1. DL manuals
  2. Verbatim
  3. Storage
  4. 47512
  5. User Manual

Verbatim 47512 User Manual - Priročnik Za Uporabnike

Manual is about: External Hard Drive USB 2.0

Summary of 47512

  • Page 1

    1 external hard drive usb 2.0 user guide.

  • Page 2: Contents

    2 contents english 3 français 8 deutsch 13 italiano 18 español 23 português 28 wersja polska 33 Русский 38 Česky 43 magyar 48 eesti 53 latviešu v 58 lietuvių k 63 slovensky 68 slovenščina 73 türkçe 78 nederlands 83 Ελληνικά 88 română 93 hrvatski 98 srpski 103 dansk 108 suomi 113 norsk 118 svenska 12...

  • Page 3: Introduction

    3 introduction english your verbatim external usb hard disk drive is a versatile external hard drive featuring high-performance storage and a high-speed usb 2.0 interface. Once your drive is connected properly to your computer, you will be able to use it as you would any hard drive for storing your ...

  • Page 4

    4 connecting external usb hard disk to connect to your computer follow the steps below: connect the included ac adapter to the hard drive, and then to a plug socket using 1. The included power cord. Connect the included usb cable from the usb port on the hard drive to an available 2. Usb port on you...

  • Page 5: Technical Support

    5 select your drive from the menu that appears. 3. After a moment, windows will display a message that your hardware can be safely 4. Removed. For mac os users: if you have files located on your drive open in any applications, close them. 1. Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it...

  • Page 6: Limited Warranty Terms

    6 hungary, italy, luxemburg, monaco, netherlands, norway, poland, portugal, republic of ireland, spain, sweden, switzerland and the united kingdom. All other countries call +353 61 226586. Limited warranty terms verbatim limited warrants this product to be free from defects in material and workmansh...

  • Page 7: User Manual

    7 user manual a full user manual is available at www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 8: Introduction

    8 introduction français votre disque dur usb externe verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant un stockage hautes performances et une interface usb 2.0 haute vitesse. Une fois votre disque connecté correctement à l’ordinateur, vous pourrez l’utiliser comme tout autre disque dur pour stoc...

  • Page 9

    9 connexion du disque dur usb externe pour la connexion à votre ordinateur, suivez les étapes ci-dessous : connectez l’adaptateur ca inclus au disque dur, puis à une prise murale à l’aide du 1. Câble d’alimentation inclus. Connectez le câble usb inclus à partir du port usb du disque dur sur un port ...

  • Page 10: Assistance Technique

    10 sélectionnez votre disque dans le menu qui s’affiche. 3. Après quelques secondes, windows affichera un message indiquant que vous pouvez 4. Déconnecter le matériel en toute sécurité. Pour les utilisateurs mac os : si des fichiers de votre disque dur sont ouverts dans des applications, fermez-les....

  • Page 11

    11 norvège, pologne, portugal, république d’irlande, espagne, suède, suisse et royaume-uni. Pour les autres pays, appelez le +353 61 226586. Conditions de garantie limitée verbatim limited garantit ce produit contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant une période de 2 ans à compter d...

  • Page 12: Manuel Utilisateur

    12 pouvez aussi jouir d’autres droits susceptibles de varier d’un état à un autre ou d’un pays à un autre. Remarque : verbatim corporation peut à tout moment réviser le contenu de ce guide utilisateur sans préavis. Manuel utilisateur un manuel utilisateur complet est disponible à l’adresse www.Verba...

  • Page 13: Einleitung

    13 einleitung deutsch die externe usb-festplatte von verbatim ist ein vielseitig einsetzbares usb-festplattenlaufwerk mit einem leistungsstarken speicher und einer high-speed usb 2.0-schnittstelle. Wenn sie das laufwerk ordnungsgemäß an ihren computer angeschlossen haben, können sie es wie jedes and...

  • Page 14

    14 anschließen der externen usb-festplatte um die festplatte an ihren computer anzuschließen, führen sie folgende schritte aus: schließen sie den wechselstromadapter an das festplattenlaufwerk und das 1. Netzkabel (jeweils im lieferumfang enthalten) an eine steckdose an. Schließen sie das im lieferu...

  • Page 15: Technischer Support

    15 wählen sie ihr laufwerk aus dem angezeigten menü aus. 3. Nach einigen sekunden wird in windows eine meldung angezeigt, dass ihre hardware 4. Sicher entfernt wurde. Für mac os-benutzer: schließen sie alle vom festplattenlaufwerk aufgerufenen dateianwendungen. 1. Suchen sie das symbol des festplatt...

  • Page 16

    16 europe.Com oder unter der nummer 00 800 3883 2222 in folgenden ländern erreichbar: belgien, dänemark, deutschland, großbritannien und nordirland, finnland, frankreich, italien, luxemburg, monaco, niederlande, norwegen, Österreich, polen, portugal, republik irland, schweden, schweiz, spanien sowie...

  • Page 17: Benutzerhandbuch

    17 garantiebedingungen oder sonstige schÄden, ungeachtet der jeweiligen ursache. Auf grund dieser garantie erhalten sie bestimmte rechtsansprüche; je nach bundesstaat oder land werden ihnen unter umständen weitere rechtsansprüche gewährt. Hinweis: die verbatim corporation behält sich Änderungen an d...

  • Page 18: Introduzione

    18 introduzione italiano l’unità disco rigido esterna usb di verbatim è un dispositivo versatile con un’elevata capacità di archiviazione e un’interfaccia usb 2.0 ad alta velocità. Quando l’unità viene collegata correttamente al computer, è possibile utilizzarla per l’archiviazione dei dati e l’esec...

  • Page 19

    19 connessione del disco rigido esterno usb per connettere il computer, procedere nel seguente modo: collegare l’alimentatore di corrente in dotazione prima al disco rigido e, successiva- 1. Mente, a una presa a muro. Collegare il cavo usb in dotazione da una porta usb del disco rigido a una porta 2...

  • Page 20: Assistenza Tecnica

    20 selezionare l’unità dal menu visualizzato. 3. Dopo qualche istante, un messaggio di windows avvisa l’utente che è possibile 4. Rimuovere l’hardware senza problemi. Utenti mac os: chiudere gli eventuali file presenti sul disco rigido aperti con qualsiasi applicazione. 1. Individuare l’icona dell’u...

  • Page 21: Limitazione Di Garanzia

    21 olanda, norvegia, polonia, portogallo, repubblica irlandese, spagna, svezia, svizzera e regno unito. Da tutti gli altri paesi, chiamare il numero +353 61 226586. Limitazione di garanzia verbatim limited garantisce che il prodotto sia privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per un per...

  • Page 22: Manuale Utente

    22 nota: verbatim corporation si riserva il diritto di modificare i contenuti della presente guida utente senza ulteriore avviso. Manuale utente una versione completa del manuale utente è disponibile sul sito www.Verbatim-europe.Com/ support.

  • Page 23: Presentación

    23 presentación español su unidad de disco duro externo usb verbatim es una versátil unidad de disco duro externo con altas prestaciones de almacenamiento y una interfaz usb 2.0 de alta velocidad. Una vez conecte la unidad correctamente al equipo podrá utilizarla de la misma forma en la que lo haría...

  • Page 24

    24 conexión del disco duro externo usb siga los pasos que se indican a continuación para conectar la unidad a su equipo: conecte el adaptador de ca incluido a la unidad de disco duro y, a continuación, a 1. Una toma de corriente, utilizando el cable de alimentación que se incluye. Conecte el cable u...

  • Page 25: Soporte Técnico

    25 haga clic en el botón desconectar o expulsar hardware de la bandeja del sistema. 2. En el menú que aparece, seleccione la unidad de disco duro. 3. Transcurridos unos instantes, windows mostrará un mensaje confirmándole que 4. Puede quitar el hardware de forma segura. Para usuarios de mac os: si t...

  • Page 26

    26 europa: para recibir soporte técnico en europa, envíe un correo electrónico a la dirección drivesup- port@verbatim-europe.Com o llame al número de teléfono 00 800 3883 2222 desde los siguientes países: austria, bélgica, dinamarca, finlandia, francia, alemania, hungría, italia, luxemburgo, mónaco,...

  • Page 27: Manual De Usuario

    27 aplicaciones de software o hardware. Verbatim no serÁ responsable de ningÚn tipo de pÉrdida de datos ni daÑo accidental, resultante ni especial, ya sea provocado por el incumplimiento de la garantÍa o por cualquier otra razÓn. Esta garantía le otorga derechos legales concretos, pero además podría...

  • Page 28: Introdução

    28 introdução português o seu verbatim external usb hard disk é um disco rígido externo versátil que apresenta uma elevada performance de armazenamento e uma interface de alta velocidade usb 2.0. Logo que a sua unidade estiver devidamente ligada ao seu computador, poderá utilizá-la tal como utiliz- ...

  • Page 29

    29 ligar o external usb hard disk para ligar ao seu computador siga os passos abaixo: ligue o adaptador de ca, incluído, à unidade de disco rígido e, a seguir, a uma 1. Tomada de parede utilizando o cabo fornecido. Ligue o cabo usb fornecido, da porta usb na unidade de disco rígido, a uma porta 2. U...

  • Page 30: Apoio Técnico

    30 faça clique no botão desligar ou ejectar hardware no grupo de sistema. 2. Seleccione a sua unidade no menu que aparece. 3. Após alguns momentos, o windows apresentará uma mensagem de que o seu 4. Hardware pode ser retirado em segurança. Para utilizadores do mac os: se tiver ficheiros, localizados...

  • Page 31: Termos Da Garantia Limitada

    31 europa: para apoio técnico na europa, envie um e-mail para drivesupport@verbatim-europe. Com ou telefone para 00 800 3883 2222, nos seguintes países: Áustria, bélgica, dinamarca, finlândia, frança, alemanha, hungria, itália, luxemburgo, mónaco, holanda, noruega, polónia, portugal, república da ir...

  • Page 32: Manual Do Utilizador

    32 consequenciais ou especiais, todavia causados, por violaÇÃo de garantias ou por outra forma. Esta garantia concede-lhe direitos jurídicos especiais, e poderá ainda ter outros direitos, os quais variam de estado para estado ou de país para país. ObservaÇÃo: a verbatim corporation pode periodicamen...

  • Page 33: Wprowadzenie

    33 wprowadzenie wersja polska twój zewnętrzny dysk twardy usb firmy verbatim to wszechstronny zewnętrzny dysk twardy, zapewniający wysokiej wydajności funkcje przechowywania i bardzo szybki interfejs 2.0. Po pra- widłowym podłączeniu twojego napędu do komputera będzie można z niego korzystać w taki ...

  • Page 34

    34 podłączanie zewnętrznego dysku twardego usb Żeby podłączyć dysk do komputera, należy wykonać poniższe czynności: podłącz dołączony zasilacz sieciowy do twardego dysku, a następnie do gniazdka 1. ściennego za pomocą dołączonego przewodu zasilającego. Podłącz dołączony kabel usb od portu usb dysku ...

  • Page 35: Pomoc Techniczna

    35 kliknij przycisk odłącz lub wysuń urządzenie w pasku zadań. 2. Wybierz napęd z wyświetlonego menu. 3. Po chwili system windows wyświetli komunikat, że można bezpiecznie odłączyć 4. Urządzenie. Dotyczy użytkowników systemu mac: jeżeli w jakichkolwiek aplikacjach znajdują się otwarte pliki z napędu...

  • Page 36

    36 europa: w celu uzyskania pomocy technicznej w europie prosimy o wysłanie wiadomości e-mail pod adres drivesupport@verbatim-europe.Com lub zadzwonienie pod numer 00 800 3883 2222 (w nastę- pujących krajach): austria, belgia, dania, finlandia, francja, niemcy, węgry, włochy, luksemburg, monako, hol...

  • Page 37: Instrukcja Obsługi

    37 jakichkolwiek niezgodności lub niewystarczającej wydajności konkretnego używanego programu lub sprzętu komputerowego. Firma verbatim nie odpowiada za utratĘ danych lub jakiekolwiek przypadkowe, wynikajĄce lub specjalne uszkodzenia, niezaleŻnie od ich przyczyn. Na mocy niniejszej gwarancji użytkow...

  • Page 38: Введение

    38 Введение Русский Ваш внешний жесткий диск usb verbatim – это многоцелевой внешний диск с большими возможностями для сохранения данных и возможностью выбора интерфейса usb 2.0. После подключения диска к компьютеру bы сможете использовать его для хранения и восстановления данных как любой жесткий д...

  • Page 39

    39 Подключение внешнего жесткого диска usb Для подключения к компьютеру выполните следующие действия: Подключите прилагающийся адаптер переменного тока к жесткому диску и к 1. настенной розетке с помощью прилагающегося шнура питания. Подключите прилагающийся usb-кабель к порту usb жесткого диска и 2...

  • Page 40

    40 Выберите из появившегося меню жесткий диск. 3. Через некоторое время windows сообщит, что оборудование может быть 4. безопасно удалено. Для пользователей ОС mac: Если файлы, хранящиеся на жестком диске, открыты в каких-либо приложениях, 1. закройте их. Найдите значок жесткого диска на рабочем сто...

  • Page 41

    41 Европа: за технической поддержкой обращайтесь по эл. почте drivesupport@verbatim-europe.Com, а также по телефону 00 800 3883 2222 в следующих странах: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика И...

  • Page 42

    42 износа изделия или его повреждения вследствие использования не по назначению, ненадлежащего использования, небрежности или повреждения в результате аварии, а также на случаи несовместимости или неудовлетворительной производительности вследствие использования специфического компьютерного программн...

  • Page 43: Úvod

    43 Úvod Česky jednotka externího pevného disku od společnosti verbatim je všestranný externí pevný disk poskytující výkonné úložiště a připojení přes vysokorychlostní rozhraní usb 2.0. Jakmile je jednotka správně připojena k počítači, budete ji moci používat stejně jako jakýkoli jiný pevný disk k uk...

  • Page 44

    44 připojení externího pevného disku usb chcete-li disk připojit k počítači, postupujte podle níže uvedených kroků: připojte adaptér napájení střídavým proudem k pevnému disku a poté do síťové 1. Zásuvky pomocí přiloženého napájecího kabelu. Pomocí přiloženého kabelu usb propojte port usb na pevném ...

  • Page 45: Technická Podpora

    45 vyberte jednotku ze zobrazené nabídky. 3. Po chvíli systém windows zobrazí zprávu, že hardware lze bezpečně odebrat. 4. Pro uživatele systému mac os: zavřete všechny soubory umístěné v jednotce, které máte otevřeny v aplikacích. 1. Vyhledejte na ploše ikonu jednotky a přetáhněte ji do koše. 2. Te...

  • Page 46: Podmínky Omezené Záruky

    46 podmínky omezené záruky společnost verbatim limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady po dobu 2 let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie. Pokud před uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete jej ...

  • Page 47: Uživatelská Příručka

    47 uživatelská příručka celá uživatelská příručka je dostupná na stránkách www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 48: Bevezetés

    48 bevezetés magyar a verbatim külső usb merevlemez-meghajtó egy sokoldalú külső meghajtó, amely nagyteljesítményű tárhelyet és nagysebességű, 2.0-ás usb csatolófelületet biztosít. Miután megfelelő módon csatlakoztatta a meghajtót a számítógéphez, a meghajtó az adatok tárolása és a biztonsági mentés...

  • Page 49

    49 a külső usb merevlemez-meghajtó csatlakoztatása ha a meghajtót csatlakoztatni szeretné a számítógéphez, hajtsa végre az alábbi lépéseket: csatlakoztassa a csomagban lévő tápegységet a merevlemez-meghajtóhoz, majd 1. Csatlakoztassa a tápegységet a csomagban lévő tápkábel segítségével a fali aljzat...

  • Page 50

    50 windows-felhasználók: amennyiben olyan fájlok találhatóak a meghajtón, amelyek valamilyen alkalmazásban 1. Meg vannak nyitva, zárja be őket. Kattintson az unplug or eject hardware (hardver leválasztása vagy kivétele) gombra 2. A rendszertálcán. Válassza ki a megfelelő meghajtót a megjelenő menübő...

  • Page 51: Terméktámogatás

    51 terméktámogatás ha problémákat tapasztal a verbatim termékének telepítése vagy használata során, látogassa meg a verbatim mûszaki támogatási webhelyét a www.Verbatim-europe.Com címen. Ezen az oldalon hozzáférhet felhasználói dokumentációinkhoz, elolvashatja a gyakori kérdések megoldásait, és letö...

  • Page 52: Felhasználói Útmutató

    52 a következő európai országokban hívja a 00 800 3883 2222 telefonszámot: ausztria, belgium, dánia, finnország, franciaország, németország, görögország, magyarország, olaszország, luxemburg, monaco, hollandia, norvégia, lengyelország, portugália, Írország, spanyolország, svédország, svájc és az egy...

  • Page 53: Sissejuhatus

    53 sissejuhatus eesti verbatimi väline usb-kõvaketas on mitmekülgne ja kiire usb 2.0 liidesega väline kõvaketas, mis pakub töökindlat talletusvõimalust. Kui kõvaketas on korralikult arvutiga ühendatud, saate seda kasutada sama moodi nagu mis tahes muud kõvaketast – talletada ja varundada oma andmeid...

  • Page 54

    54 välise usb-kõvaketta ühendamine kõvaketta arvutiga ühendamiseks toimige järgmiselt. Ühendage komplektis olev vahelduvvooluadapter kõvakettaga ja ühendage see siis 1. Komplektis oleva toitekaabli abil vooluvõrku. Ühendage komplektis oleva usb-kaabli üks ots kõvaketta usb-liidesesse ja teine 2. Ots...

  • Page 55: Tehniline Tugi

    55 valige kuvatavast menüüst oma ketas. 3. Mõne hetke pärast kuvab windows teate selle kohta, et teie riistvara võib ohutult 4. Eemaldada. Opsüsteemi mac os kasutajatele: kui mõni teie kettal olev fail on mõnes rakenduses avatud, sulgege see. 1. Leidke arvuti töölaualt oma ketta ikoon ja lohistage s...

  • Page 56: Piiratud Garantii Tingimused

    56 rootsi, saksamaa, soome, Šveits, taani, ungari ja Ühendkuningriik. Kõikides muudes riikides helistage numbril +353 61 226586. Piiratud garantii tingimused verbatim limited garanteerib, et sellel tootel pole materjali- ega tootmisdefekte kahe aasta jooksul alates ostukuupäevast. See garantii ei ke...

  • Page 57: Kasutusjuhend

    57 kasutusjuhend täielik kasutusjuhend on saadaval veebisaidil www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 58: Ievads

    58 ievads latviešu v verbatim ārējais usb cietais disks ir daudzpusīgs cietais disks ar ietilpīgu krātuvi un ātrdarbīgu usb 2.0 interfeisu. Kad disks ir pareizi pievienots datoram, varat to izmantot kā jebkuru cieto disku, lai glabātu datus un veiktu datu dublēšanas funkcijas. Par cieto disku verbat...

  • Page 59

    59 Ārējā usb cietā diska pievienošana lai disku pievienotu datoram, izpildiet tālāk norādītās darbības: pievienojiet komplektācijā iekļauto ac adapteri cietajam diskam un pēc tam 1. Pievienojiet sienas kontaktligzdai, izmantojot iekļauto strāvas vadu; savienojiet cietā diska usb portu un pieejamo da...

  • Page 60: Tehniskais Atbalsts

    60 parādītajā izvēlnē atlasiet savu disku. 3. Pēc neilga brīža sistēmā windows tiks parādīts ziņojums, ka aparatūru var droši 4. Noņemt. Sistēmas mac os lietotājiem: ja kādā lietojumprogrammā ir atvērti faili, kas saglabāti cietajā diskā, aizveriet tos. 1. Darbvirsmā atrodiet diska ikonu un velciet ...

  • Page 61

    61 portugâle, spânija, somija, Ðveice, ungârija, vâcija, zviedrija. Lietotâji citâs valstîs var zvanît uz tâlruòa numuru: +353 61 226586. Ierobežotās garantijas nosacījumi verbatim limited garantē, ka šim izstrādājumam 2 gadu laikā no pirkuma veikšanas datuma nebūs ar materiālu vai izgatavošanas kva...

  • Page 62: Lietotāja Rokasgrāmata

    62 piezĪme. Verbatim corporation jebkurā brīdī var pārstrādāt šīs lietotāja rokasgrāmatas saturu bez turpmāka paziņojuma. Lietotāja rokasgrāmata pilna lietotāja rokasgrāmatas versija ir pieejama vietnē www.Verbatim-europe.Com/support..

  • Page 63: Įvadas

    63 Įvadas lietuvių k „verbatim“ išorinis usb kietasis diskas – tai įvairiapusis išorinis kietasis diskas, turintis ypač našaus saugojimo galimybę ir didelės spartos usb 2.0 sąsają. Kai tik diską tinkamai prijungsite prie kompiuterio, galėsite jį naudoti kaip bet kurį kitą kietąjį diską, skirtą duome...

  • Page 64

    64 išorinio usb kietojo disko prijungimas norėdami diską prijungti prie kompiuterio, atlikite žemiau nurodytus veiksmus: prijunkite pridėtą ac adapterį prie kietojo disko, tada – prie sieninio elektros lizdo 1. Naudodami pridėtą maitinimo laidą. Prijunkite pridėtą usb kabelį, išeinantį iš kietojo di...

  • Page 65: Techninë Pagalba

    65 iš pateikiamo meniu pasirinkite savo diską. 3. Po akimirkos „windows“ parodys žinutę, kad jūsų techninė įranga gali būti saugiai 4. Pašalinta. „mac“ operacinės sistemos vartotojams: jei yra atidarytų jūsų diske esančių programų failų, juos uždarykite. 1. Darbalaukyje esančią disko piktogramą nute...

  • Page 66: Ribotos Garantijos Sąlygos

    66 com arba skambinkite tel. 00 800 3883 2222 tokiose šalyse: airijos respublika, austrija, belgija, danija, ispanija, italija, jungtinë karalystë, lenkija, liuksemburgas, monakas, norvegija, olandija, portugalija, prancûzija, suomija, Ðvedija, Ðveicarija, vengrija ir vokietija. Dël pagalbos kitose ...

  • Page 67: Vartotojo Instrukcija

    67 pastaba: „verbatim corporation“ gali bet kuriuo metu pakeisti šio vartotojo vadovo turinį be išankstinio pranešimo. Vartotojo instrukcija visą vartotojo instrukciją galima rasti www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 68: Úvod

    68 Úvod slovensky jednotka externého pevného disku od spoločnosti verbatim je všestranný externý pevný disk poskytujúci výkonné úložisko a pripojenie cez vysokorýchlostné rozhranie usb 2.0. Len čo je jednotka správne pripojená k počítaču, budete ju môcť používať rovnako, ako akýkoľvek iný pevný disk...

  • Page 69

    69 pripojenie externého pevného disku usb ak chcete disk pripojiť k počítaču, postupujte podľa nižšie uvedených krokov: pripojte adaptér napájania striedavým prúdom k pevnému disku a potom do sieťovej 1. Zásuvky pomocou priloženého napájacieho kábla. Pomocou priloženého kábla usb prepojte port usb n...

  • Page 70: Technická Podpora

    70 vyberte jednotku zo zobrazenej ponuky. 3. Po chvíli systém windows zobrazí správu, že hardvér je možné bezpečne odobrať. 4. Pre používateľov systému mac os: zatvorte všetky súbory umiestnené v jednotke, ktoré máte otvorené v aplikáciách. 1. Vyhľadajte na ploche ikonu jednotky a pretiahnite ju do ...

  • Page 71: Podmienky Obmedzenej Záruky

    71 rakúsko, belgicko, dánsko, fínsko, francúzsko, nemecko, maďarsko, taliansko, luxembursko, monako, holandsko, nórsko, poľsko, portugalsko, Írsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a veľkú britániu. V ostatných krajinách telefonujte na číslo +353 61 226586. Podmienky obmedzenej záruky spoločnosť ver...

  • Page 72: Príručka Užívateľa

    72 práva, ktoré sa však v jednotlivých štátoch a krajinách líšia. Poznámka: spoločnosť verbatim corporation môže kedykoľvek bez ďalšieho upozornenia obsah tejto používateľskej príručky zmeniť. Príručka užívateľa celá používateľská príručka je dostupná na stránkach www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 73: Uvod

    73 uvod slovenščina vaš trdi disk usb verbatim je večnamenski prenosni trdi disk in je tudi visokozmogljivi pomnilnik in vmesnik usb 2.0 z veliko hitrostjo. Ko je disk pravilno povezan z računalnikom, ga lahko uporabljate tako, kot se uporablja vsak drug trdi disk za shranjevanje podatkov in za disk...

  • Page 74

    74 povezovanje prenosnega trdega diska usb za povezovanje z računalnikom upoštevajte našteta navodila povežite priloženi adapter izmeničnega toka s trdim diskom in nato z omrežno 1. Vtičnico s priloženim napajalnim kablom. Priloženi kabel usb najprej povežite z vrati usb na trdem disku in nato z 2. ...

  • Page 75: Tehnièna Podpora

    75 kliknite gumb izklopi ali izvrzi strojno opremo (unplug or eject hardware) na 2. Sistemskem pladnju (system tray); izberite svoj disk iz menija, ki se bo prikazal na zaslonu; 3. Po krajšem premoru bo sistem windows prikazal sporočilo, da je vaša strojna 4. Oprema varno odstranjena. Za uporabnike ...

  • Page 76: Pogoji Omejenega Jamstva

    76 evropa: za tehnièno podporo v evropi pišite na elektronski naslov drivesupport@verbatim- europe.Com ali poklièite na telefonsko številko 00 800 3883 2222, ki velja za naslednje države: avstrijo, belgijo, dansko, finsko, francosko, nemèijo, madžarsko, italijo, luksemburg, monako, nizozemsko, norve...

  • Page 77: Priročnik Za Uporabnike

    77 poŠkodbe ne glede na naČin nastanka, krŠitev garancijske obveznosti ali kako drugaČe odgovorno. To jamstvo vam podeljuje točno določene zakonske pravice, lahko pa imate tudi druge pravice, ki so v vsaki državi drugačne. Opomba: družba verbatim corporation lahko spreminja vsebino teh navodil za up...

  • Page 78: Giriş

    78 giriş türkce verbatim harici usb sabit sürücü, yüksek performanslı depolama özelliğine ve yüksek hızlı usb 2.0 arabirime sahip çok yönlü bir sabit sürücüdür. Sürücü bilgisayara doğru şekilde bağlandıktan sonra verilerinizi depolamak ve veri yedekleme işlemlerini yapmak için herhangi bir sabit sür...

  • Page 79

    79 harici usb sabit sürücünün bağlanması bilgisayarınıza bağlamak için aşağıdaki adımları uygulayın: birlikte verilen ac adaptörünü sabit sürücüye ve ardından verilen güç kablosunu 1. Kullanarak prize takın. Sabit sürücünün usb bağlantı noktasındaki usb kablosunu bilgisayarınızdaki bir 2. Usb bağlan...

  • Page 80: Teknik Destek

    80 açılan menüden sürücünüzü seçin. 3. Bir süre sonra windows donanımın güvenli şekilde çıkarılabileceğini belirten bir 4. Mesaj görüntüleyecektir. Mac os kullanıcıları için: sürücüde herhangi bir uygulama tarafından kullanılan açık dosyalar varsa bu 1. Dosyaları kapatın. Masaüstünde sürücünün simge...

  • Page 81

    81 avusturya, belçika, danimarka, finlandiya, fransa, almanya, macaristan, Ýtalya, lüksemburg, monako, hollanda, norveç, polonya, portekiz, Ýrlanda, Ýspanya, Ýsveç, Ýsviçre ve Ýngiltere. Diðer tüm ülkeler için telefon numarasý: +353 61 226586 sınırlı garanti koşulları verbatim limited, satın alma ta...

  • Page 82: Kullanım Kılavuzu

    82 not: verbatim corporation, bu kullanım kılavuzunun içeriğini önceden haber vermeksizin istediği zaman değiştirebilir. Kullanım kılavuzu kullanım kılavuzunun tamamını www.Verbatim-europe.Com/support adresinden bulabilirsiniz..

  • Page 83: Inleiding

    83 inleiding nederlands de externe usb vaste schijf van verbatim is een veelzijdige externe vaste schijf met opslag met hoge prestaties en een usb 2.0 interface met hoge snelheid. Als u de schijf correct hebt aangesloten op uw computer, kunt u hem net als elke andere vaste schijf gebruiken om uw geg...

  • Page 84

    84 de externe usb vaste schijf aansluiten volg onderstaande stappen om de schijf op uw computer aan te sluiten. Sluit de bijgevoegde wisselstroomadapter aan op de vaste schijf en vervolgens op 1. Een stopcontact met het bijgevoegde stroomsnoer. Verbind de bijgevoegde usb-kabel vanaf de usb-poort op ...

  • Page 85: Technische Ondersteuning

    85 klik op de knop hardware loskoppelen of uitwerpen in het systeemvak. 2. Selecteer de schijf in het menu dat wordt weergegeven. 3. Windows geeft vervolgens een bericht weer dat de hardware veilig kan worden 4. Verwijderd. Voor mac-os-gebruikers: als bestanden die u op de schijf hebt staan, zijn ge...

  • Page 86

    86 ook een lijst met manieren waarop u direct contact kunt opnemen met het technische ondersteun- ingsteam van verbatim. Europa: voor technische ondersteuning in europa stuurt u een e-mail naar drivesupport@verba- tim-europe.Com of belt u 00 800 3883 2222 in onderstaande landen: oostenrijk, belgië, ...

  • Page 87: Gebruikershandleiding

    87 computersoftware of -hardware die is gebruikt. Verbatim is niet aansprakelijk voor gegevensverlies of iedere incidentele, consequentiËle of speciale schades, hoe deze ook mogen zijn veroorzaakt, voor schending van garanties of anderszins. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u h...

  • Page 88: Εισαγωγή

    88 Εισαγωγή Ελληνικά Ο εξωτερικός σκληρός δίσκος usb της verbatim είναι ένας ευέλικτος σκληρός δίσκος με αποθηκευτικό χώρο υψηλής απόδοσης και διασύνδεση υψηλής ταχύτητας usb 2.0. Αφού ο δίσκος συνδεθεί σωστά με τον υπολογιστή σας, θα μπορείτε να τον χρησιμοποιείτε, όπως και οποιονδήποτε άλλο σκληρό...

  • Page 89: Δίσκου Usb

    89 Σύνδεση του εξωτερικού σκληρού δίσκου usb Για να συνδέσετε τον σκληρό δίσκο στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Συνδέστε στο δίσκο το τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος που τον συνοδεύει 1. και, στη συνέχεια, σε μια πρίζα ηλεκτρικού με το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνδέστε το καλώδιο...

  • Page 90

    90 Για χρήστες windows: Εάν στον δίσκο σας περιλαμβάνονται αρχεία, τα οποία είναι ανοικτά από οποιαδήποτε 1. εφαρμογή, κλείστε τα. Κάντε κλικ στο κουμπί αποσύνδεσης ή εξαγωγής υλικού 2. στο δεξιό τμήμα της γραμμής εργασιών. Επιλέξτε το δίσκο σας από το μενού που θα εμφανιστεί. 3. Μετά από λίγο, τα w...

  • Page 91

    91 Τεχνική υποστήριξη Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος της verbatim, επισκεφθείτε την κύρια τοποθεσία τεχνικής υποστήριξης της verbatim στο web, στη διεύθυνση www.Verbatim-europe.Com. Από αυτήν τη σελίδα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη μας τεκμηρίωσης γ...

  • Page 92

    92 techsupport@verbatim.Com. Από τις εξής ευρωπαϊκές χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μονακό, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο, καλέστε στον αριθμό 800 3883 2222. Από ό...

  • Page 93: Introducere

    93 introducere română cu această unitate externă de hard disk usb de la verbatim beneficiaţi de flexibilitate şi stocare de înaltă performanţă printr-o interfaţă rapidă usb 2.0. După ce conectaţi unitatea la calculator, o veţi putea utiliza pentru stocarea datelor şi realizarea de copii de rezervă, ...

  • Page 94

    94 conectarea hard disk-ului extern usb pentru a conecta unitatea la computer, urmaţi etapele de mai jos: conectaţi alimentatorul conţinut în pachet mai întâi la unitatea de hard disk, iar apoi 1. La o priză electrică folosind cablul de alimentare din pachet. Folosiţi cablul usb din pachet pentru a ...

  • Page 95: Suport Tehnic

    95 selectaţi unitatea din meniul care se deschide. 3. După un moment, windows va afişa un mesaj care vă anunţă că puteţi detaşa în 4. Siguranţă componenta hardware. Pentru utilizatorii sistemelor de operare mac: dacă aveţi deschise fişiere localizate pe unitatea portabilă, închideţi-le. 1. Localizaţ...

  • Page 96: Termenii Garanţiei Limitate

    96 europe.Com sau sunaþi la numãrul 00 800 3883 2222, disponibil în urmãtoarele þãri: austria, belgia, danemarca, finlanda, franþa, germania, ungaria, italia, luxemburg, monaco, olanda, norvegia, polonia, portugalia, republica irlanda, spania, suedia, elveþia ºi regatul unit. Din toate celelalte þãr...

  • Page 97: Manual De Utilizare

    97 juridice, la care se pot adăuga alte drepturi ce diferă de la un stat la altul sau de la o ţară la alta. NotĂ: corporaţia verbatim poate revizui în orice moment conţinutul acestui ghid de utilizare, fără alte notificări. Manual de utilizare la www.Verbatim-europe.Com/support puteţi găsi un manual...

  • Page 98: Uvod

    98 uvod hrvatski verbatim vanjski usb tvrdi disk univerzalni je vanjski tvrdi disk koji ima prostor za pohranu i izbor brzine usb 2.0. Kad pravilno spojite pogon na računalo, moći ćete ga koristiti kao svaki drugi tvrdi disk za pohranu svojih podataka i izvođenje funkcija sigurnosne kopije podataka....

  • Page 99

    99 spajanje vanjskog usb tvrdog diska da biste ga spojili na vaše računalo, slijedite korake dolje: spojite dostavljeni ac adapter na tvrdi disk i zatim u zidnu utičnicu pomoću 1. Dostavljenog strujnog kabela. Spojite dostavljeni usb kabel s usb utorom na tvrdom disku na slobodni usb utor 2. Na raču...

  • Page 100: Tehnička Podrška

    100 odaberite pogon iz prikazanog izbornika. 3. Nakon trenutka, windowsi će prikazati poruku da se hardver može ukloniti. 4. Za korisnike sustava mac: ako je koja datoteka s pogona otvorena na računalu, zatvorite je. 1. Pronađite ikonu pogona na desktopu i odvucite je u smeće. 2. Tehnička podrška ak...

  • Page 101: Uvjeti Ograničenog Jamstva

    101 uvjeti ograničenog jamstva verbatim limited jamči da je ovaj proizvod bez grešaka u materijalu i izradi u razdoblju od 2 godine od datuma kupnje. Ovo jamstvo ne uključuje baterije. Ako ovaj proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, bit će zamijenjen bez troška po kupcu. Proizvod s...

  • Page 102: Korisnički Priručnik

    102 korisnički priručnik cijeli korisnički priručnik je dostupan na www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 103: Uvod

    103 uvod srpski vaš verbatim spoljni usb hard disk je višenamenska spoljna disk jedinica sa vrhunskim sistemom pohranjivanja podataka i brzim usb 2.0 priključkom. Kada disk pravilno povežete sa računarom, možete ga koristiti kao i svaki drugi disk, za pohranjivanje i pravljenje rezervnih primeraka p...

  • Page 104

    104 povezivanje spoljnog usb hard diska sledite navedene korake da biste disk povezali sa računarom: povežite priloženi ac ispravljač sa hard diskom, a zatim ga pomoću priloženog kabla 1. Za struju priključite u utičnicu u zidu. Priloženim usb kablom povežite usb priključak na hard disku sa slobodni...

  • Page 105: Tehnička Podrška

    105 u meniju koji će se pojaviti izaberite svoj disk. 3. Windows će vas posle par trenutaka obavestiti da možete bezbedno ukloniti uređaj. 4. Za korisnike operativnog sistema mac os: ukoliko su fajlovi koji se nalaze na hard disku otvoreni u nekoj aplikaciji, zatvorite 1. Ih. Pronađite ikonu diska n...

  • Page 106: Uslovi Ograničene Garancije

    106 verbatim-europe.Com ili pozivom na broj 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: austrija, belgija, danska, finska, francuska, nemačka, mađarska, italija, luksemburg, monako, holandija, norveška, poljska, portugalija, republika irska, Španija, Švedska, Švajcarska i velika britanija. Iz svih ostalih...

  • Page 107: Uputstvo Za Korisnike

    107 napomena: koporacija verbatim u bilo kom trenutku može izmeniti sadržaj ovog uputstva za korisnike, bez prethodnog obaveštenja. Uputstvo za korisnike potpuno uputstvo za korisnike dostupno je na adresi www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 108: Indledning

    108 indledning dansk din eksterne verbatim usb-harddisk er en alsidig, ekstern harddisk, der tilbyder højtydende lagring og et usn 2.0-high-speed interface. Når dit drev er tilsluttet korrekt til din computer, kan du anvende det, som du anvender alle andre harddiske, til lagring af dine data og til ...

  • Page 109

    109 tilslutning af den eksterne usb-harddisk følg trinnene herunder for at tilslutte enheden til din computer: tilslut den medfølgende strømadapter til harddisken og derefter til en stikkontakt 1. Med det medfølgende strømkabel. Tilslut det medfølgende usb-kabel fra usb-porten på harddisken til en l...

  • Page 110: Teknisk Support

    110 vælg dit drev på den menu, der vises. 3. Efter et øjeblik viser windows en meddelelse, der oplyser, at du kan fjerne din 4. Hardware sikkert. Mac os-brugere: hvis du har programmer med åbne filer, der findes på dit drev, skal du lukke dem. 1. Find ikonet for dit drev på skrivebordet, og træk det...

  • Page 111

    111 sverige, schweiz og england. Fra alle andre lande skal der ringes til +353 61 226586. Vilkår for begrænset garanti verbatim garanterer, at dette produkt er fri for fejl i materialer og forarbejdning i en periode to år fra købsdatoen. Denne garanti omfatter ikke batterier. Hvis produktet konstate...

  • Page 112: Brugervejledning

    112 brugervejledning en komplet brugervejledning findes på www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 113: Johdanto

    113 johdanto suomi verbatimin ulkoinen usb-kiintolevy on monikäyttöinen ulkoinen kiintolevy, joka tarjoaa tehokkaan tallennuksen ja nopean high-speed usb 2.0 -liitännän. Kun asema on yhdistetty asianmukaisesti tietokoneeseesi, voit käyttää sitä tietojesi tallennukseen ja varmuuskopiointiin aivan kui...

  • Page 114

    114 ulkoisen usb-kiintolevyn kytkeminen liitä tietokoneeseen seuraavien vaiheiden mukaisesti: yhdistä mukana toimitettu verkkolaite kiintolevyyn ja sen jälkeen verkkopistokkeeseen 1. Mukana toimitetulla verkkojohdolla. Yhdistä mukana toimitettu usb-kaapeli kiintolevyn usb-portista tietokoneen 2. Vap...

  • Page 115: Tekninen Tuki

    115 valitse levy esiin tulevasta valikosta. 3. Hetken kuluttua windows näyttää ilmoitusviestillä, että laite voidaan poistaa 4. Turvallisesti. Mac os -käyttäjät: jos sinulla on jossain ohjelmistossa avoinna olevia kiintolevyllä sijaitsevia tiedostoja, 1. Sulje ne. Etsi levyaseman kuvake työpöydältä ...

  • Page 116: Rajoitetun Takuun Ehdot

    116 belgia, tanska, suomi, ranska, saksa, unkari, italia, luxemburg, monaco, alankomaat, norja, puola, portugali, irlanti, espanja, ruotsi, sveitsi ja iso-britannia. Soita kaikissa muissa euroopan maissa numeroon +353 61 226586. Rajoitetun takuun ehdot verbatim takaa rajoitetusti, että tämä tuote ei...

  • Page 117: Käyttöohje

    117 huom! Verbatim corporation saattaa muuttaa tämän käyttöohjeen sisältöä milloin hyvänsä ilman erillistä ilmoitusta. Käyttöohje täydellinen käyttöohje on saatavana verkko-osoitteessa www.Verbatim-europe.Com/support..

  • Page 118: Innledning

    118 innledning norsk din eksterne verbatim usb-harddisk er en allsidig ekstern harddisk med høyeffektiv lagringsplass og høyhastighets usb 2.0-grensesnitt. Når harddisken er skikkelig koblet til datamaskinen, vil du kunne bruke den akkurat som en vanlig harddisk til lagring av data og til sikkerhets...

  • Page 119

    119 koble til ekstern usb-harddisk du kobler til datamaskinen ved å følge trinnene nedenfor: koble den medfølgende vekselstrømadapteren til harddisken og deretter til et 1. Vegguttak med den medfølgende strømledningen. Koble den medfølgende usb-kabelen fra usb-porten på harddisken til en ledig 2. Us...

  • Page 120: Teknisk Støtte

    120 velg harddisken fra menyen som vises. 3. Etter et øyeblikk viser windows en melding om at maskinvaren kan fjernes. 4. For mac os-brukere: hvis noen filer på disken er åpnet i noen programmer, lukker du dem. 1. Finn ikonet for harddisken på skrivebordet og dra det til søppelkurven. 2. Teknisk stø...

  • Page 121: Brukerhåndbok

    121 vilkår for begrenset garanti verbatim limited garanterer at dette produktet er feilfritt i materialer og utførelse i en periode på 2 år fra kjøpsdato. Denne garantien gjelder ikke batterier. Hvis det oppstår feil med produktet i garantiperioden, blir det erstattet uten kostnader for deg. Du kan ...

  • Page 122: Inledning

    122 inledning svenska din externa verbatim usb-hårddisk är en mångsidig extern hårddisk med stor lagringskapacitet och höghastighets usb 2.0 gränssnitt. Så fort drivrutinen är ansluten ordentligt till datorn kan du använda den som du skulle gjort med all annan hårdvara för lagring av data och för at...

  • Page 123

    123 ansluta den externa usb-hårddisken för att ansluta till datorn följer du stegen nedan: anslut medföljande nätadapter till hårddisken och sedan till ett vägguttag med den 1. Medföljande strömsladden. Anslut den medföljande usb-kabeln från usb-porten på hårddisken till en tillänglig 2. Usb-port på...

  • Page 124: Teknisk Support

    124 välj drivrutin från menyn som visas. 3. Efter något ögonblick visas ett meddelande i windows om säker borttagning av 4. Maskinvara. För mac os-användare: om det finns filer som är öppna av något program ska du stänga dem. 1. Sök upp ikonen för drivrutinen på skrivbordet och dra den till pappersk...

  • Page 125: Garantivillkor

    125 storbritannien, sverige, tyskland, ungern och Österrike. Alla andra länder ringer numret +353 61 226586. Garantivillkor verbatim limited garanterar att den här produkten är fri från defekter i material och hantverk under en period på 2 år från och med inköpsdatum. Garantin omfattar inte batterie...

  • Page 126: Bruksanvisning

    126 obs: verbatim corporation kan när som helst revidera innehållet i den här bruksanvisningen utan föregående meddelande. Bruksanvisning en fullständig bruksanvisning finns på adressen www.Verbatim-europe.Com/support.

  • Page 127: Въведение

    127 Въведение Български Вашият външен твърд диск от verbatim е един универсален външен твърд диск, който има великолепни технически показатели и високоскоростен usb 2.0 интерфейс. След като свържете правилно диска към компютър, ще можете да го използвате като всеки друг твърд диск за съхраняване на ...

  • Page 128

    128 Свързване на външния твърд usb диск За да свържете към компютър, изпълнете следните стъпки: Свържете дадения ac адаптер към твърдия диск и след това към електрически 1. контакт, използвайки включения в комплекта захранващ кабел. Свържете дадения usb кабел към usb порта на твърдия диск и към своб...

  • Page 129

    129 3. Изберете диска от менюто, което се появява. 4. След малко windows ще покаже съобщение, че желаният хардуер може да бъде разкачен безопасно. За потребители с mac os: 1. Ако имате отворени файлове от диска, затворете ги. 2. Открийте иконата на преносимия диск върху работния екран и я плъзнете в...

  • Page 130

    130 Условия на ограничена гаранция Фирма verbatim limited гарантира, че този продукт няма да покаже дефекти в изработката и материалите си в продължение на 2 години от датата на покупката. От тази гаранция се изключват батериите. Ако този продукт покаже дефекти по време на гаранционния период, то то...

  • Page 131

    131 Ръководство на потребителя Пълното ръководство за потребителя е на разположение на адрес www.Verbatim-europe. Com/support.

  • Page 132

    132.

  • Page 133

    133.

  • Page 134

    134.