V so so st es lÖ st st es us ge mo ma be in ma ma vtssc olderin oldeers tation de staciÓn Ötstatio tacja luto tazione staÇÃo d ser manua ebruikers ode d’emp anual del edienungs strukcja anuale ut anual do c40n g statio tation m soudage de sold on mit l ownicza saldant de solda al shandleid loi l usu...
V. 1. To im th the th dis th he iso a s sta re sp dim we en 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. Th the 03 – 20/06/2 . Intro o all residen mportant en this harm shou distri if in ank you for e device was is soldering splays the se e vtssc40 ating eleme olated from t sound. Andard bit placement s pare bit men...
V. 4. 1. 2. 3. Th 5. • • • • 6. • • • • • • us of pr inf © th ma pri 1. Aa be he da be dit tem de ve vo toe 03 – 20/06/2 . Tips switch the coat the s install the e iron will be . Comm the tip is n wiping the contact be impurities . Impo remove an device is u abrasive m always tin periods of do not u...
V. Sta ve re afm ge om 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. De he 4. 1. 2. 3. He 5. • • • • 6. • 03 – 20/06/2 andaard bit rvanging so servebit metingen ewicht mgeving . Veilig waa wor verkeerd g wees voor hitte kan b vermijd he laat de so . Bedie ga na of d ga na of h sluit de 4- zet het toe een korte van 10...
V. • • • • • ge kw laa all © ve he be rec 1. Au de en no l’ap ce en la en com ém pa re pa dim 03 – 20/06/2 vertin de p niet zal ge vtstc). Vermijd te verhit de s beschadige duw niet m beschadige vervang ee stopcontac ebruik dit to wetsuren bi atste versie len tijde wo auteursr elleman nv et is niet ...
V. Po en 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. L'a il a 4. 1. 2. 3. La 5. • • • • 6. • • • • • • n’e res d’i ww sa © sa to pro 03 – 20/06/2 ids vironnemen . Presc atte pas une utilisa soyez prud la chaleur Évitez d’ut placez le fe . Instr vérifiez si vérifiez si connectez allumez l'a pression ca appareil mém ...
V. 1. A l im si ¡g el est qu la cal est ap pu so pu dim pe co 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. El vis 03 – 20/06/2 . Intro los ciudada mportantes este el me no ti espec resp tiene duda racias por ha aparato ha s ta estación d e visualiza s vtssc40n lentador cer tá completam arato emitirá nta estánda olda...
V. 4. 1. 2. 3. La 5. • • • • 6. • • • • • • ut les y l pu © ve mu ma 1. An wi fa wi sor ge die gle die he im 03 – 20/06/2 . Prim encienda e aplique un deje el apa estación de . Punt la punta n la punta h la punta h siliconas, e impurezas . Obse quite y lim uso diario. Estañe siem largo perío limpiad...
V. Sta ers ers ab ge um 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. Die da 4. 1. 2. 3. De 5. • • • • 6. • 03 – 20/06/2 andardbit satzlötkolben satzbit bmessungen ewicht mgebungsbe . Siche war sie eine falsch seien sie v hitze kann verwenden lassen sie . Bedie Überprüfen anschließe Überprüfen schließen schalten s te...
V. • • • • • ve ha in ww © ve vo be spe 1. Ni wa w od dz ins urz mo jed vt be nie gr lut gr 03 – 20/06/2 verzinnen langfristig mit unsere verwenden verkürzen. Erhitzen s beschädige drücken s kann die s ersetzen s erwenden s aftung für s formatione ww.Vellema urheberr elleman nv orbehalten. Dienungsa...
V. Wy wa wa 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. Us wy 4. 1. 2. 3. Lut 5. • • • • 6. • • • • • • ur od ob nin in po 03 – 20/06/2 ymiary aga arunki środo . Insrt ostr poz nieprawidł zachowaj łatwopalne ciepło moż unikaj uży przed scho . Instu upewnij się podanego upewnij się umocuj lut włącznikie temperatu ta...
V. © pr św tłu pis 1. A t im co l’a la pre du qu tem la con ret seg pu sti pu dim pe co 2. • • • • • 03 – 20/06/2 informac awo własn wiecie zastr maczona an semnej zgod . Intro tutti i resid mportanti in ques nell’a smalt smalt per i munale, il s acquisto. Ringraziamo esente manu rante il trasp uest...
Vtssc40n v. 03 – 20/06/2012 13 ©velleman nv 3. Istruzioni per l’uso 1. Prima dell’utilizzo, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella di alimentazione dall’apparecchio. 2. Assicurarsi che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto. 3. Collegare lo stilo all’unità di c...
V. 1. Ao im ob ap dis est qu a v cer iso po so po dim pe co 2. • • • • • 3. 1. 2. 3. 4. O a ap 03 – 20/06/2 . Intro os cidadãos mportantes este no m uma recicl em c brigada por t arelho tenha stribuidor. Ta estação d e mostra sim vtssc40n râmica. A re olada da rede nta standard oldador de su nta de ...
Vtssc40n v. 03 – 20/06/2012 15 ©velleman nv 4. Primeira utilização de uma ponta 1. Ligue o aparelho e seleccione uma temperatura de 250°c. 2. Aplique uma capa de soldadura nas superfícies estanhadas. 3. Deixe o aparelho a 250°c durante alguns minutos, e depois, seleccione a temperatura desejada. A e...
Velleman® service and quality warranty since its foundation in 1972, velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure ...
Velleman® service- und qualitätsgarantie seit der gründung in 1972 hat velleman® sehr viel erfahrung als verteiler in der elektronikwelt in über 85 ländern aufgebaut. Alle produkte entsprechen den strengen qualitätsforderungen und gesetzlichen anforderungen in der eu. Um die qualität zu gewährleiste...
