- DL manuals
- VOLTCRAFT
- Multimeter
- VC 820-1
- Operating Instructions Manual
VOLTCRAFT VC 820-1 Operating Instructions Manual
Version 03/14
BEDIENUNGSANLEITUNG
Digitalmultimeter VC 820-1
Seite 4 - 21
OPERATING INSTRUCTIONS
Digital multimeter VC 820-1
Page 22 - 37
NOTICE D’EMPLOI
Multimètre numérique VC 820-1
Page 38 - 53
GEBRUIKSAANWIJZING
Digitale multimeter VC 820-1
Page 54 - 71
Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande:
1090522
Summary of VC 820-1
Page 1
Version 03/14 bedienungsanleitung digitalmultimeter vc 820-1 seite 4 - 21 operating instructions digital multimeter vc 820-1 page 22 - 37 notice d’emploi multimètre numérique vc 820-1 page 38 - 53 gebruiksaanwijzing digitale multimeter vc 820-1 page 54 - 71 best.-nr. / item-no. / n° de commande: 109...
Page 2
Diese bedienungsanleitung gehört zu diesem produkt. Sie enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und hand habung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nach lesen auf! Eine auflistung der inhalte finden sie in dem ...
Page 3
– abbildung ähnlich – – illustration similar – – illustration similaire à l’appareil – – afbeelding kan afwijken – 3.
Page 4: Einführung
Einführung sehr geehrter kunde, mit dem kauf eines voltcraft®-produktes haben sie eine sehr gute entscheidung getroffen, für die wir ihnen danken. Voltcraft® - dieser name steht auf dem gebiet der mess-, lade- sowie netztechnik für überdurchschnittliche qualitätsprodukte, die sich durch fachliche ko...
Page 5: Einstellelemente
Bestimmungsgemäße verwendung - messung von gleichspannungen bis maximal 600 vdc - messung von wechselspannungen bis maximal 600 vacrms - messung von gleich- oder wechselströmen bis max. 20a, max. 10s lang mit 15 minuten pause zwischen jeder messung - kapazitätsmessungen bis max. 100 µf - frequenzmes...
Page 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 bestimmungsgemäße verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 einstellelemente (ausklappseite) . . . . . . . ....
Page 7
- messgeräte und zubehör gehören nicht in kinderhände ! - in gewerblichen einrichtungen sind die unfallverhütungsvorschriften des verban- des der gewerblichen berufsgenossenschaften für elektrische anlagen und betriebsmittel zu beachten. - in schulen, ausbildungseinrichtungen, hobby- und selbsthilfe...
Page 8: Handhabung, Inbetriebnahme
Handhabung, inbetriebnahme a display-angaben bzw. Symbole über die betriebsarten "hold" steht für data hold; der messwert wird festgehalten (z.B. Zur protokol- lierung) bis die hold-taste erneut betätigt wird. "rel steht für relativwertmessung (=bezugswertmessung) "range" steht für (mess-) bereich; ...
Page 9
B tastenbelegungen und funktionsbeschreibung mit tasteneingabe b 1 range range bedeutet, wörtlich übersetzt, bereich. Hier ist damit der messbereich gemeint. Sobald das symbol "auto" (schwarz hinterlegt) in der anzeige sichtbar ist, müssen sie sich um die wahl des richtigen, angepaßten messbereiches...
Page 10: Durchführung Von Messungen
B 4 hold die taste "hold h" muß einmal betätigt werden, wenn sie z.B. Ein messprotokoll führen und den augenblicklichen messwert notieren wollen, bevor er sich erneut ver- ändert. Mit der betätigung der hold-taste wird der augenblickliche messwert "ein- gefroren" bzw. Festgehalten. Das symbol "h" in...
Page 11
C) verbinden sie die messspitzen mit dem messobjekt. Für wechselspannungen (bis max. 600 vacrms) drücken sie den blauen zweitfunk- tionstaster. Hinweise! Außerdem sind folgende unterfunktionen einstellbar: festhalten des messwertes "hold h", bezugswertmessung "rel" und manuelle bereichswahl "range. ...
Page 12
B) in der anzeige wird ".0l" für overload bei offenen oder nicht angeschlossenen messleitungen oder hochohmigen (oder unterbrochenen) halbleiterstrecken angezeigt. Schließen sie die messspitzen am spannungslosen halbleiterbauele- ment, einer diode oder einem transistor, an. Dabei gilt zu beachten, d...
Page 13
Hinweise! Bei der kapazitätsmessung können restkapazitäten von bis zu 1,5 nf ange- zeigt werden, auch wenn kein kondensator angeschlossen ist. Es wird daher empfohlen, vor beginn der messung den anzeigewert mit der "rel"-taste auf null zu setzen. Folgende unterfunktionen sind einstellbar: festhalten...
Page 14
B) je nach dem welche stöme sie messen möchten, stellen sie den drehschalter auf "µa", "ma" oder "a" und schalten sie das messgerät ein. Nach einer sehr kurzen initialisierungsphase (alle segmente) ist nun die "gleichstrommessung" eingeschal- tet. Um wechselströme messen zu können, betätigen sie ein...
Page 15
Verbindung mit einem computer die optoelektronische unidirektionale (in eine richtung) schnittstelle zu einem pc befindet sich in der messgeräte-rückseite am kopfende in form einer ir-diode. Die serielle schnittstelle ist immer aktiv, dargestellt durch das symbol "rs232c" in der kopfzeile der anzeig...
Page 16
- hebeln sie das batteriefach unter leichtem zug ab. Die (verbrauchte) batterie befindet sich und ist durch einen bügel gesichert. Hebeln sie diesen bügel mit einem geeigneten schlitzschraubendreher vorsichtig ab. - entnehmen sie die verbrauchte batterie und ersetzen sie diese durch eine neue gleich...
Page 17: Entsorgung
Entsorgung a) produkt elektronische geräte sind wertstoffe und dürfen nicht in den hausmüll! Entsorgen sie das produkt am ende seiner lebensdauer gemäß den gel- tenden gesetzlichen bestimmungen. Entnehmen sie die evtl. Eingelegte batterie und entsorgen sie diese getrennt vom produkt. B) batterien un...
Page 18
Fehler mögliche ursache keine messung möglich haben die messleitungen einen sicheren kontakt in den messbuchsen? Sind die sicherungen in ordnung? Keine anzeige bei ist die batterie verbraucht? Eingeschaltetem gerät keine frequenzmessung ist die messspannung (amplitude) hoch genug möglich (> 300 mvef...
Page 19
Betriebsart messbereich genauigkeit auflösung wechsel- für eingangsspannungen spannung 4 v ±(1,5%+5dgts) 1 mv 40 v ±(1,5%+5dgts) 10 mv 400 v ±(1,0%+5dgts) 100 mv 600 v ±(2%+5dgts) 1 v eingangswiderstand > 10 mohm, frequenz der wechselspannung: 50 hz bis 400 hz Überlastschutz: 600 vacrms gleichstrom ...
Page 20
Frequenz 5 hz ±(0,1%+3dgts) 0,001 hz 50 hz ±(0,1%+3dgts) 0,01 hz 500 hz ±(0,1%+3dgts) 0,1 hz 5 khz ±(0,1%+3dgts) 0,001khz 50 khz ±(0,1%+3dgts) 0,01khz 500 khz ±(0,1%+3dgts) 0,1khz 5 mhz ±(0,1%+3dgts) 0,001mhz 10 mhz ±(0,1%+3dgts) 0,01mhz empfindlichkeit größer oder gleich ca. 300 mveff von 1 hz bis ...
Page 21: Introduction
Introduction dear customer, in purchasing this voltcraft® product, you have made a very good decision for which we should like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technolog...
Page 22: Control Elements
Control elements illustration (foldout page) 1. 3 3 / 4 digit liquid crystal display (lcd) and display of functions and measuring units 2. Push-button panel with the function buttons 2 a „range“ (manual range selec- tion), 2 b „hz %“ (switch-over from frequency measurement to duty cycle), 2 c „rel“ ...
Page 23: Safety Instructions
Safety instructions damage due to non-compliance with these operating instructions leads to the expiry of warranty! We accept no liability for consequent damage. We accept no liability for damage to property or injury to persons caused by the mis- handling of the device or non-compliance with the sa...
Page 24
- before changing the measuring range, the test prods or adapters have to be removed from the object to be measured. - check your measurement instrument or your measuring lines and adapters for their correct functioning or for damage(s) before starting a measurement. - do not use the measuring instr...
Page 25
V = volt (unit of electric potential) a = ampere (unit of electric current) ma = milliampere (exp.-3) µa = microampere (exp.-6) hz = hertz khz = kilohertz (exp.3) mhz = megahertz (exp.6) k Ω = kiloohm (exp.3) m Ω = megaohm (exp.6) nf = nanofarad (nano = exp.-9) µf = microfarad (micro = exp.-6) b but...
Page 26
The reference value measurement is not possible for frequency and pulse-pause ratio measurements. As the „auto“ range is turned off for the reference value mea- surement, you have to select the desired measuring range manually before using this special function. After leaving this extra function, pr...
Page 27: Carrying Out Measurements
Carrying out measurements warning! Always observe the maximum permissible input values! Observe the safety instructions! Measuring voltages proceed as follows to measure dc voltages up to max. 600vdc: a) connect the measuring lines to the measuring instrument turned off; ensure the correct polarity....
Page 28
Normally, the resistance of the measuring lines is so low (ca. 0.1 to 0.2 ohms) that it can be neglected. However, this low resistance can even result in inac- curate values within the 400 ohm measuring range. Therefore, use the rel function to avoid the indication of the resistance of the measuring...
Page 29
Measuring the capacity caution! Discharge each capacitor before connecting it to the measuring instrument. If capacitors are short-circuited, high-energy discharges can be caused. Do not touch the connections of capacitors with voltages above 35vdc or 25vac. Pro- ceed with caution. Danger! Never car...
Page 30
Caution! Never exceed the max. Input values! For voltages lower than 300mvrms (measured at 1 khz) up to 1mhz a frequency measurement cannot be performed, and for voltages lower than 600mvrms from above 1 mhz up to notes! The following subfunctions can be set: holding the measuring value „hold h“ and...
Page 31: Suring Instrument
Note! The integrated 10a fuse can be checked in an easy way: set the measuring instrument to the acoustic continuity check (see „measuring resistance values“ for connecting the measuring lines) and connect the measuring prod to the 20a input. If an audio signal is generated, the fuse is ok. If „0l.“...
Page 32
B replacing the battery a 9v compound battery is required to operate the individual measuring instrument. If the replace battery symbol is displayed approximately 8 hours before the battery goes dead, it will be necessary to replace the battery. To do this, proceed as follows: - switch off the measu...
Page 33: Disposal
The measuring instrument has a fold-out stand on the rear side. You can use this stand to move the measuring instrument into a diagonal position; thus it is easier to read the display. Disposal a) product electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the household ...
Page 34
Technical data and measuring tolerances a technical data display . . . . . . . . . . . . . . . . : 3 3 / 4 digit liquid crystal display (lcd), display size of 4000 counts speed of measurement . . . : 3 measurements per sec. Input resistance . . . . . . . . . : > 10 mohm over-voltage category . . . ....
Page 35
Operating mode measurement range accuracy resolution direct current 400µa ±(1.0%+5dgts) 0.1µa 4000µa ±(1.0%+5dgts) 1µa 40ma ±(1.2%+5dgts) 0.01ma 400ma ±(1.2%+5dgts) 0.1ma 4a ±(1.5%+5dgts) 0.001a 20a ±(1.5%+5dgts) 0.01a overload protection see below alternating current 400µa ±(2.0%+5dgts) 0.1µa 4000µ...
Page 36
C maximum input values voltage measurement: max. 600vdc or 600vacrms current measurement: 20a ac / dc in the a-range, for max. 10s with a subse- quent cool-down phase of min. 15min., max. 600vdc/vacrms, overload protection: quick-acting 10a-600v fuse 400ma ac/dc in the ma-range, max. 600vdc/vacrms, ...
Page 37: Introduction
Introduction cher(e) client(e), nous vous sommes reconnaissant de votre bonne décision d’achat de produit voltcraft ®. Vous avez acquis un produit de qualité issu de marques qui se distinguent par leur compétence technique, leur extraordinaire performance et une innovation perma- nente dans le domai...
Page 38: Organes De Réglage
Organes de réglage illustration (volet rabattable) 1. Affichage à cristaux liquide à 3 3 / 4 positions (= liquid-crystal-display = lcd) et affichage des fonctions et des unités de mesure 2. Zone de boutons poussoir avec touches poussoirs de fonction 2 a „range“ (sélection manuelle de plage), 2 b „hz...
Page 39: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour effet d’annuler la garantie. Le constructeur n’est pas responsable des dommages indi- rects en résultant. De même, le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages maté- riels ou corporels ...
Page 40
40 sion. Au terme de la mesure, couper la source de tension et débrancher les câbles de mesure au niveau des bornes de la source de tension. - avant chaque mesure de tension, assurez vous qu’une autre fonction de mesure n’est pas active (mesure de résistance, test de diode etc.). - eloigner les poin...
Page 41
41 tous les autres symboles, désignant les différentes unités de mesure : ac = grandeur alternative dc = grandeur continue mv = millivolt (exp.-3) v = volt (unité de tension électrique) a = ampère (unité de courant électrique) ma = milliampère (exp.-3) µa = microampère (exp.-6 hz = hertz khz = kiloh...
Page 42
Effectuer des mesures de résistance dans une plage de basse impédance sans devoir soustraire à chaque fois la résistivité des conduites de mesure. La mesure de valeur de référence n’est pas possible lors de la mesure de fréquence et de rapport cyclique. Comme le réglage „auto“ range est coupé lors d...
Page 43: Réalisation De Mesures
Réalisation de mesures attention ! Faire impérativement attention aux grandeurs d’entrée maximum autorisées ! Observez les consignes de sécurité ! Mesures de tension pour mesurer des tensions continues allant jusqu’à 600 vdc, procéder comme suit : a) l’appareil de mesure étant arrêté, relier les con...
Page 44
Normalement, la résistance des conduites de mesure est négligeable (env. 0,1 à 0,2 ohms). Toutefois, cette faible valeur peut déjà nuire à la précision des mesures dans des plages de mes ure de 400 ohms. C’est pourquoi il faut utiliser la fonction rel, afin de ne pas afficher en même temps la résist...
Page 45
Mesure de capacité attention ! Déchargez chaque condensateur avant de le connecter à l´appareil de mesure. Des décharges à haute énergie peuvent s´effectuer en court-circuitant les condensateurs. Ne touchez pas les raccords sur des condensateurs dont les tensions sont supérieures à 35 vdc ou 25 vac....
Page 46
Attention ! Ne dépassez jamais les grandeurs d´entrée maximales ! En cas de tensions inférieures à env. 300 mvrms (mesurées à 1 khz) allant jus- qu’à 1 mhz, et de tensions inférieures à 600 mvrms comprises entre > 1 mhz et remarques ! Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées : blocage de la...
Page 47
Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées : fixer la valeur de mesure „hold h“, mesure de valeur de référence „rel“ et sélection de plage manuelle „range“. Remarque ! Il est facile de contrôler le fusible de 10a intégré : régler l’appareil de mesure sur contrôle de continuité acoustique (pou...
Page 48
Attention ! Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits contenant des hydrocarbures, de l’essence, des alcools ou autres produits similaires. Ces produits attaquent la surface de l’appareil de mesure. C hangement de la pile une pile bloc de 9 volts est indispensable au fonctionnement de l´apparei...
Page 49: Élimination
Attention ! Après avoir remplacé les fusibles, refermer et revisser le boîtier en procédant dans l’ordre inverse avec précaution. L’appareil de mesure ne doit être remis en marche que lorsque le boîtier est correctement fermé et vissé. D installation de l’appareil de mesure (position inclinée) l’app...
Page 50: De Mesure
Problème cause éventuelle pas de mesure possible le contact des conduites de mesure dans les douilles de mesure est-il sûr ? Les fusibles sont-ils en bon état ? Aucun affichage avec la pile est-elle vide ? L’appareil en marche pas de mesure la tension de mesure (amplitude) est-elle possible à un de ...
Page 51
Mode de service gamme de mesure précision résolution tension 400 mv ±(1,0% + 5 ch) 0,1 mv continue 4 v ±(0,9% + 5 ch) 1 mv 40 v ±(0,9% + 5 ch) 10 mv 400 v ±(0,9% + 5 ch) 100 mv 600 v ±(1,4% + 5 ch) 1 v protection de surcharge : 600 vdc pendant moins de 10 s tension non spécifiée pour des tensions d’...
Page 52
Fréquence 5 hz ±(0,1%+3 ch) 0,001 hz 50 hz ±(0,1%+3 ch) 0,01 hz 500 hz ±(0,1%+3 ch) 0,1 hz 5 khz ±(0,1%+3 ch) 0,001khz 50 khz ±(0,1%+3 ch) 0,01khz 500 khz ±(0,1%+3 ch) 0,1khz 5 mhz ±(0,1%+3 ch) 0,001mhz 10 mhz ±(0,1%+3 ch) 0,01mhz sensibilité supérieure ou égale à env. 300 mveff de 1 hz à 1 mhz sens...
Page 53: Inleiding
Inleiding geachte klant wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, ...
Page 54: Instelelementen
Instelelementen afb. Zie uitklappagina 1. Lcd-display bestaande uit 3 3 / 4 cijfers en weergave van de functies en maateen- heden 2. Drukknoppenveld met de functietoetsen 2a "range" (handmatige bereikkeuze), 2b "hz %" (omschakeling van frequentiemeting naar duty-cycle), 2 c "rel" (relatief = meting ...
Page 55: Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheidsrichtlijnen bij schade, die is ontstaan door het niet in acht nemen van de bedieningshandlei- ding, vervalt elke aanspraak op garantie! Voor gevolgschade, die daaruit resulteert, zijn wij niet aansprakelijk. Bij materiële schade of persoonlijk letsel die/dat door onjuist gebruik of het ni...
Page 56: Bediening, Inbedrijfstelling
- controleer vóór elke spanningsmeting of niet een andere meetfunctie actief is (weerstandsmeting, diodetest enz.). - vóór ieder wissel van het meetbereik moeten de meetstaven resp. De adapter van het meetobject worden verwijderd. - controleer vóór elke meting het meetapparaat resp. De meetdraden en...
Page 57
Mv = millivolt (exp.-3) v = volt (eenheid van el. Spanning) a = ampère (eenheid van el. Stroom) ma = milliampère (exp.-3) ua = microampère (exp.-6 hz = hertz khz = kilohertz (exp.3) mhz = megahertz (exp.6) k Ω = kiloohm (exp.3) m Ω = megaohm (exp.6) nf = nanofarad (nano = exp.-9) uf = microfarad (mi...
Page 58
Uitvoeren zonder de draadweerstand van de meetdraden iedere keer van de meet- waarde te hoeven aftrekken. De meting van de referentiewaarde is niet mogelijk bij de frequentiemeting en de meting van de impuls-pauzeverhouding. Doordat bij de meting van de referentie- waarde de "auto"-range is uitgesch...
Page 59: Uitvoeren Van Metingen
Uitvoeren van metingen let op! Neem altijd de max. Toegestane ingangsgrootheden in acht! Wees voorzichtig bij de omgang met spanningen groter dan 25 vacrms/dc: bij aanraking van elektrische geleiders bestaat levens- gevaar door een elektrische schok. Vóór een wissen naar een andere meetfunctie moete...
Page 60
C) verbind de meetstaven met het meetobject. D) naar het mv-meetbereik komt u als volgt: druk zolang op de knop "range" tot de meeteenheid "mv" verschijnt. Let op! Overschrijd nooit de max. Ingangsgrootheden! Aanwijzingen! - bovendien zijn de volgende subfuncties instelbaar: vasthouden van de meetwa...
Page 61
Bij weerstanden >1 mΩ heeft de elektronica een beetje tijd nodig om de weer- gave te stabiliseren. Meten van dioden en akoestische doorgangscontrole voor het meten van dioden en halfgeleidertrajecten resp. Voor de akoestische door- gangscontrole van spanningsloze draden / zekeringen gaat u als volgt...
Page 62
62 capaciteitsmeting let op! Ontlaad elke condensator voordat u deze met het meetapparaat verbindt. Bij het kortsluiten van condensatoren kunnen energierijke ontladingen plaatsvin- den. Wees voorzichtig in ruimten, waarin zich stoffen, brandbare gassen, dam- pen of vloeistoffen bevinden of kunnen be...
Page 63
63 aanwijzingen! De volgende subfuncties kunnen worden ingesteld: vasthouden van de meetwaarde "hold" h" en overschakeling van "hz" (fre- quentiemeting) naar "%" ( impuls-pauzeverhouding). Ua/ma- gelijk- en wisselstroommeting voor het meten van lage gelijk- of wisselstromen tot max. 4000 ua/400 ma a...
Page 64
64 20 a-gelijk- en wisselstroommeting voor het meten van lage gelijk- of wisselstromen tot max. 20 dca of acarms (=effectief ) gaat u als volgt te werk: a verbind de meetdraden met het uitgeschakelde meetapparaat, let daarbij op de jui- ste polariteit. De rode meetdraad wordt verbonden met de 20a-in...
Page 65: Het Meetapparaat
65 - de verbinding is daarmee gemaakt. - de overdracht vindt unidirectionaal (in één richting) plaats. - laad de demo-software (vanaf windows ’95) met behulp van de verkenner (setup of install) van uw pc (vanaf pentium i) en volg de aanwijzingen op het scherm, of via autostart (cd geplaatst, bij de ...
Page 66
66 - trek wegwerphandschoenen aan en neem de oude batterij uit. - neem een nieuwe batterij en plaats deze in het gemarkeerde (+ en – zichtbaar) deksel, let daarbij op de juiste polariteit. Bevestig de beugel tot deze weer inhaakt en plaats het deksel terug op het apparaat. - sluit het behuizing weer...
Page 67: Afvoer
67 afvoer a) product elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en mogen niet bij het huishoudelijk afval! Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen af. Haal de evt. Geplaatste batterij eruit en voer deze gescheiden van het...
Page 68
68 technische gegevens en meettoleranties a technische gegevens display .................................: 3 3 / 4 -plaatsen tellend lcd-display meetsnelheid .......................: 3 metingen per s ingangsweerstand ...............: meer dan 10 mohm symbool batterij vervangen .: vanaf minder dan 7,...
Page 69
69 bedrijfsmodus meetbereik precisie resolutie gelijkstroom 400 µa ±(1,0%+5dgts) 0,1 µa 4000 µa ±(1,0%+5dgts) 1µa 40 ma ±(1,2%+5dgts) 0,01ma 400 ma ±(1,2%+5dgts) 0,1ma 4 a ±(1,5%+5dgts) 0,001a 20 a ±(1,5%+5dgts) 0,01a overbelastingsbeveiliging zie onderstaand wisselstroom 400 µa ±(2,0%+5dgts) 0,1µa ...
Page 70
70 c maximale ingangsgrootheden spanningsmeting: max. 600 vdc resp. 600 vacrms stroommeting: 20 a ac / dc in a-bereik, max. 10 s lang met een aansluitende afkoelfase van tenminste 15 min., max. 600 vdc/vacrms, overbelastingbeveiliging: flinke 10-a-600-v zekering 400ma ac/dc in ma-bereik, max. 600 vd...
Page 71
71.
Page 72
72.
Page 73
73.
Page 74: Impressum
Impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation der conrad electronic se, klaus-conrad-str. 1, d-92240 hirschau (www.Conrad.Com). Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z. B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbe...