1. DL manuals
  2. VOLTCRAFT
  3. Measuring Instruments
  4. FM-300
  5. Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT FM-300 Operating Instructions Manual

Manual is about: Wood moisture meter

Summary of FM-300

  • Page 1

    Nl notice d’emploi f holzfeuchtemessgert fm-300 bedienungsanleitun g seite 3 - 17 wood moisture meter fm-300 operating instructions page 18 - 32 testeur dhumidit du bois fm-300 notice d’emploi page 33 - 47 apparaat om de houtvochtigheid te meten fm-300 gebruiksaanwijzing pagina 48 - 62 best.-nr. / i...

  • Page 2

    2 63 diese bedienungsanleitung gehört zu diesem produkt. Sie enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und handhabung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nachlesen auf! Eine auflistung der inhalte finden sie in d...

  • Page 3

    62 3 ulmus amercana. E walnoot, queensland c ulmus procea. E wandoo j ulmus thomasii. E xylia dolabriformis. E zelkova serrata. B o pmerkingen de kalibratiegegevens in deze tabel zijn gebaseerd op standaard testen van ovengedroogde of commerciële monsters van de verschillende houtsoorten, tussen 7% ...

  • Page 4

    4 61 einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde! Mit diesem voltcraft®-produkt haben sie eine sehr gute entscheidung getroffen, für die wir ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches qualitätsprodukt aus einer marken-familie erworben, die sich auf dem gebiet der mess-, lade-...

  • Page 5

    60 5 nesogordonia papaverifera. C lariks, europees c nothofagus cunninghamii. A lariks, japans c ochroma lagopus. A lariks, westers f ochroma pyramidalis. A limba a ocotea rodiaei. C lime e ocotea usambarensis. C linden g octomeles sumatrana. E loliondo c olea hochstetteri. B mahonie, afrikaans j ol...

  • Page 6

    6 59 5. Sicherheits- und gefahrenhinweise bei schäden, die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch! Für folgeschäden und bei sach- und personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise verursacht werd...

  • Page 7

    58 7 cassipourea melanosana. F dennen, noble j castanea sutiva. C douglas b cedrea odorata. J douglas b ceratopetalum apetala. G ebiara b chamaecyparis spp (18-28%mc) c eiken, amerikaans rood a chamaecyparis spp (8-18%mc) j eiken, amerikaans wit a chlorophora excelsa. F eiken, europees a cordial all...

  • Page 8

    8 57 6. Einlegen/wechseln der batterien achten sie beim einlegen der batterien auf die richtige polung. Entfernen sie die batterien, wenn sie das gerät längere zeit nicht verwenden, um beschädigungen durch auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte batterien können bei hautkontakt säurever...

  • Page 9

    56 9 verwijdering van gebruikte batterijen/ accu’s! De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu’s in te leveren. Het is verboden om gebruikte batterijen bij het huishoudelijke afval te deponeren! Batterijen/accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten, zijn voorzien van het symbo...

  • Page 10

    10 55 f) einstellen der automatischen ausschaltzeit drücken sie die tasten und gleichzeitig. Die momentane ausschaltzeit wird angezeigt. Halten sie die taste gedrückt, während sie gleichzeitig mit taste die ausschaltzeit einstellen. Sie können durch mehrmaliges drücken von 1-10 minuten wählen. Die z...

  • Page 11

    54 11 10°c = -2 15°c = -1 20°c = 0 25°c = +1 30°c = +2 10,5% + 1% 10,5% +0.5% 10,5% 10,5%-0,5% 10,5% -1% c) automatische temperatuurfactorcorrectie maak een boorgat van Ø3 mm met de vereiste diepte in het te meten stuk hout. Gebruik de aparte temperatuursonde (ts) voor het meten. Sluit deze via de b...

  • Page 12

    12 53 anhang i kalibrierung (nach holzarten) lateinisch kode deutsch kode abies alba. B abachi g abies grandis. A abura e abies procera. J afara a acanthopanex ricinifolius a afrikanische afzelia e acer macrophyllum. A afrikanische silbereiche c acer pseudoplatanus. F afrikanische walnuss j acer sac...

  • Page 13

    52 13 t ts s “moisture” “temp” chamaecyparis spp (8-18%mc) j douglastanne b chlorophora excelsa. F douglastanne b cordial alliodora. F edeltanne j corton megalocarpus. J eibe c cryptomelia japonica. B englische ulme (haar-ulme) e cupressus spp. A erimado f dacryium franklinii. B europäische birke j ...

  • Page 14

    14 51 gossweilodendron balsamiferum j japanische zeder b gossypiospermum proerox a japanische zypresse (8-18%mc) j grevillea robusta. C japanische zypresse (8-28%mc) c guarea cedrata. H jarrah c guarea thomsonii. J jelutong c guibortia ehie. B kahikatea b hevea barsilensis. H kakibaum g intsia bijug...

  • Page 15

    50 15 1. Gebruik volgens de voorschriften het apparaat is bedoeld voor het meten van de vochtigheidsgraad van hout en houten materialen. De vochtigheidsgraad kan over een bepaalde periode gecontroleerd worden. De meting vindt plaats via twee meetstiften die tegen het te meten materiaal worden gehoud...

  • Page 16

    16 49 swietenia candollei. A teak f swietenia mahogani. B terpentinbaum c syncarpia glomulifera. C tiama h syncarpia laurifolia. C totara e tarrietia utillis. C utile j taxus baccata. C waldkiefer a tectona grandis. F wandoo j terminalia superba. A wawa g thuja plicata. C weißbirke (amerikanische bi...

  • Page 17

    48 17 inhoudsopgave inleiding 49 1. Gebruik volgens de voorschriften 50 2. Eigenschappen 50 3. Inhoud verpakking 50 4. Verklaring van de symbolen 50 5. Veiligheidsadviezen en waarschuwingen 81 6. Plaatsen/vervangen van de batterijen 53 7. Bediening 53 a) meten van de houtvochtigheid 53 53 b) tempera...

  • Page 18

    18 47 table of contents introduction 19 1. Intended use 20 2. Features 20 3. Package contents 20 4. Explanation of symbols 20 5. Safety instructions and hazard warnings 21 6. Inserting/replacing the batteries 23 7. Operation 23 a) measuring wood moisture 23 b) temperature factor correction / calibra...

  • Page 19

    46 19 swietenia candollei. A sapin de douglas b swietenia mahogani. B sapin de douglas b syncarpia glomulifera. C sapin de vancouver a syncarpia laurifolia. C sapin noble d’amérique j tarrietia utillis. C sen a taxus baccata. C séquoia de californie b tectona grandis. F seraya rouge c terminalia sup...

  • Page 20

    20 45 1. Intended use the device is intended for measuring the degree of moisture in wood and derived timber products. The degree of moisture can be monitored over a certain course of time. Two plug gauges are used for measuring, which are held on or inserted into the material to be measured. Altern...

  • Page 21

    44 21 gossweilodendron balsamiferum j jelutong c gossypiospermum proerox a karpur a grevillea robusta. C karri a guarea cedrata. H kauri du queensland j guarea thomsonii. J kauri, nouvelle-zélande e guibortia ehie. B kauri, queensland j hevea barsilensis. H keruing f intsia bijuga. B kuroka a juglan...

  • Page 22

    22 43 t ts s “moisture” “temp” chamaecyparis spp (18-28%mc) c cyprès, afrique e a chamaecyparis spp (8-18%mc) j cyprès, japon (18-28%mc) c chlorophora excelsa. F cyprès, japon (8-18%mc) j cordial alliodora. F dabema a corton megalocarpus. J empress, arbre j cryptomelia japonica. B epicéa de norvège ...

  • Page 23

    42 23 annexe i étalonnage (espèce de bois) latin code français code abies alba. B abura e abies grandis. A acajou d’afrique j abies procera. J acajou des antilles b acanthopanex ricinifolius a afara a acer macrophyllum. A aformosa g acer pseudoplatanus. F afzélia e acer saccharum. A agba j aetoxicon...

  • Page 24

    24 41 10°c = -2 15°c = -1 20°c = 0 25°c = +1 30°c = +2 10,5% + 1% 10,5% +0.5% 10,5% 10,5%-0,5% 10,5% -1% c) automatic temperature factor correction drill a hole of Ø3 mm with the required depth in the piece of wood to be measured. Use the separate temperature probe (ts) for measuring. Connect it to ...

  • Page 25

    40 25 touche . Vous pouvez choisir entre 1 et 10 minutes en appuyant plusieurs fois sur la touche. Le chiffre correspond au temps d’attente en minutes jusqu’à la déconnexion. L’appareil s’éteint une fois le temps réglé écoulé lorsqu’il n’est pas utilisé. 8. Trucs et astuces des mesures dans du bois ...

  • Page 26

    26 39 consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection! 11. Technical data operating voltage: 3v= power consumption: low battery display: at dimensions (l x w x h): 49 x 180 x 31,4 mm measurement principle: electrical resistance weight: 137g moisture mea...

  • Page 27

    38 27 6. Insertion/changement des piles respecter la polarité correcte lors de l’insertion des piles. Retirer les piles si le dispositif n’est pas utilisé pendant une période prolongée afin d’éviter un endommagement suite à une fuite. Une fuite ou des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures...

  • Page 28

    28 37 chamaecyparis spp (18-28%mc) c dahoma a chamaecyparis spp (8-18%mc) j danta c chlorophora excelsa. F douglas fir b cordial alliodora. F elm, english e corton megalocarpus. J elm, japanese grey bark b cryptomelia japonica. B elm, rock e cupressus spp. A elm, white e dacryium franklinii. B empre...

  • Page 29

    36 29 5. Consignes de sécurité et de dangers nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La gara...

  • Page 30

    30 35 picea jezoensis (18-28%mc) c pine, bunya b picea jezoensis (8-18%mc) j pine, caribbean pitch c picea sitchensis. C pine, corsican c pinus caribaea. C pine, hoop c pinus contorta. A pine, huon b pinus lampertiana. C pine, japanese black b pinus nigra. C pine, kauri e pinus palustris. C pine, lo...

  • Page 31

    34 31 introduction cher client, félicitation pour l’achat de ce produit. Nous vous remercions de cette excellente décision. En optant pour cet appareil, vous avez fait l’acquisition de l’un des meilleurs produits d’une famille de marque qui se distingue par ses aptitudes particulières et par ses inn...

  • Page 32

    32 33 stand. Scale species group a b c e f g h j %h 2 0 7 9.2 9.4 8.6 6.8 6.7 11 10.1 8 10 10.3 9.3 7.4 7.4 11.5 11 9 10.8 10.9 9.7 7.9 8.1 12.1 11.6 10 11.7 11.5 10.4 8.6 8.8 12.7 12.2 11 12.7 12.6 11.3 9.5 9.7 13.4 13.4 12 13.6 13.7 12.1 10.5 10.5 14 14.3 13 14.5 14.5 12.7 11.2 11.2 15.4 15.1 14 1...