1 montageanleitung original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ strana 10 página 15 page 20 page 25 pagina 30 pagina 35 sida 40 gb i e f nl s cz 1.1 sensoren lackieren hinweis ◆ reinigen sie die sensoren vor dem lackieren nicht mit silikon- entferner, verwenden s...
2 original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ hinweis bei allen lackiervorgängen müssen zur abdeckung die abdeck- ringe -1- und -2- auf die sensoren -3- und -4- gesetzt werden. − wiederholen sie nach dem trocknen ggf. Den lackiervorgang (z.B. Klarlack bei zweisc...
Original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ 3 der gelieferte leitungssatz sensoren -7- besteht aus vier einzel- nen sensorleitungen. Diese sensorleitungen sind von 1 bis 4 durchnummeriert. Beim verlegen muss die mit 1 gekennzeichne- te sensorleitung der in fahrt...
4 original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ − bauen sie die leitungsdurchführung -4- des fahrzeugs aus. − montieren sie die stoßfängerabdeckung in umgekehrter rei- henfolge und ziehen sie den leitungsatz sensoren durch die karosserieöffnung -pfeil- in den inne...
Original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ 5 − wickeln sie circa 50 mm der leitungsumwicklung des fahrzeu- geigenen leitungsstranges im seitenteil hinten links ab. − trennen sie die schwarz/blaue leitung zum rechten rücklicht des fahrzeuges durch (schwarze stec...
6 original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ in der stoßfängerabdeckung befinden sich als markierung für die montage der sensoren vier quadrate. Die bohrpunkte sind die mittelpunkte dieser vorgegebenen quadrate. − zeichnen sie an der innenseite der stoßfängerab...
Original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ 7 − entfernen sie den leitungsdurchführung -1- vom leitungssatz sensoren -2-. − ziehen sie die leitungsdurchführung -2- des fahrzeugs aus der karosserieöffnung -pfeil- heraus. − montieren sie die stoßfängerabdeckung in...
8 original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ − entfetten sie den montageort (im kofferraum rechts) des sum- mers -1- der park-distanz-kontrolle mit einem geeigneten rei- niger, z. B. Spiritus. − montieren sie den summer -1- mit beidseitigem klebeband aus dem li...
Original park-distanz-kontrolle, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ und scirocco 2008 ➤ 9 stellen sie fehlfunktionen der park-distanz-kontrolle fest, führen sie eine fehlersuche mit anschließendem erneutem setup durch. 1.5 fehlersuche setup hinweis ein erneutes setup kann nach dem verbinden der durchschni...
10 návod k instalaci originální pomůcka pro parkování, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ a scirocco 2008 ➤ obsah dodávky: potřebná speciální nářadí, zkušební a měřící přístroje a pomocné prostředky: pracovní postup: upozornění ◆ vestavbu originální pomůcky pro parkování má provádět odborná dílna. Neodbor...
11 1.2 montáž komponent, golf 2009 ➤ a golf gti 2009 ➤ strana 2 - obr. 2 − na ochranu výplně nárazníku přelepte místa pro vývrty dostatečně lepicí páskou. − vymontujte výplň nárazníku. Vnější montážní práce na karoserii; opr. Sk. 63; nárazník; nárazník vzadu; demontáž a montáž krytu nárazníku strana...
12 strana 4 - obr. 2 upozornění zástrčky -1- jsou provedeny tak, že je lze zasunout do zásuvky ovládací jednotky -3- pouze v jedné poloze. − zastrčte konektory senzorů -1- podle jejich číslování do příslušných přípojů „1“ až „4“ řídicí jednotky -3-, až citelně zaskočí. − zastrčte konektor -2- svazku...
13 strana 6 - obr. 2 dodaný svazek vodičů senzorů -7- sestává ze čtyř jednotlivých vodičů senzorů. Vodiče senzorů jsou očíslovány od 1 do 4. Při pokládání musí být vodič senzoru označený 1 přiřazen levému montážnímu otvoru -3- ve směru jízdy. Další vodiče senzorů 2…4 se musí přiřadit postupně, tedy ...
14 1.4 setup pomůcky pro parkování strana 8 - obr. 2 − k seřízení pomůcky pro parkování zaparkujte vozidlo zpětným směrem 50 cm od zdi. Upozornění ◆ u vozidel se snímatelným zařízením pro připojení přívěsu musí být zařízení během seřizování přimontováno. ◆ abyste se při seřizování vyvarovali chyb, n...
15 manual de montaje control de distancia de aparcamiento original, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ y scirocco 2008 ➤ conjunto de suministro: herramientas especiales, equipos de verificación y de medición, así como recursos auxiliares requeridos: procedimiento: nota ◆ se recomienda encargar el montaje ...
16 página 2 - figura 3 en la cubierta del parachoques están ubicados cuatro círculos a modo de marca para el montaje de los sensores. Los puntos de taladrado están dados por los centros de estos círculos. − trace los puntos de taladrado en el lado interior de la cubierta del parachoques y márquelos ...
17 − conecte el conector -4- del zumbador al respectivo borne „buz“ situado en la unidad de mando -3-, hasta que encaje audiblemente. − vuelva a montar el soporte para la unidad de mando (véase página 3, figura 3, -2-) en sentido contrario. Página 4 - figura 3 − coloque el conductor individual de co...
18 − coloque cada una de las líneas para los sensores en el lado interior de la cubierta del parachoques en los taladrados de montaje del -3- al -6-. Tire de las cubiertas (véase página 6, figura 3, -4-) hacia fuera por los taladrados de montaje. − fije el juego de líneas para los sensores -7- media...
19 1.4 configuración del control de distancia de aparcamiento página 8 - figura 2 − para realizar la configuración, posicione el vehículo con la parte trasera a una distancia de 50 cm de una pared. Nota ◆ en vehículos equipados con un enganche de remolque desmontable, deberá montarse el mismo antes ...
20 instructions de montage dispositif d'aide au stationnement d'origine, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ et scirocco 2008 ➤ contenu de la livraison : outils spéciaux, contrôleurs et équipements auxiliaires nécessaires : déroulement des opérations : nota ◆ la pose du dispositif d'aide au stationnement d...
21 page 2 - figure 3 le cache du pare-chocs porte quatre cercles comme marque pour le montage des capteurs. Les points de perçage correspondent au centre tracé de ces cercles. − tracer sur la face intérieure du cache du pare-chocs les points de perçage et marquer ceux-ci au pointeau. − amorcer les t...
22 − introduire la fiche de raccordement -4- du vibreur dans la douille correspondante « buz » du calculateur -3- jusqu’à ce qu’elle s’encastre en émettant un déclic perceptible. − monter le support de calculateur (cf. Page 3, fig. 3, -2-) en procédant dans l’ordre inverse. Page 4 - figure 3 − amene...
23 − poser les câbles à capteurs à l’intérieur du cache du pare-chocs jusqu’aux orifices de montage -3- à -6-. Tirer les caches (cf. Page 6, fig. 3, -4-) à travers les orifices de montage vers l’extérieur. − fixer le faisceau de câbles capteurs -7- avec les serre-câbles du socle -2- à l’arête de con...
24 1.4 configuration du dispositif d'aide au stationnement page 8 - figure 2 − pour procéder à la configuration, placer le véhicule en marche arrière à 50 cm d'un mur. Nota ◆ si le véhicule est équipé d'un dispositif d'attelage amovible, celui-ci doit être monté au moment de la configuration. ◆ afin...
25 installation instructions original parking distance control system, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ and scirocco 2008 ➤ set contents: special tools, test and measuring equipment, and ancillaries required: procedure: note ◆ the original parking distance control system should be fitted by a competent ...
26 1.2 component fitting, golf 2009 ➤ and golf gti 2009 ➤ page 2 - figure 2 − apply masking tape liberally in the areas where the holes are to be drilled in order to protect the bumper covering. − remove the bumper covering. Exterior bodywork tasks; repair group 63; bumper; rear bumper; removing and...
27 − push the power harness connector -2- into the associated socket on the control unit -3-, until it perceptibly engages. − plug the buzzer connector -4- into the associated “buz” socket on the controller -3-, until it “clicks” into the fixed position. − refit the control unit bracket (see page 3;...
28 page 6 - figure 3 note ◆ the following steps can only be completed after the paint on the sensors is completely dry. ◆ for reasons of clarity, the figure shows a dismantled sensor. ◆ the plug -3- is designed such that it can only be plugged into the socket -1- on the sensor -2- in one position. ◆...
29 1.4 setting up the parking distance control page 8 - figure 2 − to set up the parking distance control system reverse the vehicle until it is 50 cm from a wall. Note ◆ when setting up vehicles that have a removable tow-hook, it must be fitted. ◆ to avoid errors, do not use a metal wall (e.G. A ga...
30 istruzioni di montaggio sistema originale di controllo della distanza di parcheggio, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ e scirocco 2008 ➤ in dotazione: attrezzi speciali necessari, strumenti di misura, apparecchi di prova e mezzi ausiliari: procedura: nota ◆ il montaggio del controllo di distanza parch...
31 pagina 2 - figura 3 nella copertura del paraurti sono presenti quattro croci che servono da marcature per il montaggio dei sensori. I punti di foratura sono i centri delle croci predefinite. − sul lato interno della copertura del paraurti, tracciare i punti di foratura e punzonarli. − forare con ...
32 − montare il supporto della centralina (cfr. Pagina 3, figura 3, -2-) nella sequenza inversa. Pagina 4 - figura 3 − far passare il conduttore singolo rosso partendo dalla centralina, lungo la lamiera di chiusura posteriore fino al lato sinistro del veicolo. − sgrassare la lamiera di chiusura post...
33 pagina 6 - figura 3 nota ◆ le seguenti fasi di lavoro possono essere eseguite solo dopo che lo strato di vernice sui sensori è completamente asciutto. ◆ la figura mostra, per comodità di descrizione, un sensore smontato. ◆ la spina -3- deve essere realizzata in modo tale da potere essere inserita...
34 1.4 setup del sistema di controllo della distanza di parcheggio pagina 8 - figura 2 − per l’esecuzione del setup posizionare il veicolo con la parte posteriore ad una distanza di 50 cm da una parete. Nota ◆ per i veicoli con gancio di traino smontabile, è necessario che quest'ultimo sia montato d...
35 montagehandleiding originele parkeerhulp, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ en scirocco 2008 ➤ inhoud van de verpakking: benodigd speciaal gereedschap, test- en meettoestellen alsook hulpmiddelen: werkwijze: tip ◆ het inbouwen van de originele parkeerhulp moet in een werkplaats uitgevoerd worden. Onde...
36 blz. 2 - afb. 3 in de bumperafdekking bevinden zich vier cirkels als markeringen voor de montage van de sensoren. De boorpunten zijn de middelpunten van deze opgegeven cirkels. − teken aan de binnenkant van de bumperafdekking de boorpunten af en markeer de boorpunten. − boor met een ∅ 2 mm boor v...
37 − steek de aansluitstekker -4- van de zoemer in de bijbehorende bus „buz“ aan het besturingstoestel -3- tot hij voelbaar vastklikt. − monteer de regelapparaathouder (vgl. Blz. 3; afb. 3, -2-) in de omgekeerde volgorde. Blz. 4 - afb. 3 − trek de enkele rode draad van het besturingstoestel uitgaand...
38 − installeer de afzonderlijke sensorleidingen aan de binnenkant van de bumperafdekking naar de montageboringen -3- tot -6-. Trek de afdekkingen (vergelijk blz. 6, afb. 3, -4-) door de montageboringen naar buiten. − bevestig de leidingset sensoren -7- met twee sokkel kabelbinders -2- aan de stootz...
39 1.4 setup van de parkeerhulp blz. 8 - afb. 2 − plaats het voertuig voor de setup achteruit op een afstand van 50 cm voor een muur. Tip ◆ bij voertuigen met afneembare aanhangwagenkoppeling moet die tijdens de setup gemonteerd zijn. ◆ gebruik, om fouten bij de setup te vermijden, geen metalen wand...
40 monteringsanvisning original parkeringshjälp, golf 2009 ➤, golf gti 2009 ➤ och scirocco 2008 ➤ leveransomfång: erforderliga specialverktyg, kontroll- och mätinstrument samt hjälpmedel: arbetsförlopp: observera ◆ inmonteringen av original parkeringshjälp skall ovillkorligen utföras av en specialve...
41 1.2 montering av komponenterna, golf 2009 ➤ och golf gti 2009 ➤ sidan 2 - bild 2 − för att skydda stötfångarkåpan klistrar man över de områden som skall borras generöst med tejp. − montera ur stötfångarkåpan. Karrosseri-monteringsarbeten yttre; rep. Grupp 63; stötfångare; stötfångare bak; stötfån...
42 − stick in anslutningsstickförbindningen -2- till kabelsatsen försörjning i den tillhörande kontakten på styrdonet -3- tills man känner att den går in i rätt läge. − stick in summerns anslutningskontakt -4- i tillhörande kontakten „buz“ på styrdonet -3- tills den hakar in märkbart. − montera styr...
43 sidan 6 - bild 3 observera ◆ de följande arbetsmomenten får följa först sedan lackskiktet på sensorerna har torkat fullständigt. ◆ bilden visar, för att det skall bli överskådligare, en urmonterad sensor. ◆ stickförbindningen -3- är så gjord att den endast kan skjutas in i en position i anslutnin...
Hergestellt in deutschland original park-distanz-kontrolle, stand 05.2009 © 2008 volkswagen zubehör gmbh nachdruck, vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche genemigung der volkswagen zubehör gmbh nicht gestattet. Alle rechte nach dem gesetz über das urheberrecht bl...
