobbyists, maintenance personnel and production people alike, the vtdesol4 sets a new qu...
Page 4
- 5 - desoldering : important notes (a) do not activate the vacuum pump until the solder has melted completely. Melting is achieved by moving the hot tip around the lead, leaving visibly melted solder on the component side of the pcb. (b) release the vacuum switch when the tip is completely solder-f...
Page 5
- 6 - a) disconnect the vacuum tube from the fitting on the front panel. Place your finger over the hole and depress the vacuum switch. You should now have a strong vacuum. If not : return the station to the point of sale to have the pump repaired. B) disconnect the in-line filters from the iron ass...
Page 6
- 7 - fig. 8 fig. 9 fig. 10 11. Procedure for cleaning the solder collector caution : put the main power switch in the "off"-position and allow the iron to cool first. 1. Hold the iron as shown in fig. 8. Press and turn the knob at the butt of the iron. 2. Be careful not to burn your fingers on the ...
Page 7
- 8 - 12. Replacement of filters a. Filter of the solder collector 1. Make sure that the iron and the filter have cooled sufficiently. 2. Point the iron slightly upwards while pressing and turning the red knob on the butt of the iron. 3. Remove the solder collector (fig. 9). 4. Disassemble the solde...
Page 8
- 9 - 2. Replace the fillings of both filters as shown in fig. 18. Note : use a desoldering tip with a Ø of 1.2mm (bitdesol4/2). Use this device with original accessories only. Jr-international nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this devic...
Page 9
- 10 - vtdesol4 – desoldeerstation 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu....
Page 10
- 11 - 4. Werktemperatuur solderen de meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60% tin en 40% lood. Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer. Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant. Smeltpunt : 220°c of 428°f normale werking : 30...
Page 11
- 12 - (f) in geval van onvoldoende zuigkracht moet u het meegeleverde reinigingsstiftje gebruiken om de punt te reinigen. Controleer ook de in-line filters. (g) ga na of alle filters op hun plaats zitten tijdens de werking van het apparaat om beschadiging van de vacuümpomp te vermijden. (h) volg "p...
Page 12
- 13 - 9. Onderhoud om de desoldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven. Schakel het toestel eerst uit om het te laten afkoelen. Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen. Blaas het oxidestof in d...
Page 13
- 14 - 11. Reinigen van de soldeerbouten opgelet : plaats de voedingsschakelaar in de "off"-stand en laat het ijzer afkoelen voor u de soldeerhouder reinigt. 1. Houd de soldeerbout zoals afgebeeld in fig. 8. Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van het soldeerijzer bevindt en draai de ...
Page 14
- 15 - b. In-line filters 1. Schroef de in-line filters los en trek de twee delen uiteen (fig. 17 & 18). 2. Vervang de vullingen van de filters zoals afgebeeld in fig. 18. Opmerking : gebruik een desoldeerpunt met een Ø van 1.2mm (bitdesol4/2). Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Jr...
Page 15
- 16 - vtdesol4 – station de dessoudage 1. Introduction aux résidents de l'union européenne des informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter u...
Page 16
- 17 - cette station de dessoudage a été conçue afin de satisfaire aux exigences présentes et futures du monde de l'électronique et se laisse brancher sur n'importe quel type de prise. La vtdesol4 introduit une nouvelle norme pour les stations de dessoudage et convient parfaitement pour les hobbyist...
Page 17
- 18 - (d) enlevez et nettoyez le réservoir de soudure après un max. De 200 applications. Néanmoins, nous vous conseillons de nettoyer l'appareil tous les jours, surtout dans le cas où vous l'utilisez quotidiennement. (e) remplacez les filtres in-line et les coussinets en coton du réservoir de soudu...
Page 18
- 19 - 9. Entretien les pannes de soudage sont faciles à remplacer : vous n'avez qu'à dévisser le dispositif de verrouillage. Débranchez d'abord l'appareil afin de garantir un refroidissement adéquat avant de remplacer la panne. Vous risquez d'endommager l'appareil s'il reste branché sans que la pan...
Page 19
- 20 - 11. Nettoyage du réservoir de soudure attention : débranchez l'appareil et laissez le temps au fer de refroidir avant de nettoyer le réservoir de soudure. 1. Tenez le fer à souder comme montré dans la fig. 8. Pressez et dévissez le bouton rouge en bas de la manche du fer à souder. 2. Faites a...
Page 20
- 21 - b. Filtres in-line 1. Dévissez les filtres in-line et séparez les deux parties (fig. 17 & 18). 2. Remplacez les remplissages des filtres comme montré dans la fig. 18. Remarque : utilisez une panne de dessoudage avec un Ø de 1.2mm (bitdesol4/2). N’employer cet appareil qu’avec des accessoires ...