1. DL manuals
  2. VOLTCRAFT
  3. Measuring Instruments
  4. 101719
  5. Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT 101719 Operating Instructions Manual

Manual is about: Pitot Tube Anemometer

Summary of 101719

  • Page 1

    ® staurohr-anemometer vpt-100 d bedienungsanleitung seite 2 - 19 pitot tube anemometer vpt-100 g operating instructions page 20 - 36 anémomètre à tube de pitot vpt-100 f notice d’emploi page 37 - 53 pitotbuis anemometer vpt-100 o gebruiksaanwijzing page 54 - 70 best.-nr. / item no. / n° de commande ...

  • Page 2: Inhaltsverzeichnis

    2 inhaltsverzeichnis d 1. Einführung .......................................................................................................................................................................................4 2. Bestimmungsgemäße verwendung .................................................

  • Page 3

    3 16 15 14 3 4 2 6 17 18 19 20 21 5 7,8 9 11 10 13 12 1.

  • Page 4: 1. Einführung

    4 1. Einführung sehr geehrter kunde, mit dem kauf eines voltcraft ® -produktes haben sie eine sehr gute entscheidung getroffen, für die wir ihnen danken. Voltcraft ® -dieser name steht auf dem gebiet der mess-, lade- sowie netztechnik für überdurchschnittliche qualitätsprodukte, die sich durch fachl...

  • Page 5: 3. Lieferumfang

    5 3. Lieferumfang • staurohr-anemometer • abgewinkeltes staurohr (pitotrohr; durchmesser: 8 mm, länge: 210 mm + 335 mm) • 2 verbindungsschläuche (länge: 850 mm) • e-block-batterie 9 v • mini-usb-/usb-kabel zum anschluss an einen pc • pc-software • tragekoffer • bedienungsanleitung 4. Besonderheiten ...

  • Page 6: 6. Sicherheitshinweise

    6 6. Sicherheitshinweise bei schäden, die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die gewährleis- tung/garantie! Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheits- hin...

  • Page 7: 7. Bedienelemente

    7 7. Bedienelemente siehe ausklappseite 1. Ein/aus: zum ein- und ausschalten des staurohr-anemometers. 2. Max/min: zum abrufen von minimal-, maximal- und durchschnittswerten. Um in den standardmodus zurückzukehren, halten sie die taste 2 sekunden lang gedrückt. 3. P/v/f: drücken sie die „p/v/f“-tast...

  • Page 8: 8. Display

    8 8. Display 1. Anzeige der zeiteinheit: („stunden : minuten“ oder „minuten : sekunden“) 2. Aktive parameter („temp“ = temperatur, „press“ = druck, „vel“ = strömungsgeschwindigkeit, „flow“ = volumenstrom) 3. Hauptanzeige 4. Maßeinheiten der strömungsgeschwindigkeit 5. Maßeinheiten des drucks 6. Date...

  • Page 9

    9 9. Setup-einstellungen verändern im setup haben sie die möglichkeit, beispielsweise die form des strömungskanals und die dazugehörigen parameter zu definieren. Weitere einstellungen betreffen die auto-power-off-funktion und die einstellungen für max, min und avg. Über das setup können sie ferner g...

  • Page 10

    10 9.5 festlegen der form des strömungskanals im setup-modus drücken sie „unit “ oder „unit “, bis „duct shape“ im unteren bereich des displays erscheint. Drücken sie „avg/rec“, um ihre auswahl zu bestätigen. Wählen sie mit den tasten „unit “ oder „unit “ das runde oder das quadratische symbol für e...

  • Page 11

    11 runder strömungskanal haben sie einen runden strömungskanal ausgewählt, z. B. Eine rohrleitung, erscheint auf dem display ein „d=“ für den durch- messer des kanals. Drücken sie „unit “ oder „unit “, um die position des dezimalpunkts festzulegen. Drücken sie „save/clear“, um zwischen den dezimalst...

  • Page 12

    12 9.8 messeinstellungen konfigurieren nutzen sie im setup-modus die tasten „unit “ oder „unit “, um zum menüpunkt „type“ zu scrollen. Drücken sie „avg/rec“, um ihre auswahl zu bestätigen. Auf dem display wird nun entweder „1“, „2“ oder „3“ angezeigt: 1: das display zeigt druck und strömungsgeschwin...

  • Page 13: 10. Druck Messen

    13 10. Druck messen die hauptanzeige (3) auf dem display zeigt den manometer-druck oder den differenzdruck bis 5.000 pa an. Sie können für die darstellung zwischen den fünf maßeinheiten psi, mbar, pa, inh 2 o und mmh 2 o wählen. Drücken sie „p/v/f“ einmal, um in den druck-modus (press) zu wechseln. ...

  • Page 14

    14 11. Strömungsgeschwindigkeit messen das anemometer legt bei der messung von strömungsgeschwindigkeit und volumenströmen standardbedingungen zugrunde: 21,1 °c umgebungstemperatur, 1.013 mbar barometrischer druck. Das gerät verfügt über keine automatische temperaturkompen- sation. Die hauptanzeige ...

  • Page 15: 12. Volumenstrom Messen

    15 12. Volumenstrom messen drücken sie „p/v/f“ dreimal, um in den volumenstrom-modus (flow) zu wechseln. Durch ggf. Mehrmaliges drücken der taste „unit “ wählen sie anschließend die gewünschte maßeinheit aus. Das display des anemometers zeigt die gespeicherte form des strömungskanals (rechteckig ode...

  • Page 16

    16 17. Gespeicherte messdaten aufrufen um gespeicherte datensätze im entsprechenden betriebsmodus (p = druck, v = strömungsgeschwindigkeit, f = volumenstrom) aufzurufen, drücken sie die taste „p/v/f“. Drücken und halten sie die taste „avg/rec“ 2 sekunden lang, um gespeicherte datensätze anzeigen zu ...

  • Page 17: 19. Wartung Und Reinigung

    17 19. Wartung und reinigung zeigt das batteriestandssymbol im display einen niedrigen batteriestand an, müssen sie die batterie des staurohr-anemometers gegen einen neuen 9 v e-block austauschen. Gehen sie dabei vor, wie in kapitel 21 „batterie wechseln“ beschrieben. Ansonsten ist das staurohr-anem...

  • Page 18: 23. Entsorgung

    18 23. Entsorgung a) produkt elektronische geräte sind wertstoffe und dürfen nicht in den hausmüll! Entsorgen sie das produkt am ende seiner lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen bestimmungen. Entnehmen sie eine evtl. Eingelegte batterie und entsorgen sie diese getrennt vom produkt. B) batter...

  • Page 19

    19 umrechnung der maßeinheiten: 1 psi * 27,68 = inh 2 o 1 psi * 68,947 = mbar 1 psi * 703,072= 1*mmh 2 o 1 psi * 6.894,6 = pa spezifikationen luftgeschwindigkeit • messbereich ...............................................2,0 ~ 80,0 m/s, 200 ~ 15.733 ft/min, 3,6 ~ 288 km/h, 2,24 ~ 178,66 mph, 2,0 ~...

  • Page 20: Table of Contents

    20 table of contents g 1. Introduction ....................................................................................................................................................................................21 2. Intended use .................................................................

  • Page 21: 1. Introduction

    21 1. Introduction dear customer, thank you for making the excellent decision to purchase a voltcraft ® product. Voltcraft ® this name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, char- acterised by technical competence, extraordinary performance...

  • Page 22: 3. Scope Of Delivery

    22 3. Scope of delivery • pitot tube anemometer • angled pitot tube (diameter: 8 mm, length: 210 mm + 335 mm) • 2 connection hoses (length: 850 mm) • e-block battery 9 v • mini-usb-/usb-cable to connect to a pc • pc software • carrying case • operating instructions 4. Special features • large lc dis...

  • Page 23: 6. Safety Information

    23 6. Safety information the guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage! We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by improper use or n...

  • Page 24: 7. Control Elements

    24 7. Control elements see fold-out page 1. On/off: to switch the pitot tube anemometer on and off. 2. Max/min: to call the minimum, maximum and average values. To return to the standard mode, keep the button pushed for 2 seconds. 3. P/v/f: push the button “p/v/f” once to display the flow velocity. ...

  • Page 25: 8. Display

    25 8. Display 1. Display of the time unit: (“hours: minutes” or “minutes: seconds”) 2. Active parameters (“temp” = temperature, “press” = pressure, “vel” = flow velocity, “flow” = volume flow) 3. Main display 4. Measuring units of the flow velocity 5. Measuring unites of pressure 6. Data interface (...

  • Page 26: 9. Change Setup Settings

    26 9. Change setup settings in the setup, you can define, e.G., the shape of the flow channel and the associated parameters. Further settings refer to the auto power off function and the settings for max, min and avg. You can also delete saved data via the setup. 9.1 setup options option menu item s...

  • Page 27

    27 9.5 determination of the shape of the flow channel in setup mode, push “unit ” or “unit ”, until “duct shape” appears in the lower area of the display. Push “avg/rec” to conform your selection. Use the buttons “unit ” or “unit ” to select the round or square icon for a rectangular or round flow c...

  • Page 28

    28 round flow channel if you have selected a round flow channel, e.G. A pipe, the display shows “d=” for the diameter of the channel. Push the “unit ” or “unit ”, to determine the position of the decimal point. Push “save/clear” to switch between decimal points – the currently selected number flashe...

  • Page 29

    29 9.8 configure measuring settings use the buttons “unit ” or “unit ” in setup mode to scroll to the menu item “type”. Push “avg/rec” to conform your selection. The display shows either “1”, “2” or “3”: 1: the display shows pressure and flow velocity 2: the display shows flow velocity and volume fl...

  • Page 30: 10. Measure Pressure

    30 10. Measure pressure the main display (3) on the display shows the manometer pressure or the differential pressure up to 5,000 pa. You can choose between the five measuring units psi, mbar, pa, inh 2 o and mmh 2 o for the display. Push “p/v/f” once to switch to the pressure mode (press). Push the...

  • Page 31: 11. Measure Flow Speed

    31 11. Measure flow speed the anemometer measures flow velocities and volume flows based on the following standard conditions: 21.1 °c ambience temperature, 1,013 mbar barometric pressure. The device has no automatic temperature compensation. The main indication (3) of the display shows the flow vel...

  • Page 32: 12. Measure Volume Flow

    32 12. Measure volume flow push “p/v/f” three times to switch to the volume flow mode (flow). Push the button “unit ” several times if required and then select the desired measuring unit. The anemometer display shows the saved form of the flow channel (rectangular or round) with the associated dimen...

  • Page 33

    33 17. Call saved measured data to call saved data records in the corresponding operating mode (p = pressure, v = flow speed, f = volume flow), push the button “p/v/f”. Push and hold the “avg/rec” button for 2 seconds to display saved data records. The last data record saved appears in the display f...

  • Page 34: 20. Error Messages

    34 19. Maintenance and cleaning if the battery status symbol in the display shows a low battery status, you need to replace the battery of the pitot tube anemometer by a new 9 v e-block. Proceed as described in chapter 21 “replacing batteries”. Other than that, the pitot tube anemometer is maintenan...

  • Page 35: 23. Disposal

    35 23. Disposal a) product electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste! Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life. Remove any inserted battery and dispose of them separately from the product. ...

  • Page 36

    36 conversion of the measuring units: 1 psi * 27.68 = inh 2 o 1 psi * 68.947 = mbar 1 psi * 703.072= 1*mmh 2 o 1 psi * 6,894.6 = pa specifications air speed • measuring range ........................................2.0 ~ 80.0 m/s, 200 ~ 15,733 ft/min, 3.6 ~ 288 km/h, 2.24 ~ 178.66 mph, 2.0 ~ 154.6 k...

  • Page 37: Table Des Matières

    37 table des matières f 1. Introduction ....................................................................................................................................................................................38 2. Utilisation conforme ........................................................

  • Page 38: 1. Introduction

    38 1. Introduction cher client, vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit voltcraft ® et nous vous en remercions. Voltcraft ® -dans le domaine des techniques de mesure, de charge et de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compét...

  • Page 39: 4. Particularités

    39 3. étendue de la livraison • anémomètre à tube de pitot • tube de pitot coudé (diamètre : 8 mm, longueur : 210 mm + 335 mm) • 2 flexibles de raccordement (longueur : 850 mm) • pile bloc e de 9 v • câble mini usb / usb pour le raccordement à un ordinateur • logiciel • coffret de transport • mode d...

  • Page 40: 6. Consignes De Sécurité

    40 6. Consignes de sécurité tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d...

  • Page 41: 7. Éléments De Commande

    41 7. éléments de commande voir volet rabattable 1. Marche/arrÊt : pour allumer et éteindre l’anémomètre à tube de pitot. 2. Max/min : pour afficher les valeurs minimales, maximales et moyennes. Pour retourner au mode par défaut, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes. 3. P/v/f : appuyez un...

  • Page 42: 8. Écran

    42 8. écran 1. Affichage de l’unité de temps : (« heures : minutes » ou « minutes : secondes ») 2. Paramètres activés (« temp » = température, « press » = pression, « vel » = vitesse d’écoulement, « flow » = débit volumétrique) 3. Écran principal 4. Unités de mesure de la vitesse d’écoulement 5. Uni...

  • Page 43

    43 9. Modification des réglages du setup dans le setup, vous pouvez par exemple définir la forme du canal de flux et les paramètres inhérents. Les autres réglages sont spécifiques à la fonction auto-power-off et aux réglages pour max, min et avg. Le setup permet également d’effacer les données sauve...

  • Page 44

    44 9.5 détermination de la forme du canal de flux en mode setup, appuyez sur « unit » ou « unit » jusqu’à ce que les mots « duct shape » s’affiche en bas de l’écran. Appuyez sur « avg/rec » pour valider votre sélection. À l’aide des touches « unit » et « unit », sélectionnez le symbole rond ou carré...

  • Page 45

    45 canal de flux circulaire si vous avez sélectionné un canal de flux circulaire, par ex. Un tuyau, la mention « d= » suivie du diamètre du canal s’affiche sur l’écran. Appuyez sur « unit » « unit » pour définir la position de la virgule décimale. Appuyez sur « save/clear » pour déplacer la virgule ...

  • Page 46

    46 9.8 configuration des paramètres de mesure en mode setup, appuyez sur les touches « unit » ou « unit » pour afficher la rubrique « type » du menu. Appuyez sur « avg/rec » pour valider votre sélection. Le chiffre « 1 », « 2 » ou « 3 » s’affiche maintenant sur l’écran : 1 : l’écran affiche la press...

  • Page 47: 10. Mesure De La Pression

    47 10. Mesure de la pression l’affichage principal (3) de l’écran indique la pression du manomètre ou la pression différentielle jusqu’à 5 000 pa. Pour l’affichage, vous avez le choix entre cinq unités de mesure : psi, mbar, pa, inh 2 o et mmh 2 o. Appuyez une fois sur la touche « p/v/f » pour bascu...

  • Page 48

    48 11. Mesure de la vitesse d’écoulement durant les mesures de la vitesse d’écoulement et des débits volumétriques, l’anémomètre se base sur les conditions par défaut : température ambiante : 21,1 °c, pression barométrique : 1 013 mbars. L’appareil n’est pas équipé d’un dispositif automatique de com...

  • Page 49

    49 12. Mesure du débit volumétrique appuyez trois fois sur la touche « p/v/f » pour basculer en mode débit volumétrique (flow). Le cas échéant, appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche « unit » pour sélectionner l’unité de mesure souhaitée. La forme enregistrée pour le canal de flux (rectangulai...

  • Page 50

    50 17. Consultation des résultats de mesure sauvegardés pour afficher les enregistrements sauvegardés en mode de fonctionnement correspondant (p = pression, v = vitesse d’écoulement, f = débit volumétrique), appuyez sur la touche « p/v/f ». Appuyez sur la touche « avg/rec » et maintenez-la enfoncée ...

  • Page 51: 19. Entretien Et Nettoyage

    51 19. Entretien et nettoyage si le symbole de la batterie sur l’écran indique un faible niveau de la pile, vous devez remplacer la pile de l’anémomètre à tube de pitot par un bloc e 9 v neuf. Procédez alors de la manière décrite dans le chapitre 21, « remplacement de la pile ». L’anémo- mètre à tub...

  • Page 52: 23. Élimination

    52 23. élimination a) produit les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ména- gères ! À la fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur. Le cas échéant, retirez d’abord la pile insérée e...

  • Page 53

    53 conversion des unités de mesure : 1 psi * 27,68 = inh 2 o 1 psi * 68,947 = mbar 1 psi * 703,072= 1*mmh 2 o 1 psi * 6.894,6 = pa spécifications de la vitesse de l’air • plage de mesure ........................................2,0 ~ 80,0 m/s, 200 ~ 15.733 ft/min, 3,6 ~ 288 km/h, 2,24 ~ 178,66 mph, 2...

  • Page 54: Inhoudsopgave

    54 inhoudsopgave o 1. Inleiding .........................................................................................................................................................................................55 2. Voorgeschreven gebruik .........................................................

  • Page 55: 1. Inleiding

    55 1. Inleiding geachte klant, wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een voltcraft ® -product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft ® -deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitspro- ducten die...

  • Page 56: 3. Leveringsomvang

    56 3. Leveringsomvang • pitotbuis-anemometer • gebogen pitotbuis (pitotbuis; diameter: 8 mm, lengte: 210 mm + 335 mm) • 2 verbindingsbuisjes (lengte: 850 mm) • e-blokbatterij 9 v • mini-usb-/usb-kabel voor de aansluiting aan een pc • pc-software • draagkoffer • gebruiksaanwijzing 4. Bijzonderheden •...

  • Page 57: 6. Veiligheidsvoorschriften

    57 6. Veiligheidsvoorschriften bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet o...

  • Page 58: 7. Bedieningselementen

    58 7. Bedieningselementen zie uitklappagina 1. Aan/uit: om de pitotbuis-anemometer in of uit te schakelen. 2. Max/min: om de minimale, maximale en gemiddelde waarden op te roepen. Om naar de standaardmodus terug te keren, houdt u de toets 2 seconden lang ingedrukt. 3. P/v/f: druk de „p/v/f“-toets ee...

  • Page 59: 8. Scherm

    59 8. Scherm 1. Weergave van de tijdseenheid: („uur : minuten” of „minuten : seconden”) 2. Actieve parameters („temp” = temperatuur, „pres” = druk, „vel” = stroomsnelheid, „flow” = volumestroom) 3. Hoofdscherm 4. Maateenheden van de stroomsnelheid 5. Maateenheden van de druk 6. Interface (pc) – word...

  • Page 60

    60 9. Set-upinstellingen wijzigen in de set-up hebt u de mogelijkheid om bijvoorbeeld de vorm van het stroomkanaal en de daarbij horende parameters te definiëren. Andere instellingen hebben betrekking tot de auto-power-off functie en de instellingen voor max, min en avg. Via set-up kunt u verder opg...

  • Page 61

    61 9.5 vorm van het stroomkanaal vastleggen in de set-upmodus drukt u op „unit ” of „unit ” tot „duct shape” onderaan het scherm verschijnt. Druk op „avg/rec” om uw keuze te bevestigen. Kies met de toetsen „unit ” of „unit ” het rond of vierkant symbool voor een rechthoekig of rond stroomkanaal. Dru...

  • Page 62

    62 rond stroomkanaal als u een rond stroomkanaal hebt geselecteerd, vb. Een pijpleiding, verschijnt een „d=” op het scherm voor de diameter van het kanaal. Druk op „unit ” of „unit ” om de positie van het decimaalpunt vast te leggen. Druk op „save/clear” om tussen cijferposities te wisselen – het hu...

  • Page 63

    63 9.8 meetinstellingen configureren gebruik in de set-upmodus de toetsen „unit ” of „unit ” om naar het menupunt „type” te scrollen. Druk op „avg/rec” om uw keuze te bevestigen. Op het scherm wordt nu ofwel „1”, „2” of „3” weergegeven: 1: het scherm geeft druk en stroomsnelheid weer 2: het scherm g...

  • Page 64: 10. Druk Meten

    64 10. Druk meten het hoofdscherm (3) op de display geeft de manometerdruk of het drukverschil tot 5.000 pa weer. U kunt voor de weergave tussen de vijf maateenheden psi, mbar, pa, inh 2 o en mmh 2 o kiezen. Druk eenmaal op „p/v/f” om de drukmodus (press) te openen. Druk evt. Meermaals op de toets „...

  • Page 65: 11. Stroomsnelheid Meten

    65 11. Stroomsnelheid meten de anemometer gaat bij de meting van stroomsnelheden en volumestromen uit van de standaardvoorwaarden: 21,1 °c omgevings- temperatuur, 1.013 mbar barometerdruk. Het apparaat beschikt niet over automatische temperatuurcompensatie. Het hoofdscherm (3) van de display geeft d...

  • Page 66: 12. Volumestroom Meten

    66 12. Volumestroom meten druk driemaal op „p/v/f” om de volumestroommodus (flow) te openen. Druk evt. Meermaals op de toets „unit ” en selecteer vervolgens de gewenste maateenheid. Het scherm van de anemometer geeft de opgeslagen vorm van het stroomkanaal (rechthoekig of rond) met de bijhorende afm...

  • Page 67

    67 17. Opgeslagen meetgegevens oproepen om opgeslagen datasets in de overeenkomstige bedrijfsmodus (p = druk, v = stroomsnelheid, f = volumestroom) op te roepen, drukt u op de toets „p/v/f”. Druk op de toets „avg/rec” en houd deze 2 seconden ingedrukt om opgeslagen datasets weer te geven. Daarbij ve...

  • Page 68: 19. Onderhoud En Reiniging

    68 19. Onderhoud en reiniging als het symbool voor de batterijtoestand op het scherm een lage batterijstand weergeeft, moet u de batterij van de pitotbuis-ane- mometer door een nieuwe 9 v e-blokbatterij vervangen. Ga daarbij tewerk, zoals beschreven in hoofdstuk 21 „batterij vervangen”. Anders is de...

  • Page 69: 23. Afvoer

    69 23. Afvoer a) product elektronische producten kunnen gerecycled worden en behoren niet bij het huisvuil! Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder een evt. Geplaatste batterij en gooi deze afzonderlijk van het p...

  • Page 70

    70 omrekening van de maateenheden: 1 psi * 27,68 = inh 2 o 1 psi * 68,947 = mbar 1 psi * 703,072= 1*mmh 2 o 1 psi * 6.894,6 = pa specificaties luchtsnelheid • meetbereik .................................................2,0 ~ 80,0 m/s, 200 ~ 15.733 ft/min, 3,6 ~ 288 km/h, 2,24 ~ 178,66 mph, 2,0 ~ 154...

  • Page 71

    71.

  • Page 72

    72.

  • Page 73

    73.

  • Page 74

    D impressum dies ist eine publikation der conrad electronic se, klaus-conrad-str. 1, d-92240 hirschau (www.Conrad.Com). Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z. B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbeitungsanlagen, bedü...