VOLTCRAFT PL-120 T2 - V07-10 Manual
Grundfunktionen
Verbinden Sie die Thermoelemente mit den Anschlüssen T1 und T2 auf der Oberseite des Gerätes. Sie
1.
können auch lediglich ein Thermoelement anschließen. Nur eine Orientierung ist möglich. Beachten
Sie die Polaritätsangaben auf den Steckern der Thermoelemente und neben den Anschlüssen.
Sie können auch optional erhältliche Thermoelemente des Typs J an das Thermometer
anschließen.
Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten.
2.
Platzieren Sie die Thermoelemente an den Orten, deren Temperaturen sie messen wollen.
3.
Auf dem Display erscheinen die Temperaturwerte (T1 oben, T2 darunter). Falls kein Thermoelement
4.
angeschlossen ist, erscheinen anstelle der Temperatur vier waagerechte Striche.
Drücken Sie die Taste CFK, um zwischen der Anzeige in Celsius (C), Fahrenheit (F) und Kelvin (K)
5.
zu wechseln.
Drücken Sie die Taste HOLD, um die Werte auf dem Display einzufrieren. Oben auf dem Display
6.
erscheint HOLD. Drücken Sie die Taste HOLD erneut, um die Temperaturwerte wieder in Echtzeit
anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste SET, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren/deaktivieren.
7.
Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät auszuschalten. Falls Sie für 20 Minuten keine Taste
8.
betätigen, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Wie Sie die automatische Abschaltfunktion deaktivieren, wird im Kapitel „Einstellungen
anpassen“ beschrieben.
Sonderfunktionen
Taste T1/T2
1 x drücken:
Messwert vom Thermoelement T2 erscheint oben
•
Messwert vom Thermoelement T1 erscheint darunter
•
2 x drücken:
Differenz der beiden Messwerte (T1-T2) erscheint oben
•
Messwert vom Thermoelement T1 erscheint darunter
•
3 x drücken:
Differenz der beiden Messwerte (T1-T2) erscheint oben
•
Messwert vom Thermoelement T2 erscheint darunter
•
4 x drücken:
Normale Anzeige (T1 oben, T2 darunter)
•
Taste MAX/MIN
1 x drücken:
Echtzeit-Messwert erscheint oben
•
Maximaler Messwert (MAX) des aktuellen Messvorgangs erscheint darunter
•
Zeitpunkt, an dem der maximale Wert gemessen wurde erscheint am unteren
•
Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) oder in Stunden und
Minuten (hour:min)
2 x drücken:
Echtzeit-Messwert erscheint oben
•
Minimaler Messwert (MIN) des aktuellen Messvorgangs erscheint darunter
•
Zeitpunkt, an dem der minimale Wert gemessen wurde erscheint am unteren Rand
•
des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) oder in Stunden und Minuten
(hour:min)
3 x drücken:
Echtzeit-Messwert erscheint oben
•
Durchschnittlicher Messwert (AVG) des aktuellen Messvorgangs erscheint
•
darunter
Die fortlaufende Gesamtzeit des aktuellen Messvorgangs erscheint am unteren
•
Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) oder in Stunden und
Minuten (hour:min)
Sie können innerhalb des MIN/MAX-Modus zwischen T1, T2 und T1-T2 wechseln, indem
•
Sie die Taste T1/T2 betätigen.
Halten Sie die Taste MAX/MIN für ca. zwei Sekunden gedrückt, um wieder in den normalen
•
Anzeige-Modus zu gelangen.
Einstellungen anpassen
Halten Sie die Taste SET für ca. zwei Sekunden gedrückt. Oben links auf dem Display erscheint
1.
SETUP. Unten links erscheint TYPE.
Drücken Sie die Taste ENTER, um den Thermoelement-Typ auszuwählen.
2.
Wechseln Sie mit den Tasten HOLD oder MAX/MIN zwischen Typ K und Typ J und bestätigen Sie
3.
Ihre Wahl mit der Taste ENTER. Auf dem Display erscheint SLP.
Drücken Sie die Taste ENTER, um die automatische Abschaltfunktion zu aktivieren/deaktivieren.
4.
Wechseln Sie mit den Tasten HOLD oder MAX/MIN zwischen SLP ON (automatische
5.
Abschaltfunktion aktiv, Uhrensymbol erscheint oben rechts auf dem Display) und SLP OFF
(automatische Abschaltfunktion inaktiv, Uhrensymbol erlischt). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der
Taste ENTER. Auf dem Display erscheint T1.
Drücken Sie die Taste ENTER, um eine Abweichung der Messgenauigkeit des Thermoelements
6.
T1 auszugleichen.
Drücken Sie die Taste HOLD oder MAX/MIN, um die Abweichung einzustellen (± 5 ºC; ± 9 ºF/K).
7.
Der angezeigte Messwert ändert sich dementsprechend. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste
ENTER. Auf dem Display erscheint T2.
Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um eine Abweichung der Messgenauigkeit des
8.
Thermoelements T2 auszugleichen.
Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel „Abweichung einer Thermoelement-Messgenauigkeit
feststellen“.
Um wieder in den normalen Anzeige-Modus zu gelangen, halten Sie die Taste SET für ca. zwei
9.
Sekunden gedrückt.
Falls Sie nur eine bestimmte Änderung vornehmen wollen, halten Sie die Taste SET gedrückt
und wählen Sie den gewünschten Punkt mit der Taste HOLD oder MAX/MIN. Drücken Sie
dann die Taste ENTER und nehmen Sie die Einstellung vor.
Abweichung einer Thermoelement-Messgenauigkeit feststellen
Schalten Sie das Thermometer an und platzieren Sie das jeweilige Thermoelement in einem
1.
optionalen Temperatur-Kalibrator oder an einem sonstigen Referenz-Ort mit einer Ihnen bekannten
und stabilen Temperatur.
Warten Sie, bis sich die Anzeige auf dem Thermometer stabilisiert hat.
2.
Falls sich eine Differenz ergibt, können Sie diese Abweichung manuell ausgleichen (siehe Kapitel
3.
„Einstellungen anpassen“).
Falls Sie eine Abweichung manuell angepasst haben, erscheint danach im normalen
Anzeige-Modus oben auf dem Display der Indikator OFFSET. Der zuvor eingegebene Wert
der Abweichung wird zum Messwert addiert bzw. vom Messwert abgezogen.
wArTuNG uNd rEINIGuNG
7.
Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel wartungsfrei.
•
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.
•
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel, da dadurch das
•
Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.
ENTSOrGuNG
8.
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling
einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
TECHNISCHE dATEN
9.
Betriebsspannung:
3 x 1,5 V/DC Mikro-Batterie (Typ AAA)
Max. Stromaufnahme:
ca. 7 mA
Messbereich:
-200 ºC bis +1372 ºC / -328 ºF bis +2501 ºF (K-Typ)
-210 ºC bis +1100 ºC / -346 ºF bis +2012 ºF (J-Typ)
Messgenauigkeit:
± 0,15 % + 1 ºC / 1,8 ºF (> -100 ºC / -148 ºF)
± 0,5 % + 2 ºC / 3,6 ºF (
± 0,5 % + 1 ºC / 1,8 ºF (T1-T2)
Messbereich Thermoelemente
(enthalten):
-20 ºC bis +250 ºC / -4 ºF bis +482 ºF
Auflösung:
0,1 ºC/ºF/K (
1 ºC/ºF/K (≥ 1000)
Betriebstemperatur:
0 ºC bis +50 ºC / +32 ºF bis +122 ºF
Betriebsluftfeuchtigkeit:
max. 80 % (
linear abfallend auf 50 % (≥ 40 ºC / 104 ºF)
Lagertemperatur:
-10 ºC bis +50 ºC / +14 ºF bis +122 ºF
Lagerluftfeuchtigkeit:
Abmessungen (B x H x T):
62 x 28 x 162 mm
Gewicht:
184 g
BEdIENuNGSANLEITuNG
Version 06/10
PL-120 T2 THErMOMETEr
Best.-Nr. 12 34 02
BESTIMMuNGSGEMÄSSE VErwENduNG
1.
Das Produkt dient zur Temperaturmessung und eignet sich besonders für den Einsatz in Laboren oder
industriellen Bereichen. Die Temperaturmessung erfolgt über zwei Thermoelemente. Die Temperatur
kann mit Thermoelementen der Typen K und J gemessen werden. Die Messwerte können auf dem
Display eingefroren werden. Das Produkt bietet eine Anzeige der minimalen und maximalen Werte
und der Durchschnittstemperatur eines Messvorgangs. Die Temperatur kann in ºC (Celsius), ºF
(Fahrenheit) oder K (Kelvin) angezeigt werden. Das Produkt kann die Differenz zwischen den
beiden Temperaturwerten errechnen und anzeigen. Das Produkt verfügt über eine automatische
Abschaltfunktion und über eine Hintergrundbeleuchtung. Die Spannungsversorgung erfolgt über drei
Mikro-Batterien (Typ AAA).
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind:
Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
•
Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
•
Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
•
das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen richtlinien. die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann
zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,
Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren
Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
LIEfEruMfANG
2.
Thermometer
•
2 x Thermoelement (K-Typ)
•
3 x Mikro-Batterie (Typ AAA)
•
Bedienungsanleitung
•
SICHErHEITSHINwEISE
3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! für folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
•
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an
•
das Gerät angeschlossen werden.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
•
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
•
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
•
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Produkt:
sichtbare Schäden aufweist,
-
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
-
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
-
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
-
In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit
•
elektrischen Geräten durch geschultes Personal überwacht werden.
Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
•
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel.
Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B.
•
Transformatoren, Motoren, schnurlose Telefone, Funkgeräte usw. in direkter Nähe zum Produkt
befinden, da diese das Produkt beeinflussen können.
Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
•
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Batterien
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
•
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
•
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen
•
Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
•
Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
•
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
BEdIENELEMENTE
4.
1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
1. Taste CFK
6. Anschluss T2
2. Taste T1/T2
7. Display
3. Taste ENTER
8. Taste HOLD
4. Taste Ein/Aus
9. Taste MAX/MIN
5. Anschluss T1
10. Taste SET
BATTErIEN EINLEGEN / wECHSELN
5.
Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und
1.
entnehmen Sie den Deckel.
Legen Sie drei Mikro-Batterien (Typ AAA) polungsrichtig ein. Beachten Sie dazu auch die
2.
Polaritätsangaben im Inneren des Batteriefachs.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
3.
Wechseln Sie die Batterien, sobald das Batterie-Symbol unten links auf dem Display
erscheint.
INBETrIEBNAHME
6.
Messen Sie keine Temperaturen spannungsführender Teile oder Leitungen, da
•
Sie bei deren Berührung einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten
könnten. Außerdem könnten das Thermometer und die Thermoelemente
beschädigt werden.
die im Lieferumfang enthaltenen Thermoelemente eignen sich ausschließlich
•
für die Messung trockener Umgebungen und Oberflächen mit einer Temperatur
> -20 ºC und
oder zur Temperaturmessung von flüssigkeiten geeignet.
die Genauigkeit der Anzeige ist nur dann gewährleistet, wenn das Thermometer
•
bei einer Temperatur von +18 ºC bis +28 ºC betrieben wird (mit Ausnahme der
Thermoelemente).
das Thermometer (mit Ausnahme der Thermoelemente) darf nicht außerhalb des
•
Betriebstemperaturbereichs benutzt werden. Beachten Sie die Angaben über die
Betriebstemperatur in den technischen daten.
den gesamten Messbereich des Thermometers können Sie mit optional
•
erhältlichen Thermoelementen nutzen.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
.
*02_06/10_01-SB