- DL manuals
- Velleman
- Clock
- WC8708
- User Manual
Velleman WC8708 User Manual
Summary of WC8708
Page 1
Wc8708 wall/desktop dcf clock dcf wand-/bureauklok horloge dcf murale/de bureau reloj dcf mural/de sobremesa dcf wand-/tischuhr sterowany dcf Ścienny/biurkowy user manual 3 gebruikershandleiding 8 notice d’emploi 14 manual del usuario 20 bedienungsanleitung 25 r e v . 0 1.
Page 2
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 2.
Page 3: User Manual
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 3 user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dis...
Page 4: Features
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 4 4. Features • dcf clock with 7 languages (english - german - french - italian - spanish - dutch - danish) • 100 year indication (2000-2099) • temperature indication (°c or °f) • humidity indication • weather forecast indication • alarm with snooze-function • ...
Page 5: Setting
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 5 due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal. Therefore the clock must not be installed in concrete basements or inside metal cages. In large concret...
Page 6: Operation
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 6 alarm setting • press and hold the alarm-button [d] for ±5s. The display shows the alarm time; the hours are flashing. • to change the setting, use the up-[e] or down-[f] button. • press the alarm-button [d] to confirm and move to the minutes-setting. • after...
Page 7: Maintenance
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 7 raising steady falling humidity display [6] • the humidity range is 20~95%. Comfort indication [5] • the comfort level is based on the current temperature and humidity and is indicated by following icons: dry temp.: 0~50°c humidity wet temp.: 0~50°c humidity ...
Page 8: 11.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 8 11. Technical specifications temperature range 0 ~ +50°c (32 ~ 122°f) humidity range 20 ~ 95% sampling period 15s power supply 2 x 1.5v aa batteries lr6c (not incl.) dimensions 175 x 175 x 28mm weight 360g use this device with original accessories only. Velle...
Page 9: Algemene Richtlijnen
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 9 er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. 3. Algemene richtlijnen raadpleeg de velleman ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Gebruik het toestel enk...
Page 10: Wat Is Het Dcf-Signaal
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 10 alarm ingeschakeld dcf-signaal ok 2 datum- en maandweergave 3 dag van de week en maanfase (8 fasen) 4 weersvoorspelling (4 aanduidingen) 5 weergave temperatuur (°c of °f), trend en comfort trendweergave comfortweergave 6 weergave vochtigheidsgraad achteraan ...
Page 11: Gebruik
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 11 • indien de klok het signaal niet ontvangt, dan verschijnt het symbool niet en al de klok een verkeerde tijd weergeven. U kunt de tijd dan handmatig instellen (zie hieronder). • houd de cf-knop [f] gedurende ±5s ingedrukt om de signaalontvangst te forceren. ...
Page 12
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 12 11~20s: 2 pieptonen per seconde 21~30s: 4 pieptonen per seconde 31~120s: onophoudelijke pieptoon. • schakel de snoozefunctie in met de snooze-knop [a]. Het alarm wordt gedurende ±5 minuten in stand-by geplaatst en het snoozesymbool wordt weergegeven. • druk ...
Page 13: Onderhoud
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 13 comfort temp. 20~28°c vochtigheid: 40~70% geen symbool temp. 28°c vochtigheid: 40~70% maanfasen [3] • op de display verschijnt een symbool afhankelijk van de stand van de maan, de zon en de aarde: nieuwe maan jonge maansikkel eerste kwartier wassende maan vo...
Page 14: Notice D’Emploi
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 14 informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © auteursrecht velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of...
Page 15: Caractéristiques
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 15 • se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi. • toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • n’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un u...
Page 16: Principe De Fonctionnement
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 16 6. Principe de fonctionnement la wc8708 intègre un récepteur qui capte le signal dcf transmit par l’émetteur situé près de francfort en allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge atomique qui contient les données de temps et de date. La wc8708 se syn...
Page 17: Emploi
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 17 temporairement inaccessible. Il est à noter que, dû aux conditions atmosphériques, le signal dcf est plus puissant la nuit. • maintenir enfoncé la touche set [c] pendant ±5s. L’année clignote sur l’afficheur. • configurer l’année avec les touches up [e] et d...
Page 18
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 18 affichage de la température [5] • la plage de température est de 0~50°c (32~122°f). • sélectionner l’unité de mesure °c ou °f avec la touche cf [f]. • la tendance météo est calculée sur base des températures de référence et actuelle. La flèche pointe vers le...
Page 19: Entretien
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 19 9. Entretien • nettoyer régulièrement l’horloge avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcools ou de solvants. Ne pas appuyer sur l’afficheur. • ne jamais immerger l’horloge dans un liquide quelconque. 10. Les piles • remplacer les piles dès ...
Page 20: Manual Del Usuario
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 20 manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el m...
Page 21: Características
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 21 • los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. 4. Características • reloj dcf con visualización 7 idiomas (inglés ...
Page 22: Configuración
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 22 es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un edificio. Sin embargo, su potencia se debilita a causa de hormigón y metal. Por tanto, no monte el reloj en sótanos o un lugar demasiado aislado. El lugar más adecuado en una oficina o...
Page 23: Uso
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 23 *idiomas disponibles: en (inglés), ge (alemán), da (danés), es (español), ne (neerlandés), fr (francés) e it (italiano). • el reloj vuelve a la visualización normal 8 segundos después del último ajuste. Ajustar la alarma • mantenga pulsada la tecla alarm [d]...
Page 24: Mantenimiento
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 24 la flecha apunta hacia abajo y la temperatura actual se vuelve la temperatura medida si la temperatura actual es mín. 1°c más baja que la temperatura medida. En cualquier otro caso, la flecha apunta hacia la derecha. Nota: la temperatura actual vuelve automá...
Page 25: 11.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 25 • vuelva a cerrar el compartimiento de pilas [g]. Advertencia: nunca perfore las pilas y no las eche al fuego. Nunca recargue pilas alcalinas. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcanc...
Page 26: Sicherheitshinweise
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 26 wir bedanken uns für den kauf der wc8708! Lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob transportschäden vorliegen. Sollte dies der fall sein, verwenden sie das gerät nicht und wenden sie sich an ihren händler. 2...
Page 27: Umschreibung
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 27 5. Umschreibung siehe abbildungen seite 2 dieser bedienungsanleitung. Display 1 uhrzeit- und statusanzeige sommerzeitregelung (dst) eingeschaltet snooze-funktion eingeschaltet schwache batterie alarm eingeschaltet dcf-signal ok 2 datum- und mondanzeige 3 woc...
Page 28
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 28 die uhrzeit einstellen • wählen sie eine position für die uhr (siehe §5). Sie können die uhr an der wand befestigen oder über den mitgelieferten ständer auf einem tisch installieren. • warten sie bis die uhr das signal vom hauptuhr empfängt. Die uhr sucht nu...
Page 29: Anwendung
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 29 • bestätigen sie mit der alarm-taste [d]. Das display zeigt nun die minuten an. • stellen sie die minuten mit der up-[e] oder down-taste [f] ein und bestätigen sie mit der alarm-taste [d]. • die uhr kehrt zur normalen display-anzeige zurück, wenn sie 8 sekun...
Page 30: Wartung
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 30 bemerkung: die aktuelle temperatur wird automatisch die gemessene temperatur bei einschaltung oder reset der uhr. Steigend konstant sinkend anzeige der luftfeuchtigkeit [6] • der bereich beträgt 20~95%. Komfortanzeige [5] • das komfortniveau wird über die ak...
Page 31: 11.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 31 warnung: durchbohren sie nie die batterien und werfen sie diese nicht ins feuer. Laden sie keine alkalinebatterien. Respektieren sie die örtlichen umweltvorschriften beim entsorgen der batterien. Halten sie die batterien von kindern fern. 11. Technische date...
Page 32: Instrukcja Obsługi
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 32 instrukcja obsługi 12. Wstęp przeznaczona dla mieszkańców unii europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie należy utylizować...
Page 33: 15.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 33 • wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją. • urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Używani...
Page 34: 17.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 34 c przycisk ustawień set g gniazdo baterii 17. Zasada działania wc8708 wyposażono w odbiornik służący do odbioru sygnału radiowego ze stacji radiowej w mainflingen, w pobliżu frankfurtu (niemcy). Sygnał radiowy nadawany w paśmie fal długich (dcf77, 77.5 khz),...
Page 35: 19.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 35 godziną), nacisnąć przycisk up [e] . Nacisnąć i przytrzymać przycisk cf [f] przez ok. 5s, aby ponownie zsynchronizować zegar. Ręczne ustawianie daty / czasu • datę i czas można ustawić ręcznie, jeśli zegar używany jest w miejscu, w którym nie odbiera sygnału...
Page 36
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 36 prognoza pogody [4] • ikonka pogody wskazuje prognozę na kolejne 24 godziny. • występują 4 ikonki: słońce słońce/chmury chmury deszcz • w celu uzyskania bardziej dokładnych pomiarów stację pogodową należy umieścić w naturalnie wentylowanym pomieszczeniu (bez...
Page 37: 20.
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 37 • zależnie od pozycji księżyca, ziemi i słońca wskazywana jest jedna z ośmiu dostępnych ikonek faz księżyca: nów sierp pierwsza kwadra między pierwszą kwadrą a pełnią pełnia księżyc ubywający ostatnia kwadra ubywający sierp 20. Konserwacja • regularnie przec...
Page 38
Wc8708 rev. 01 11.07.2013 ©velleman nv 38 powstałych w wyniku (nieprawidłowej) obsługi urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.Velleman.Eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec...
Page 39
Velleman® service and quality warranty velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure the quality, our products regular...
Page 40
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. Door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. Verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken d...
Page 41
Pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de sa velleman...
Page 42
• los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cues...