1. DL manuals
  2. Vokkero
  3. Two-Way Radio
  4. Evolution 3
  5. User Manual

Vokkero Evolution 3 User Manual

Other manuals for Evolution 3: User Manual

Summary of Evolution 3

  • Page 1

    Vokkero evolution 3 fhss version user guide notice d‘emploi instrucciones para el uso 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss.

  • Page 2

    207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss preamble /préambule / preámbulo • this guide describes the functionality of the system vokkero, options and accessories. It explains how to configure it to allow a conference-type communication between multiple users. • ce guide décrit les fonctionnalités du s...

  • Page 3

    207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss table of contents - table des matières - Índice de materias preamble /préambule / preámbulo 2 english - introduction 7 1. Vokkero terminal 7 a. Description of the screen icons 7 b. Description of the keypad keys 7 2. Start-up of the terminal – important inform...

  • Page 4

    207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss e. Réglage du volume d’écoute 23 f. Entrée et sortie de réseau 23 g. Utilisation du mode écoute « listener » 23 3. Menu options 24 a. Option speaker mode 24 4. Fonctions optionnelles 24 a. Introduction aux fonctions optionnelles 24 b. Réglage du « sidetone » 2...

  • Page 5

    207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss d. Menú «filter type» 42 e. Menú « mic. Settings » 42 f. Menú « aec filter» 42 6. Baterías 43 7. Antenas 43 8. Reparación – faq 43 declaration of conformity - australia 45 declaration of conformity - new zealand 45 compliance to fcc us/can 46 download the user...

  • Page 6

    6 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss english.

  • Page 7

    7 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss introduction the operations described below enable you to implement your vokkero communication system quickly and easily. These operations are common to the versions of vokkero listed below: usa/canada : arf 7672aa / an / as / da / dn / ds / dt / du / dv / e...

  • Page 8

    8 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 2. Start-up of the terminal – important information before starting up your terminal, make sure that a pre-charged battery has been correctly inserted into the battery compartment (on the back of your terminal). • to switch on the device, press the on/off ke...

  • Page 9

    9 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss «us tables» : can be used in north america (usa/canada) and most of the central and south american countries. «t0 tables» : can be used in australia and some asian countries. «nz tables» : can be used in new zealand and some asian countries. Table id frequen...

  • Page 10

    10 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss • using the “+” or “-” keys, access the start sub-menu. • on terminals 2 to 6, press “ok” to validate your choice. • all the devices should display “network encryption in progress... Please wait”. • now, press the “ok” key on terminal 1. Apparatus 01 will d...

  • Page 11

    11 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 3. Options menu the functions described below in the options menu are available in all the vokkero evolu- tion 3 versions. 3.1 speaker mode option introduction: the speaker mode option makes it possible to use one of the vokkero terminals as a “relay” to a ...

  • Page 12

    12 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 4.2 adjusting the « sidetone » the sidetone mode enables you to adjust the audio return level (enabling you to hear your own voice) in your headset (or earphone) speakers : 7 volume levels are accessible. Procedure: • access the options menu. Press “ok”. • ...

  • Page 13

    13 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss note: to stop the fast volume mode, return to the dedicated sub-menu and select none (cf. The “procedure” section above). It is only possible to activate a single fast mode at a time. Therefore, the fast volume mode can only be activated at the same time as...

  • Page 14

    14 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss the team leader is on group gr00. The two members of the 1st two-man team are on group gr01 and the 2nd two-man team are on group gr02. This allows each of the 2 two-man teams to independently carry out discussions without disrupting the other. The team man...

  • Page 15

    15 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss the “advanced settings” menu enables access to the four sub-menus: • user menu locked • encryption mode • filter type • headset settings procedure : • access the adv. Settings menu. Press “ok” to validate your choice. • the terminal will then ask you to ent...

  • Page 16

    16 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss procedure: • in the adv. Settings menu, select filter type . Press “ok” to validate your choice. • select the filter of your choice by using “+” or “-”. Press “ok” to validate your choice. • press “menu” to return to the home screen 5.5 « headset settings »...

  • Page 17

    17 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss depending on the version, several types of batteries are offered with the vokkero terminal: usa/canada : arf 7672aa / da / ds / ea / ef / fa / ga australia : arf 7672ab/ db / eb / fb / gb new zealand : arf 7672ac / dc / ec / fc / gc audio conference system ...

  • Page 18

    18 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss frequently encountered problems are presented below in order to help you solve them. I am unable to communicate with other devices . • make sure that all the devices are operating on the same channel. • make sure that one of the devices has the number 01 as...

  • Page 19

    19 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss francais.

  • Page 20

    20 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss us introduction les opérations décrites ci-dessous vous permettent de rapidement et simplement mettre en œuvre votre système de communication vokkero. Ces opérations sont communes aux versions de vokkero listées ci-dessous : usa/canada : arf 7672aa / an / a...

  • Page 21

    21 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 1.2 description des touches du clavier 2. Mise en route du terminal - informations importantes avant de procéder à la mise en route de votre terminal, assurez vous qu’une batterie préala- blement chargée est bien insérée dans le compartiment prévu à cet usa...

  • Page 22

    22 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 2.3 tables fhss / réglage du canal important : avant d’utiliser l’appareil, veuillez respecter les dispositions légales en vigueur dans votre pays. Dans ces versions 915 mhz fhss, vokkero utilise un système à sauts de fréquence. Vous pouvez régler le termin...

  • Page 23

    23 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss assurez-vous que chacun des critères suivants est respecté avant de commencer l’opéra- tion: • tous les appareils doivent utiliser le même canal. • seul un appareil porte l’identifiant 01. Procédure : • sur chaque appareil, appuyer sur la touche «menu» jusq...

  • Page 24

    24 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss procédure : • a partir de l’écran d’accueil, appuyer sur la touche «menu» jusqu’à ce que le user menu s’affiche. • a l’aide des touches «+» ou «-» accéder au sous menu rôle (réglage de rôle). Appuyer sur «ok» pour valider votre choix. • sélectionner listene...

  • Page 25

    25 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 4. Fonctions optionnelles 4.1 introduction aux fonctions optionnelles les fonctions optionnelles décrites dans ce chapitre, ne sont accessibles que sur certaines versions de vokkero, référencées : arf 7672da / db / dc / dn / do / dp / ds / dt / du / dv / dw...

  • Page 26

    26 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss none (cf. Partie « procédure » ci-dessus). Il n’est possible d’activer qu’un seul mode fast à la fois. Le mode fast channel ne pourra donc pas être activé en même temps que le mode fast volume . Réglage rapide du volume « fast volume » principe : en mode no...

  • Page 27

    27 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss tableau des fonctionnalités par groupe : gr00 gr01 gr02 gr03 gr04 gr05 gr06 gr00 est entendu par o o o o o o o gr01 est entendu par o o gr02 est entendu par o o gr03 est entendu par o o gr04 est entendu par o o gr05 est entendu par o o gr06 est entendu par ...

  • Page 28

    28 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss utilisation du mode « ptt- mute mic » l’utilisation du ptt se fait via la touche «vokkero» du clavier (là où se trouve le label vok- kero ). • une pression brève (moins d’une seconde) permet d’activer ou désactiver le micro de façon permanente. • lorsque le...

  • Page 29

    29 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss note importante : si vous décidez de désactiver la procédure de cryptage des termi- naux vokkero, vous ne pourrez plus assurer la sécurité et la discrétion de vos échanges. Procédure : • accéder au menu adv. Setting. Appuyer sur «ok» pour valider votre choi...

  • Page 30

    30 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss • sélectionner la valeur de polarisation. Appuyer sur «ok» pour valider. • choisir la valeur de gain micro. Appuyer sur «ok» pour valider. • choisir la valeur de gain hp. Appuyer sur «ok» pour valider • choisir la valeur d’anti-écho. Appuyer sur «ok» pour v...

  • Page 31

    31 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 7. Antennes les terminauxvokkero ont été conçus pour fonctionner avec des antennes intégrées. Cependant, les terminaux vokkero énumérés ci-dessous, peut fonctionner avec des antennes externes : usa/canada : arf 7672as / dv australie : arf 7672at / dw nouvel...

  • Page 32

    32 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss espaÑol.

  • Page 33

    33 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss us introducción la operaciones descritas más adelante le permitirán utilizar, simple y rápidamente, su sistema de comunicación vokkero. Estas operaciones son comunes a las versiones de vokkero siguientes: usa/canada : arf 7672aa / an / as / da / dn / ds / d...

  • Page 34

    34 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 2. Puesta en marcha del terminal – informaciones impor- tantes antes de proceder a la puesta en marcha del terminal, asegurarse de que esté instalada una batería previamente cargada en el compartimento previsto para este fin (en la parte posterior del termi...

  • Page 35

    35 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss puede configurar el terminal vokkero en las mesas de 4 o 5 diferentes canales, dependien- do de la configuración de su módulo. Hay diferentes grupos de la tabla de frecuencias disponibles en función de la localización de uso del equipo: « tablas us »: puede...

  • Page 36

    36 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss procedimiento: • en cada aparato, pulsar la tecla «menú» hasta que aparezca user menu. • con ayuda de las teclas «+» o «-», acceder al submenú network. Pulsar «ok» para validar la selección. • con ayuda de las teclas «+» o «-» acceder al submenú start. • en...

  • Page 37

    37 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 3. Menú opciones las tres funciones descritas más abajo en el menú options están disponibles en todas las versiones de vokkero evolution 3. 3.1 opción speaker mode introducción: la opción speaker mode permite utilizar uno de los terminales vokkero como «rel...

  • Page 38

    38 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 4.2 reglaje del « sidetone » el modo sidetone permite ajustar el nivel del retorno audio (la escucha de su voz) en el altavoz del micro-casco (o micro-auricular). El terminal dispone de 7 niveles de volumen. Procedimiento: • acceder al menú option. Pulsar «...

  • Page 39

    39 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss • acceder al menú option. Pulsar «ok». • acceder al fast mode. Pulsar «ok» para validar la selección. • en el menú fast mode, seleccionar fast volume utilizando «+» o «-». • pulsar «ok» para validar la selección. • pulsar «menú» para volver a la pantalla de...

  • Page 40

    40 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss ejemplo de utilización : un equipo compuesto por: • un jefe de equipo. • dos binomios independientes (bomberos, gruista + operario). El jefe de equipo está en el grupo gr00. Los dos miembros del 1er binomio están en el grupo gr01 y el 2º binomio en el grupo...

  • Page 41

    41 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 5. Anexos 5.1 menú « advanced settings » atención: este menú está dedicado solamente a cierto tipo de usuarios (responsables de parque material telecom, distribuidores, técnicos del servicio postventa…). De hecho, para acceder a este menú es necesario un có...

  • Page 42

    42 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 5.4 menú «filter type» no dude en contactar con adeunis rf a fin de conocer la pertinencia de cada filtro según la utilización dada al sistema vokkero. En función del entorno y de las preferencias del usuario, es posible acceder a varios tipos de filtros: g...

  • Page 43

    43 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss una vez seleccionada, esta función se visualiza en la pantalla inicial. Nota: atención, esta función lpm se debe utilizar únicamente en un solo terminal del sis- tema. La activación del aec lpm en varios terminales de un sistema puede generar cortes durante...

  • Page 44

    44 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss 8. Reparación – faq los problemas encontrados frecuentemente son presentados a continuación para ayudarle a resolverlos. No consigo comunicar con otros aparatos . • asegúrese de que todos los aparatos utilizan el mismo canal. • asegúrese de que solamente un...

  • Page 45

    45 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss declaration of conformity - australia manufacturer’s name : adeunis r.F . Manufacturer’s address : parc technologique pre roux iv 283 rue louis neel 38920 crolles country: france authorised representative in australia l & w sports communications pty ltd . C...

  • Page 46

    46 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss compliance to fcc us/can • this device complies with part 15 of the fcc rules and industry canada licence-exempt rss standard(s). • operation is subject to the following two conditions: (1). This device may not cause harmful interference, and (2). This devi...

  • Page 47

    47 207906a-v1.1-ug_vokkero_evolution3_fhss identification • ffc id : u3z-arf7672 • canada ic : 7016a-arf7672 product reference : usa/canada : arf 7672aa / an / as / da / dn / ds / dt / du / dv / ea / ef / fa / ga authorised representative in canada neal g. Pike p.O.Box 21 pinware, nl a0k-5s0. Ph# 70...