1. DL manuals
  2. Velux
  3. Temperature Controller
  4. KLA 130
  5. Quick Start Manual

Velux KLA 130 Quick Start Manual

Summary of KLA 130

  • Page 1

    Vas 453120-2012-01 quick start guide krx 100 kla 130 english deutsch franÇais dansk nederlands italiano espaÑol Česky magyar polski slovenŠČina slovensky БЪЛГΑРСКИ.

  • Page 2

    2 velux velux 3 english quick start guide 4-15 deutsch schnell-start anleitung 16-27 français guide de démarrage rapide 28-39 dansk guide til hurtig installering 40-51 nederlands verkorte gebruiksinstructie 52-63 italiano rapida guida introduttiva 64-75 español guía rápida 76-87 Česky stručný průvod...

  • Page 3

    English english 4 velux velux 5 read instructions carefully before installing and operating. Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user. Safety m 8:k@mzc`dxk\zfekifcbio(''`j`ek\e[\[]filj\ypg\ijfej with the relative experience and knowledge or persons who have be...

  • Page 4

    English english velux 7 maintenance and service ;`jzfee\zk]ifddx`ejfiyxkk\ipjlggcpy\]fi\zxiip`e^flkxepdx`e- tenance or service work to the window and products connected to it and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this time. Dx`ek\exez\xe[`ejkxccxk`fedljky\zxii`\[flk`ezfej`[...

  • Page 5

    English english 8 velux velux 9 program modes in velux active climate control there are four program modes: k_\jlejzi\\e`e^gif[lzkjxi\[fne%k_\yl`c[`e^`j screened from the solar rays which prevents overheating. K_\jlejzi\\e`e^gif[lzkjxi\lg%jfcxi_\xk`j^x`e\[ which contributes to the heating of the bui...

  • Page 6

    10 velux velux 11 english english registering sunscreening products in the controller k_\jlejzi\\e`e^gif[lzkjdljky\zfg`\[]ifd\o`jk`e^ remote controls to controller krx kpg\jf]i\dfk\zfekifcj1 velux remote control a if the sunscreening products are operated with velux remote control a#zfek`el`k_gx^\...

  • Page 7

    12 velux velux 13 english english 4 :ontroller krx always starts searching for products re- gistered in velux remote control b (two-way activation control) and therefore finds none. Press "no" to continue registering products from velux remote control a. 5 i\^`jkixk`fe`jilee`e^%k_`jd`^_kkxb\jfd\d`elk...

  • Page 8

    14 velux velux 15 english english 4 press "register" in controller krx to start registra- tion. 5 i\^`jkixk`fe`jilee`e^%k_`jd`^_kkxb\jfd\d`elk\j% 6 k_\[`jgcxpj_fnjk_xkk_\gif^ixdm 8:k@m_xj been enabled. If the[`jgcxpj_fnjk_xkk_\gif^ixdm 8:k@m _xjefky\\e\exyc\[#gc\xj\i\]\ikfk_\]lccm\ij`fef] k_\`ejkilz...

  • Page 9

    Velux 17 16 velux deutsch deutsch wichtige informationen mfidfekx^\y\^`eele[9\ki`\yy`kk\jfi^]€ck`^[`\^\jxdk\8ec\`kle^c\j\e% 9`kk\[`\8ec\`kle^]•i[\ejg€k\i\e9\ki`\yxl]yx_i\ele[[`\j\xe[\e a\`c`^\ee\l\e9\elkq\in\`k\i^\y\e% sicherheit ;xjm 8:k@mj\ejfijpjk\djfee\ejz_lkqbio(''`jk]•i[`\ nutzung durch pe...

  • Page 10

    Velux 19 18 velux deutsch deutsch wichtige informationen produkt ;xjm 8:k@mj\ejfijpjk\djfee\ejz_lkq`jk]•i[\e9\ki`\y mit original velux produkten konstruiert worden. Der anschluss an gif[lbk\xe[\i\i?\ijk\cc\ibxeejz_€[\ef[\i=lebk`fejjkile^\e verursachen. ;xjm 8:k@mj\ejfijpjk\djfee\ejz_lkq`jkd`kgif[lb...

  • Page 11

    Velux 21 20 velux deutsch deutsch verpackungsinhalt 1 : steuerung krx für sonnenschutzprodukte 2 : adapter 3 : funk-lichtsensor 4 1=leb$k\dg\ixklij\ejfi programmarten des velux active sensorsystem sonnenschutz es gibt vier programmarten: ;`\jfee\ejz_lkqgif[lbk\j`e[^\jz_cfjj\e%;xj>\y€l[\ `jkmfe[\ijfe...

  • Page 12

    22 velux velux 23 deutsch deutsch reset reset vorbereitung der sensoren und deren registrierung in die steuerung bemerkung: die punkte 1-5 müssen innerhalb von 10 minuten abgeschlossen sein. 1 vorbereitung der sensoren für die registrierung: drücken sie den knopf an der unterseite des sensors mit \`...

  • Page 13

    24 velux velux 25 deutsch deutsch velux fernbedienung a bemerkung: die punkte 1-4 müssen innerhalb von 10 minuten abgeschlossen sein. 1 9\i\`k\ej`\[`\fernbedienung a für die registrierung mfi#`e[\dj`\[\ei xl][\ii•zbj\`k\d`k einem spitzen gegenstand mindestens 10 sekunden gedrückt halten. 2 die sonne...

  • Page 14

    26 velux velux 27 deutsch deutsch erstinstallation velux fernbedienung b bemerkung: die punkte 3-4 müssen innerhalb von zwei minuten abgeschlossen sein. 1 drücken sie "menü" in der fernbedienung b. 2 gehen sie zum untermenü: systemeinstellungen 3 drücken sie um "system kopieren" zu markieren. Drücke...

  • Page 15

    FranÇais franÇais 28 velux velux 29 c`i\xkk\ek`m\d\ekcxkfkxc`k„[\cxefk`z\xmxekc`ejkxccxk`fe%:fej\im\iz\kk\ notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur. Sécurité c\b`km 8:k@mzc`dxk\zfekifcbio(''[f`k†ki\lk`c`j„gxi[\j personnes ayant l'expér...

  • Page 16

    FranÇais franÇais 30 velux velux 31 produit c\b`km 8:k@mzc`dxk\zfekifcx„k„zfeƒlgfli]fezk`fee\ixm\z [\jgif[l`kj[\dxihl\m kflk\zfee\o`fe~[\jgif[l`kj[le\ autre marque peut endommager le produit ou entraîner un dysfonction- nement. C\b`km 8:k@mzc`dxk\zfekifc\jkzfdgxk`yc\xm\z[\jgif[l`kj portant le logo i...

  • Page 17

    Velux 33 32 velux franÇais franÇais contenu de l'emballage 1 1:\ekixc\dlixc\biogfli[\j„hl`g\d\ekj[\gifk\zk`fejfcx`i\ 2 1:yc\[xc`d\ekxk`fe 3 1:xgk\lijfc\`c~]i„hl\ez\ix[`f 4 1:xgk\lik\dg„ixkli\~]i„hl\ez\ix[`f configuration du kit velux active climate control il existe 4 configurations possibles : les ...

  • Page 18

    34 velux velux 35 franÇais franÇais reset reset préparer les capteurs et les enregistrer dans la centrale murale À noter : c\j„kxg\j($,[f`m\ek†ki\\o„zlk„\j[xejle laps de temps de 10 minutes. 1 préparer les capteurs pour l'enregistrement : appuyer sur le bouton situé en bas du capteur avec un fya\kgf...

  • Page 19

    36 velux velux 37 franÇais franÇais télécommande velux a À noter : c\j„kxg\j($+[f`m\ek†ki\\o„zlk„\j[xejle laps de temps de 10 minutes. 1 préparer la télécommande a pour l'enregistrement en xgglpxekxldf`ej('j\zfe[\jjlic\yflkfei situé à l'arrière avec un objet pointu. 2 c\j„hl`g\d\ekj[\gifk\zk`fejfcx`...

  • Page 20

    38 velux velux 39 franÇais franÇais b initialisation télécommande velux b À noter :c\j„kxg\j*$+[f`m\ek†ki\\o„zlk„\j[xejle laps de temps de 2 minutes. 1 appuyer sur "menu" sur la télécommande b. 2 sélectionner le sous-menu : réglages système 3 appuyer sur gflij„c\zk`fee\i:fg`\ijpjk…d\% appuyer sur "v...

  • Page 21

    Velux 41 40 velux dansk dansk vigtig information læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning. Gem vejledningen og giv den videre til en eventuel ny bruger. Sikkerhed m 8:k@mbc`dxjkpi`e^bio(''\iy\i\^e\kk`cxkyc`m\yil^kx] g\ijfe\id\[k`cjki´bb\c`^\i]xi`e^f^m`[\e\cc\ig\ijfe\i#jfd...

  • Page 22

    Velux 43 42 velux dansk dansk produkt m 8:k@mbc`dxjkpi`e^\ibfejkil\i\kk`cyil^jxdd\ed\[ fi`^`exc\m gif[lbk\i%k`cjclke`e^k`cxe[i\gif[lbk\ibxed\[]µi\ skader eller funktionssvigt. M 8:k@mbc`dxjkpi`e^\ibfdgxk`y\cd\[gif[lbk\id\[ io-homecontrol ® logoet. ?M`jm 8:k@mbc`dxjkpi`e^yil^\jjxdd\ed\[xe[i\gif[lbk\i...

  • Page 23

    44 velux velux 45 dansk dansk pakkens indhold programtilstande i velux active klimastyring 1 : styrecentral krx til solafskærmningsprodukter 2 : adapter 3 : ki‚[cµjjfcj\ejfi 4 : ki‚[cµjk\dg\ixklij\ejfi 1 2 3 4 krx der findes fire forskellige programtilstande: jfcx]jb´ide`e^jgif[lbk\ie\\ie\[\%9p^e`e^\e...

  • Page 24

    Dansk dansk 46 velux velux 47 autoregistrering registr. Registr. Tilbage tilbage gør sensorer klar til registrering og tryk på registr. Inden for 10 minutter gør produkter klar til registrering og tryk på registr. Autoregistrering menu aktivér velux active ikke aktiveret information reset reset info...

  • Page 25

    Dansk dansk 48 velux velux 49 registr. Tilbage gør produkter klar til registrering og tryk på registr. Velux fjernbetjening a bemærk: pkt. 1-4 skal gennemføres inden for 10 minutter. 1 gør fjernbetjening abcxik`ci\^`jki\i`e^m\[xkkipbb\g‚ i g‚yx^j`[\e`d`e[jk('j\ble[\id\[\e spids genstand. 2 solafskær...

  • Page 26

    Dansk dansk 50 velux velux 51 menu nr. 1 vindue find p1 p2 acceptér registrér produkt kopiér system sikkerhedsnøgle .Rq¿jxupu hus systemindstillinger startprocedure velux fjernbetjening b bemærk: pkt. 3-4 skal gennemføres inden for to minutter. 1 kipbg‚ "menu" i fjernbetjening b. 2 vælg herefter und...

  • Page 27

    52 velux velux 53 nederlands nederlands c\\j[\q\`ejkilzk`\jmffi`ejkxccxk`\\e^\yil`bqfi^mlc[`^[ffi%9xxi[\q\ instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe gebruiker. Veiligheid ;\m 8:k@mbc`dxxky\_\\ij`e^bio(''`jy\[f\c[fd^\yil`bk kfi[\e[ffig\ijfe\ed\ki\c\mxek\\imxi`e^\eb\ee`jf]g\...

  • Page 28

    54 velux velux 55 nederlands nederlands onderhoud en service jcl`k[\jkiffdmffiq`\e`e^x]mffi[xk\iy\^fee\enfi[kd\kj\im`z\f] onderhoud aan het dakraam of producten die op het dakraam aangeslo- ten zitten. Zorg dat de stroomvoorziening niet per ongeluk aangezet kan worden. Fe[\i_fl[\e`ejkxccxk`\df\kl`k^...

  • Page 29

    56 velux velux 57 nederlands nederlands inhoud van de verpakking 1 19\jkli`e^jz\ekixc\biomffi[\qfen\i`e^gif[lzk\e 2 : adapter 3 : draadloze solar sensor 4 : draadloze temperatuur sensor 1 2 3 4 krx programma modusen in velux active klimaat- beheersing er zijn vier programma modusen: ?\kqfen\i`e^gif[...

  • Page 30

    Nederlands nederlands 58 velux velux 59 auto instellingen registr. Registr. Terug terug bereid de sensoren voor op registratie en druk op registr. Binnen 10 minuten bereid de producten voor op registratie en druk op registr. Auto instellingen menu insch. Velux active niet ingeschakeld informatie res...

  • Page 31

    Nederlands nederlands 60 velux velux 61 registr. Terug bereid de producten voor op registratie en druk op registr. Velux afstandsbediening a opmerking: punt 1-4 dienen binnen 10 minuten voltooid te worden. 1 9\i\`[x]jkxe[jy\[`\e`e^a voor om te registreren door minimaal 10 seconden met een puntig obj...

  • Page 32

    Nederlands nederlands 62 velux velux 63 menu nr. 1 dakraam zoeken p1 p2 enter prod. Registreren systeem kopiëren beveiligingscode &rq¿jxuhuhq huis systeeminstellingen de initiële set-up velux afstandsbediening b opmerking: punt 3-4 dienen binnen 2 minuten voltooid te worden. 1 druk op "menu" in de a...

  • Page 33

    Velux 65 64 velux italiano italiano c\^^\i\xkk\ekxd\ek\c\`jkilq`fe`gi`dx[``e`q`xi\c`ejkxccxq`fe\%:fej\imx- re queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore. Sicurezza @c[`jgfj`k`mfg\i`czfekifccf[\czc`dxm 8:k@mbio(''… utilizzabile da persone appositam...

  • Page 34

    Velux 67 66 velux italiano italiano manutenzione e servizio jzfee\kk\i\cxc`d\ekxq`fe\[`i\k\fjzfcc\^xi\cxyxkk\i`xgi`dx[` iniziare qualsiasi operazione di manutenzione alle finestre o agli acces- sori. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere inavvertitamente riconnessa. Dxelk\eq`fe\\[`ejkxccxq...

  • Page 35

    68 velux velux 69 italiano italiano contenuto dell'imballo 1 : dispositivo di controllo krx per prodotti di schermatura solare 2 : adattatore 3 : sensore solare senza fili 4 : sensore termico senza fili 1 2 3 4 krx ci sono quattro modalità di programma: i prodotti di schermatura solare sono abbassat...

  • Page 36

    Italiano italiano 70 velux velux 71 auto set-up memoriz. Memoriz. Indietro indietro predisporre sensori per memorizzazione e premere memoriz. Entro 10 minuti predisporre prodotti per memorizzazione e premere memoriz. Auto set-up menu attiva velux active non attivato informazioni reset reset informaz...

  • Page 37

    Italiano italiano 72 velux velux 73 memoriz. Indietro predisporre prodotti per memorizzazione e premere memoriz. Telecomando velux a nota: i punti 1-4 devono essere completati entro 10 minuti. 1 impostare il telecomando a nella modalità di trasferi- d\ekf#gi\d\e[f`ckxjkfi jlci\kifzfelef^^\kkf xgglek...

  • Page 38

    Italiano italiano 74 velux velux 75 menu nº 1 finestra scelta p1 p2 invio memorizzazione copia sistema codice di sicurezza trasferisci abitazione impost. Sistema impostazioni iniziali telecomando velux b nota: i punti 3-4 devono essere completati entro 2 minuti. 1 premere "menu" sul telecomando b. 2...

  • Page 39

    Velux 77 76 velux espaÑol espaÑol información importante c\xxk\ekxd\ek\cxj`ejkilzz`fe\jxek\j[\zfd\eqxi%:fej\im\\jkxj instrucciones para su uso posterior y entréguelas a cualquier nuevo usuario. Seguridad gfijlj\^li`[x[#\c:fekifc[\:c`dx@ek\c`^\ek\m 8:k@m krx 100 debe de ser utilizado por personas con...

  • Page 40

    Velux 79 78 velux espaÑol espaÑol mantenimiento y servicio ;\jzfe\zk\cxzfii`\ek\fcxxc`d\ekxz`egfiyxk\iˆxxek\j[\gifz\[\i a cualquier trabajo de mantenimiento o intervención en la ventana o sus complementos. Asegúrese de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente. Kxekf\cdxek\e`d`\ekfzfd...

  • Page 41

    80 velux velux 81 espaÑol espaÑol contenido del paquete modos de programa en el control de clima inteligente velux active 1 1:fekifcx[fibiogxixgif[lzkfj[\gifk\zz`ejfcxi 2 : adaptador 3 : sensor solar inalámbrico 4 : sensor temperatura inalámbrico 1 2 3 4 krx existen cuatro modos de programa: los pr...

  • Page 42

    EspaÑol espaÑol 82 velux velux 83 ajuste automÁtico registr. Registr. Atrás atrás prepare los senso- res para el registro y presione registr. Antes de 10 minutos prepare los productos para el registro y presione registr. Ajuste automÁtico menú activar velux active no activado informaciÓn reset reset...

  • Page 43

    EspaÑol espaÑol 84 velux velux 85 registr. Atrás prepare los productos para el registro y presione registr. Velux mando a distancia a nota: los puntos 1-4 deben completarse en menos de 10 minutos. 1 prepare el mando a distancia a para el registro presio- exe[f\cyfkei \ecxgxik\gfjk\i`fizfelefya\kf p...

  • Page 44

    EspaÑol espaÑol 86 velux velux 87 menú nº 1 ventana buscar p1 p2 aceptar registrar prod. Copiar sistema código de seguridad &rq¿jxudu vivienda config. Sistema ajuste inicial velux mando a distancia b nota: los puntos 3-4 deben completarse en menos de dos minutos. 1 presione "menú" en el mando a dist...

  • Page 45

    Česky Česky 88 velux velux 89 důležité informace před instalací si pečlivě prostudujte celý montážní návod. Prosím uchovejte návod pro budoucí vyhledávání informací a předejte případnému novému uživateli. Bezpečnost a\[efkblgifbfekifclme`kĩeˆ_fbc`dxklm 8:k@mbio(''jdˆ gfl ˆmxkfjfypj[fjkxkb\dqbl\efjkˆ...

  • Page 46

    Česky Česky 90 velux velux 91 důležité informace výrobek a\[efkbxgifbfekifclme`kĩeˆ_fbc`dxklm 8:k@mypcxexmi \e pro použití s originálními výrobky velux. Spojení s jinými výrobky může způsobit poškození nebo špatnou funkci. A\[efkbxgifbfekifclme`kĩeˆ_fbc`dxklm 8:k@ma\bfdgxk`y`ceˆj výrobky označenými ...

  • Page 47

    Velux 93 92 velux Česky Česky obsah balení programy jednotky pro kontrolu vnitřního klimatu velux active 1 : ovladač krx pro zastiňovací doplňky 2 : adaptér 3 19\q[i}kfm jfc}ieˆj\eqfi 4 19\q[i}kfm j\eqfik\gcfkp 1 2 3 4 krx k dispozici jsou čtyři programy: qxjk`ğfmxzˆ[fgcğbpajfljkx \ep%9l[fmxa\jkˆeċe...

  • Page 48

    94 velux velux 95 Česky Česky auto nastavenÍ zapsat zapsat =sČw =sČw 3Ĝlsudywhvhq]ru\ na registraci a vwlvnqČwh=dsvdw do 10 minut 3Ĝlsudywhyêuren\ na registraci a vwlvnqČwh=dsvdw auto nastavenÍ menu zapnout velux active není aktivován informace reset reset informace 3rnudþ senzor registrován počáteč...

  • Page 49

    96 velux velux 97 Česky Česky zapsat =sČw 3Ĝlsudywhyêuren\ na registraci a vwlvnqČwh=dsvdw velux dálkový ovladač a poznámka: 9f[p($+a\elkef[fbfeÿ`k[f('d`elk% 1 gfdfzˆg`ÿxk„_fgĩ\[dċkljk`jbeċk\kcxÿˆkbfi ex zadní straně a držte jej po dobu nejméně 10 sekund%kxb připravíte dálkový ovladač a na registrac...

  • Page 50

    98 velux velux 99 Česky Česky menu ý okno zvolit p1 p2 9orålw =dsvdwyêurehn kopírovat systém %h]shþqrvwqtnotþ 3Ĝl]sĤvrelw 'Ĥp nastavenÍ systÉmu počáteční nastavení velux dálkový ovladač b poznámka: 9f[p*$+a\elkef[fbfeÿ`k[f[mfld`elk% 1 na dálkovém ovladači b stiskněte "menu". 2 zvolte podmenu: nastav...

  • Page 51

    Velux 101 100 velux magyar magyar fontos tudnivalók 8y\„gˆk„j\cģkkÔ^p\cd\j\efcmxjjx\cxk}a„bfqkxkk%kxikjxd\^xq’kdl- kxkk#„jx[axf[xxq’a]\c_xjqe}cbexb`j% biztonság 8m 8:k@mbcˆdxm\q„icģk#bio(''$xky`qkfej}^`fbfycfcpxe jq\d„cp•q\d\ca\y\#xb`x_xjqe}cxk}mxcbxgzjfcxkyxee„d`^pxbficxkkxc „j`jd\i\kk\ci\e[\cb...

  • Page 52

    Velux 103 102 velux magyar magyar fontos tudnivalók a termékről 8m 8:k@mbcˆdxm\q„icģ\i\[\k`m k\id„b\b_\qk\im\qk„b% más termékekhez történő csatlakoztatása meghibásodáshoz vagy hibás működéshez vezethet. 8m 8:k@mbcˆdxm\q„icģbfdgxk`y`c`jxq`f$_fd\zfekifc ® logóval ellátott termékekkel. ?Xxm 8:k@mbcˆdxm...

  • Page 53

    104 velux velux 105 magyar magyar a csomag tartalma a velux active klímavezérlő programmódjai 1 : Árnyékoló vezérlő krx 2 : adapter 3 : vezeték nélküli napérzékelő 4 : vezeték nélküli hőmérséklet-érzékelő 1 2 3 4 krx négy programmód van: az árnyékolók le vannak eresztve. Az épület védve van a exgjl^...

  • Page 54

    Magyar magyar 106 velux velux 107 autom. BeÁllÍtÁs regisztr. Regisztr. Vissza vissza .Pv]hoĘd]pu]pnh oĘnhwuhjudpv percen belül ny. Meg a regisztr. Gombot .Pv]hoĘd]whupp nhnhwuhjudpv nyomja meg a regisztr. Gombot autom. BeÁllÍtÁs menü aktivál velux active nincs aktiválva informÁciÓ reset reset inform...

  • Page 55

    Magyar magyar 108 velux velux 109 regisztr. Vissza .Pv]hoĘd]whupp nhnhwuhjudpv nyomja meg a regisztr. Gombot velux távirányító a figyelem! Az 1. és a 4. Pont végrehajtása között nem telhet el 10 percnél hosszabb idő. 1 készítse elő regisztrálásra az a k}m`i}epˆkk’^p#_f^p\^p hegigen végű tárggyal le...

  • Page 56

    Magyar magyar 110 velux velux 111 menü sz. 1 ablak keres p1 p2 rendben vissza termék regisztr. Rendszer másolása biztonsági kulcs .Rq¿jxuioiv ház rendszerbeÁllÍtÁsok kezdeti beállítás velux távirányító b figyelem! A 3. és a 4. Pont végrehajtása között nem telhet el 2 percnél hosszabb idő. 1 nyomja m...

  • Page 57

    Velux 113 112 velux slovenŠČina slovenŠČina pomembne informacije pred vgradnjo pozorno preberite navodila. Shranite ta navodila za kasnejše potrebe in jih izročite novemu lastniku. Varnost m 8:k@mqxlixmexmxea\efkixea\bc`d\bio(''a\exd\ea\e lgfixy`jjkixe`fj\y#b`jfgi`d\ief`qbl\e\`e`dxafljki\qefqexea\ f...

  • Page 58

    Velux 115 114 velux slovenŠČina slovenŠČina pomembne informacije izdelek m 8:k@mqxlixmexmxea\efkixea\bc`d\a\qxjefmxeqxlgfixyf z originalnimi izdelki velux. V kombinaciji z drugimi izdelki škoda ali napake niso izključene. M 8:k@mqxlixmexmxea\efkixea\bc`d\a\q[il ca`mq`q[\cb`q logotipom io-homecontrol...

  • Page 59

    116 velux velux 117 slovenŠČina slovenŠČina vsebina paketa programski načini pri velux active za uravnavanje notranje klime 1 : upravljalnik krx za senčila 2 : adapter 3 19i\q `ÿe`jfcxie`j\eqfi 4 19i\q `ÿe`k\dg\ixklie`j\eqfi 1 2 3 4 krx programski načini so štirje: senčila so spuščena. Stavba je zas...

  • Page 60

    SlovenŠČina slovenŠČina 118 velux velux 119 avto. Nastavitev prijavi prijavi nazaj nazaj pripravite senzorje za prijavo in pri- tisnite gumb prijavi v roku 10 minut pripravite izdelke za prijavo in pritisnite gumb prijavi avto. Nastavitev meni 9nomxþl velux active qlynomxþhq informacija reset reset ...

  • Page 61

    SlovenŠČina slovenŠČina 120 velux velux 121 prijavi nazaj pripravite izdelke za prijavo in pritisnite gumb prijavi velux daljinski upravljalnik a opomba: kfÿb\($+dfixk\qxbcalÿ`k`m('d`elkx_% 1 pripravite daljinski upravljalnik a za prijavo s pritiskom ^ldyxi ex_iyke`jkixe`jgfdfÿafkxeb\^xgi\[- meta za...

  • Page 62

    SlovenŠČina slovenŠČina 122 velux velux 123 meni Štev. 1 okno izberi p1 p2 potrdi prijavi izdelek kopiraj sistem varnostna koda postavi hiša sistem. Nastavitve začetna nastavitev velux daljinski upravljalnik b opomba: kfÿb\*$+dfixk\qxbcalÿ`k`m)d`elkx_% 1 pritisnite "meni" na daljinskem upravljalniku...

  • Page 63

    Velux 125 124 velux polski polski przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem montażu. Zachowaj instrukcję do użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim nowym użytkow- nikom. Bezpieczeństwo jk\ifnxýexklixceûbc`dxkpqxzaûm 8:k@mbio(''df^ûkpcbf fjfyp#bki\dxaû[fīn`x[zq\e`\#n`\[qĉ`qfjkxpgf`ejkilfn...

  • Page 64

    Velux 127 126 velux polski polski produkt jk\ifne`bexklixce\abc`dxkpqxza`m 8:k@mqfjkxqxgifa\bkfnxep [flĽpnxe`xq`eepd`#fip^`excepd`gif[lbkxd`m gf[ûzq\e`\q innymi nieoryginalnymi produktami velux lub produktami innych marek dfĽ\jgfnf[fnxýljqbf[q\e`\clye`\gfgixne\[q`xxe`\% jk\ifne`bexklixce\abc`dxkpqxz...

  • Page 65

    128 velux velux 129 polski polski zawartość pakietu tryby programu sterującego naturalną klimatyzacją velux active 1 : sterownik krx dla produktów przeciwsłonecznych 2 : zasilacz 3 19\qgiqf[fnpzqlae`bexjfe\zqe`\e`x 4 19\qgiqf[fnpzqlae`bk\dg\ixklip 1 2 3 4 krx występują cztery tryby programu: gif...

  • Page 66

    Polski polski 130 velux velux 131 autoprogram. Rejestr. Rejestr. Powrót powrót przygotuj czujniki do rejestracji i qdflĞqlm5hmhvwu zfląjxplqxw przygotuj produkty do rejestracji i qdflĞqlm5hmhvwu autoprogram. Menu :áąf] velux active qlhzáąf]rq\ informacja reset reset informacja dalej czujnik zarejest...

  • Page 67

    Polski polski 132 velux velux 133 rejestr. Powrót przygotuj produkty do rejestracji i qdflĞqlm5hmhvwu pilot zdalnego sterowania velux a uwaga:glebkp($+dljqûypýqxbfězqfez`û^l 10 minut. 1 przygotuj pilota zdalnego sterowania a do rejestracji poprzez przyciśnięcie ostro zakończonym przedmiotem ld`\jq...

  • Page 68

    Polski polski 134 velux velux 135 menu nr 1 okno =qdmgĨ p1 p2 akceptuj :surzdgĨsurgxnw kopiuj system kod zabezp. .Rq¿jxuxm dom ustawienia systemu pierwsze uruchomienie pilot zdalnego sterowania velux b uwaga: glebkp*$+dljqûqfjkxýqxbfězqfez`û^l następnych 2 minut. 1 naciśnij "menu" w pilocie zdalne...

  • Page 69

    Velux 137 136 velux slovensky slovensky dôležité informácie gi\[qxÿxkˆddfek} \j`gfqfie\gi\ÿˆkxak\e}mf[%gifjˆd\#f[cf k\j`k\ekf e}mf[xgfbpepgi\giˆgx[# \`z_yl[\k\gfki\yfmxıb\[pbfęm\bmyl[’zefj- k`%f[fmq[xak\`z_k`\ bx [„dlāxc`\dlgfl ˆmxk\ęfm`m ifybl% bezpečnosť a\[efkbxbfekifcpme’kfie\abcˆdpm 8:k@mbio(''...

  • Page 70

    Velux 139 138 velux slovensky slovensky dôležité informácie výrobok a\[efkbxbfekifcpme’kfie\abcˆdpm 8:k@ma\liÿ\e„exgfl `k`\ s originálnymi výrobkami značky velux. Pripojenie zariadenia k m ifybfd`e d#e\ j’fi`^`e}ce\m ifybpqexÿbpm d \dxıqx následok jeho poškodenie alebo nesprávne fungovanie. A\[efkb...

  • Page 71

    140 velux velux 141 slovensky slovensky obsah balenia programové režimy v jednotke velux active pre kontrolnu vnútornej klímy 1 : ovládač krx pre zatieňovacie výrobky 2 : adaptér 3 19\q[ikfm jfc}iepj\eqfi 4 19\q[ikfm k\gcfke j\eqfi 1 2 3 4 krx existujú štyri programové režimy: qxk`\ğfmxz`\m ifybpj...

  • Page 72

    Slovensky slovensky 142 velux velux 143 autom. Nastavenie 3ulkoivlĢ 3ulkoivlĢ 6slĢ 6slĢ pripravte senzory na registráciu a vwodþwh3ulkoivlĢ do 10 minút 3ulsudywhyêuren\ k prihláseniu a vwodþwh3ulkoivlĢ autom. Nastavenie ponuka aktivuj velux active qhdnwlyrydqê informÁcia reset reset informÁcia 3rnud...

  • Page 73

    Slovensky slovensky 144 velux velux 145 3ulkoivlĢ 6slĢ 3ulsudywhyêuren\ k prihláseniu a vwodþwh3ulkoivlĢ velux diaľkový ovládač a poznámka:gfcf bp($+dljˆk\lify`ımgi`\y\_l 10 minút. 1 jk`jelkˆdkcxÿ`[cxi exzadnom kryte špicatým pred- d\kfdxjgfğex('j\b’e[gi`gixmk\[`xębfm fmc}[xÿa na registráciu. 2 qxk`...

  • Page 74

    Slovensky slovensky 146 velux velux 147 ponuka ý okno 1imvĢ p1 p2 vstup 5hjlvwuyêurern .RsturydĢv\vwpp %h]shþqrvwqênĐ~þ .Rq¿jxurydĢ dom nastavenia systÉmu počiatočné nastavenia velux diaľkový ovládač b poznámka: gfcf bp*$+dljˆk\lify`ımgi`\y\_l[mfz_ minút. 1 stlačte gfelbxex[`xębfmfdfmc}[xÿ`b. 2 qmfę...

  • Page 75

    Velux 149 148 velux БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ Прочетете внимателно инструкциите преди монтаж. Съхранявайте инструкциите за бъдещо използване и ги предавайте на всеки нов потребител. Безопасност m 8:k@mƻƼƹƽƱǃƻƿƾǃǁƿƼƶǁbio(''ƶǀǁƶƵƾƱƸƾƱLjƶƾƸƱ ƹƸǀƿƼƸƳƱƾƶƿǃdžƿǁƱǂƹƸƳƶǂǃƶƾƿǀƹǃƹǀƿƸƾƱƾƹǐ#ƻƿƹǃƿǂƱƿƲDŽLjƶƾƹ ƿǃƾƿǂƾƿƹƸǀƿƼƸƳ...

  • Page 76

    Velux 151 150 velux БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ Продукт m 8:k@mƻƼƹƽƱǃƻƿƾǃǁƿƼƶǁƶǁƱƸǁƱƲƿǃƶƾƸƱƶƻǂǀƼƿƱǃƱLJƹǐǂ оригинални velux продукти. Свързването му с други продукти може да доведе до повреди или неправилно функциониране. M 8:k@mƻƼƹƽƱǃƻƿƾǃǁƿƼƶǁƶǂNjƳƽƶǂǃƹƽǂǀǁƿƵDŽƻǃƹ#ƾƿǂƶNJƹ логото io-homecontrol ® . Ƒƻƿm 8:k@mƻƼƹ...

  • Page 77

    БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ 152 velux velux 153 Съдържание на комплекта 1 : Контролер krx за слънцезащитни продукти 2 1ƑƵƱǀǃƿǁ 3 : Безжичен соларен сензор 4 1ƒƶƸljƹLjƶƾǃƶƽǀƶǁƱǃDŽǁƶƾǂƶƾƸƿǁ 1 2 3 4 krx Програмни режими в velux active климат контролер Има четири програмни режима: Слънцезащитните продукти са спусн...

  • Page 78

    154 velux velux 155 БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ Подготвяне на сензорите и регистриране в контролера Забележка: ƖƼƶƽƶƾǃƹ($,ǃǁǐƲƳƱƵƱƲNjƵƱǃƹƸƳNjǁ- ljƶƾƹƳǁƱƽƻƹǃƶƾƱ('ƽƹƾDŽǃƹ% 1 Подгответе сензорите за регистрация: ƞƱǃƹǂƾƶǃƶƲDŽǃƿƾƱƳƵƿƼƾƱǃƱLjƱǂǃƾƱǂƶƾƸƿǁƱǂ ǃNjƾNjƻǀǁƶƵƽƶǃƸƱǀƿƾƶ,ǂƶƻDŽƾƵƹ#ƵƿƻƱǃƿƵƹƿƵNjǃ присветне. 2 Регистриране...

  • Page 79

    156 velux velux 157 БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ Дистанционно управление velux a Забележка: ƖƼƶƽƶƾǃƹ($+ǃǁǐƲƳƱƵƱƲNjƵƱǃƹƸƳNjǁ- ljƶƾƹƳǁƱƽƻƹǃƶƾƱ('ƽƹƾDŽǃƹ% 1 Подгответе дистанционно управление a за регис- ǃǁƱLJƹǐ#ƻƱǃƿƾƱǃƹǂƾƶǃƶƲDŽǃƿƾƱi ƾƱƸƱƵƾƹǐ панел с тънък предмет за поне 10 секунди. 2 Слънцезащитните продукти вече тр...

  • Page 80

    158 velux velux 159 БЪЛГΑРСКИ БЪЛГΑРСКИ b Първоначална настройка Дистанционно управление velux b Забележка: ƖƼƶƽƶƾǃƹ*$+ǃǁǐƲƳƱƵƱƲNjƵƱǃ изпълнени в рамките на две минути. 1 ƞƱǃƹǂƾƶǃƶ ƝƶƾǏƳƵƹǂǃƱƾLJƹƿƾƾƿǃƿ управление b. 2 ƙƸƲƶǁƶǃƶǀƿƵƽƶƾǏ1 ɋɢɫɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 3 ƞƱǃƹǂƾƶǃƶ #ƸƱƵƱƽƱǁƻƹǁƱǃƶƛƿǀƹǁƱƺ система". ƞƱǃиснете...

  • Page 81

    Hl@:b jk 8 ik >l@ ; = f i b i o ( ' ' %Ÿ ) ' ( ) mlo >iflg jf= k n 8 i m@fe '' ( o o o o o o o o o m c l o #k? M c l o c f >f # @ek >i 8 # io -h omecontro l8e; k? I o -h omecontro l c f > f 8 i i > @j k i ; k i 8 ; d 8 i b j ar: velux argentina s.A. 3488 639944 / 45 / 46 at: velux Österreich gmbh 02...