1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Cable Tester
  4. VTLAN7
  5. User Manual

Velleman VTLAN7 User Manual

Manual is about: NETWORK CABLE (LAN) TESTER

Summary of VTLAN7

  • Page 1

    Vtlan7 network cable (lan) tester lan tester testeur lan comprobador de cable lan lan-tester testador de cabos lan tester sieci lan for - voor - pour - para - für – do: user manual 3 gebruikershandleiding 10 mode d'emploi 17 manual del usuario 24 bedienungsanleitung 31 manual do utilizador 38 instru...

  • Page 2

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 2 ©velleman nv.

  • Page 3: User Manual

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 3 ©velleman nv user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environme ntal information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not di...

  • Page 4

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 4 ©velleman nv • only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. • damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for ...

  • Page 5

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 5 ©velleman nv test conditions to avoid test errors: • do not test near strong magnetic fields (magnets, loudspeakers, transformers, motors, coils, relays, contactors, electromagnets, etc.). • do not test near strong electrostatic fields (high voltage power lines, televisio...

  • Page 6

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 6 ©velleman nv good connection visible leds beeps note • connected • all numbered leds 2: low-high the numbered leds do not indicate that a good connection exists, only that a connection exists. Open fault visible leds beeps note • connected • correct connections 2: low-hig...

  • Page 7

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 7 ©velleman nv crossed connections visible leds beeps note • non-parallel • all numbered leds 2 beeps • cables are crossed. • the numbered leds indicate connections but do not indicate the location of the cross. No connection visible leds beeps note no connection 1 beep • t...

  • Page 8

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 8 ©velleman nv 5.6 test ing a usb cable 1. Connect the mini-b end to the socket on the master and the usb a end to the remote. 2. Press the test button. The led next to connected and the numbered leds 1 to 4 light up if the cable is ok. 6. Battery warning • do not puncture ...

  • Page 9

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 9 ©velleman nv 8. Technical spe cifications 5-in-1 cable tester usb, rj45, 10base-t, token ring, rj11/12 cables, bnc cables power supply 9 v battery 6lr61c (not incl.) max. Cable length for testing 200 m use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be ...

  • Page 10: Gebruikershandleiding

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 10 ©velleman nv gebruikershandleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milie u-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade ...

  • Page 11

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 11 ©velleman nv • om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoo...

  • Page 12

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 12 ©velleman nv • het toestel test kabels met rechte aansluitingen, geen omgekeerde of verwisselde aansluitingen (bijv. Bepaalde crossover-netwerkkabels of omgekeerde bedrade telefoonkabels). Testvoorwaarden om testfouten te vermijden: • niet gebruiken in de nabijheid van s...

  • Page 13

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 13 ©velleman nv 5.3 testresultaat raadpleeg de onderstaande tabellen voor een beschrijving van de testresultaten (leds die oplichten en aantal signaaltonen) voor verschillende fouttypes. Goede verbinding zichtbare leds signaaltone n opmerking • connected • alle genummerde l...

  • Page 14

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 14 ©velleman nv kortsluiting zichtbare leds signaaltone n opmerking • short • foute verbindingen 3 signaaltonen • er is een kortsluiting in de kabel. • de genummerde led geeft de plaats van de kortsluiting weer. Gekruiste verbindingen zichtbare leds signaaltone n opmerking ...

  • Page 15

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 15 ©velleman nv 2. Plaats een geschikte terminator op het andere uiteinde van de kabel. 3. Druk op de testknop. De led die met de fout overeenkomt, licht op. Resultaten • short: kortsluiting • connected: kabel is ok. • non-parallel: gekruiste verbinding. • no connection: ka...

  • Page 16

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 16 ©velleman nv 7. Reiniging en onderhoud • de tester is een precisie-testinstrument en, heeft bij gebruik zoals beschreven in deze handleiding, geen onderhoud nodig. • kalibratie is niet vereist. • gebruik een vochtige doek met een milde zeepoplossing, om de behuizing van ...

  • Page 17: Mode D'Emploi

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 17 ©velleman nv mode d'emploi 1. Introduction aux réside nts de l'union e uropée nne informations e nvironneme ntales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnemen...

  • Page 18

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 18 ©velleman nv • se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. • il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • n’utiliser l'ap...

  • Page 19

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 19 ©velleman nv • il peut tester à la fois des câbles installés et des cordons de patch avec connecteurs usb-a vers mini-b, bnc, rj45 (8p8c), rj12 (6p6c), rj11 (6p2c), rj10 (4p4c). • l'appareil sert à tester des câbles avec des connexions droites, pas de câbles inversés ou ...

  • Page 20

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 20 ©velleman nv 2. Connecter l'autre extrémité du câble de test à la connexion appropriée l'appareil remote. 3. Appuyer et relâcher le bouton de test [1]. La led d'alimentation s'allumera ua moins 5 secondes, pour indiquer que l'appareil est en train de tester le câble. Si ...

  • Page 21

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 21 ©velleman nv court-circuit leds visibles bips remarque • short • connexions erronées 3 bips • le câble est en court- circuit. • la led numérotée indique l'emplacement du court-circuit. Connexions croisées leds visibles bips remarque • non-parallel • toutes les leds numér...

  • Page 22

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 22 ©velleman nv 3. Appuyer sur le bouton de test. La led correspondante à l'erreur s'allume. Résultats • short: court-circuit • connected: câble est bon. • non-parallel: connexion croisée. • no connection: câble n'a pas de terminaison ou est défectueux. 5.6 tester un câble ...

  • Page 23

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 23 ©velleman nv 7. Nettoyage et entret ien • le testeur est un appareil de test de précision et, ne nécessite aucun entretien lorsque l'appareil est utilisé comme décrit dans ce mode d'emploi. • un calibrage n'est pas requis. • utiliser un chiffon imprégné d'un détergent do...

  • Page 24: Manual Del Usuario

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 24 ©velleman nv manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio am bie nte concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el...

  • Page 25

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 25 ©velleman nv • por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su...

  • Page 26

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 26 ©velleman nv transpuesta. Por ejemplo: algunos cables lan de conexión cruzada (crossover) o cables telefónicos de conexión invertida. Condiciones de prueba para evitar errores: • no realice pruebas cerca de campos magnéticos (imanes, altavoces, transformadores, motores, ...

  • Page 27

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 27 ©velleman nv 5.3 resultados de la prueba las siguientes listas describen los resultados (los leds que se iluminan y el número de tonos de aviso) para diferentes tipos de errores buena conexión leds visibles tonos de aviso observación • connected • cada led con un número ...

  • Page 28

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 28 ©velleman nv short circuit leds visibles tonos de aviso observación • short • conexiones incorrectas 3 tonos de aviso • cable con cortocircuito. • los leds numerados localizan el cortocircuito. Conexiones cruzadas leds visibles tonos de aviso observación • non-parallel •...

  • Page 29

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 29 ©velleman nv 5.5 comprobar un cable coaxial (bnc) el aparato puede comprobar cables de 25 Ω, 50 Ω y 75 Ω. 1. Conecte un extremo del cable a la conexión bnc. 2. Fije una terminación adecuada al otro extremo del cable. 3. Pulse el botón de prueba. El led con el error corre...

  • Page 30

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 30 ©velleman nv 1. Abra la tapa del compartimiento de pilas de la parte trasera y reemplaza la pila agotada por una del mismo tipo (véase « especificaciones »). Respete la polaridad. 2. Cierre el compartimiento de pilas. 7. Lim pieza y mante nim iento • el comprobador es un...

  • Page 31: Bedienungsanleitung

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 31 ©velleman nv bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige um weltinformatione n über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwelt...

  • Page 32

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 32 ©velleman nv • nehmen sie das gerät erst in betrieb, nachdem sie sich mit seinen funktionen vertraut gemacht haben. • eigenmächtige veränderungen sind aus sicherheitsgründen verboten. Bei schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der garantieanspruch. • ...

  • Page 33

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 33 ©velleman nv • das gerät testet installierte kabel oder patchkabel mit usb-a-auf- mini-b-, bnc-, rj45- (8p8c), rj12- (6p6c), rj11- (6p2c), rj10- (4p4c) anschlüssen. • es eignet sich zum testen von nicht gekreuzten (straight through) kabeln, nicht zum testen von kabeln mi...

  • Page 34

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 34 ©velleman nv 3. Drücken sie auf die testtaste [1] und lassen sie los. Die stromversorgungs-led leuchtet mindestens 5 sekunden und zeigt an, dass das gerät das kabel testet. Leuchtet die stromversorgungs-led nicht, dann ersetzen sie die batterie. 5.3 testerge bnisse folge...

  • Page 35

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 35 ©velleman nv kurzschluss sichtbare leds signaltöne bemerkung • short • schlechte verbindungen 3 signaltöne • kurzschluss • die nummerierten leds zeigen an, wo der kurzschluss sich befindet. Adervertauschung sichtbare leds signaltöne bemerkung • non-parallel • alle nummer...

  • Page 36

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 36 ©velleman nv 2. Befestigen sie einen geeigneten abschlusswiderstand an der anderen seite des kabels. 3. Drücken sie die test-taste. Die led mit dem entsprechenden fehler leuchtet. Ergebnisse • short: kurzschluss • connected: kabel ok • non-parallel: adern vertauscht • no...

  • Page 37

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 37 ©velleman nv 7. Reinigung und wartung • der kabeltester ist ein präzisionsgerät und ist wartungsfrei, wenn es korrekt verwendet wird. • das gerät muss nicht kalibriert werden. • reinigen sie das gerät mit einem leicht angefauchten tuch und einem sanften reinigungsmittel....

  • Page 38: Manual Do Utilizador

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 38 ©velleman nv manual do utilizador 1. Introdução aos cidadãos da união europe ia importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente....

  • Page 39

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 39 ©velleman nv • por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia. • utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste ma...

  • Page 40

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 40 ©velleman nv • É suposto testar cabos com ligações em linha recta, e não cabos com ligações invertidas ou transpostas com por exemplo alguns cabos lan ou cabos telefónicos invertidos. Condições de teste para evitar erros de teste • não faça testes na proximidade de campo...

  • Page 41

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 41 ©velleman nv 5.3 resultado do teste os quadros abaixo descrevem os resultados de teste (leds que acendem e número de beeps) para os vários tipos de errro. Boa ligação leds visiveis beeps nota • ligado • todos os leds numerados 2: baixo-alto os leds numerados não indicam ...

  • Page 42

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 42 ©velleman nv ligações cruzadas leds visiveis beeps nota • nÃo paralelo • todos os leds numerados beeps • os cabos estão cruzados. • os leds numerados indicam as ligações mas não indicam a localização do cruzamento. Sem ligação leds visiveis beeps nota sem ligaÇÃo 1 beep ...

  • Page 43

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 43 ©velleman nv • sem conexÃo: o cabo não tem terminal ou está danificado 5.6 testar um cabo usb 1. Ligue a extremidade mini-b à ficha à unidade principal e a extremidade usb a à unidade remota. 2. Pressione o botão de teste. O led junto a connected (bem como os leds numera...

  • Page 44

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 44 ©velleman nv 8. Especificações testador de cabos 5 em 1 cabos usb, rj45, 10base-t, token ring, rj11/12, bnc alimentação pilha de 9 v 6lr61c (não incl.) comprimento máx. Do cabo a testar 200 m utilize este apare lho ape nas com acessórios originais. A velleman nv não será...

  • Page 45: Instrukcja Obsługi

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 45 ©velleman nv instrukcja obsŁugi 1. Wstęp przeznaczona dla m ieszkańców unii europe jskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że usuwanie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie należy usuwać urzą...

  • Page 46

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 46 ©velleman nv • przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami. • wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez użytkownika nie są objęte ...

  • Page 47

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 47 ©velleman nv • pozwala na testowanie kabli (również krosowych) ze złączami usb-a-to-mini-b, bnc, rj45 (8p8c), rj12 (6p6c), rj11 (6p2c), rj10 (4p4c). • urządzenie przeznaczone jest do testowania kabli prostych; nie nadaje się do testowania kabli odwrotnych lub z przeplote...

  • Page 48

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 48 ©velleman nv 3. Nacisnąć, a następnie zwolnić przycisk testu [1]. Dioda zasilania zaświeci się na przynajmniej 5 sekund, co oznacza, że urządzenie testuje kabel. Jeżeli dioda zasilania się nie zaświeci, należy wymienić baterię. 5.3 wyniki testu w poniższej tabeli opisano...

  • Page 49

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 49 ©velleman nv krótkie spięcie Świecące się diody sygnały uwaga • short • nieprawidłowe połączenia 3 sygnały • w kablu występuje krótkie spięcie. • dioda z numerem oznacza umiejscowienie spięcia. Przewody skrzyżowane Świecące się diody sygnały uwaga • non-parallel • wszyst...

  • Page 50

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 50 ©velleman nv 3. Nacisnąć przycisk testu. Zapali się dioda odpowiadająca wykrytej usterce. Wyniki • short: krótkie spięcie • connected: kabel jest dobry • non-parallel: przewody skrzyżowane • no connection: kabel nie ma terminatora lub jest uszkodzony. 5.6 testowanie kabl...

  • Page 51

    Vtlan7 v. 01 – 30/10/2013 51 ©velleman nv 7. Czyszcze nie i konserwacja • tester jest precyzyjnym przyrządem pomiarowym i jeżeli będzie używany zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, nie powinien wymagać konserwacji. • kalibracja nie jest wymagana. • zewnętrzne powierzchnie testera należy czyścić s...

  • Page 52

    Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...

  • Page 53

    Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor europese unie): • op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een art...

  • Page 54

    Disproportionnés, velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an ap...

  • Page 55

    Recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.Ej. Por ox...

  • Page 56

    • von der garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten schäden, die nach lieferung am gerät und durch das gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, stöße, fall, staub, schmutz, feuchtigkeit, ...), sowie auch der inhalt (z.B. Datenverlust), entschädigung für eventuellen gewinnausfall....

  • Page 57

    Przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieład...

  • Page 58

    Oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.Ex. Perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.Ex. Pilhas (recarregáveis, não rec...