1. DL manuals
  2. VOLTCRAFT
  3. Measuring Instruments
  4. VSM-102
  5. Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT VSM-102 Operating Instructions Manual

Manual is about: 3-Phase Rotary Current Meter, Digital

Summary of VSM-102

  • Page 1

    ® vsm-102, 3 phasen drehstromzähler, digital bedienungsanleitung seite 3 - 18 vsm-102, 3-phase rotary current meter, digital operating instructions page 19 - 34 vsm-102, compteur triphasé, numérique notice d’emlpoi page 35 - 50 vsm-102, 3-fase kwh meter, digitaal gebruiksaanwijzing pagina 51 - 66 be...

  • Page 2

    Diese bedienungsanleitung gehört zu diesem produkt. Sie enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und handhabung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nachlesen auf! These operating instructions accompany this prod...

  • Page 3: Einführung

    EinfÜhrung sehr geehrter kunde, mit diesem voltcraft®-produkt haben sie eine sehr gute entscheidung getroffen, für die wir ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches qualitätsprodukt aus einer marken-familie erworben, die sich auf dem gebiet der mess-, lade- und netztechnik durch bes...

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis einführung................................................................................................................3 bestimmungsgemäße verwendung ........................................................................5 lieferumfang ............................................

  • Page 5: Lieferumfang

    BestimmungsgemÄße verwendung der drehstromzähler vsm-102 ist ein kompakter elektronischer wirkenergiezähler für den einsatz in dreiphasigen netzen mit neutralleiter. Das anwendungsgebiet liegt auf der niederspannungsebene zum erfassen von energiebezügen. Zudem verfügt der zähler über eine s0 schnitt...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise lesen sie bitte vor inbetriebnahme die komplette anleitung durch, sie enthält wichtige hinweise zum korrekten betrieb. Die installation des zählers in ihre hausinstallation darf ausschließ- lich nur durch eine entsprechende fachkraft durchgeführt werden. Dazu steht ihnen der klap...

  • Page 7

    Beim umgang mit produkten, die mit elektrischer spannung in berührung kommen können, müssen die gültigen vde vorschriften beachtet werden, insbesondere vde 0100, vde 0550/0551, vde 0700, vde 0711 und vde 0860. Wenden sie sich an eine fachkraft, wenn sie zweifel über die arbeitsweise, die sicherheit ...

  • Page 8

    Schalten sie das produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen raum gebracht wurde. Das dabei entstandene kondenswasser kann unter umständen ihr produkt zerstören. Lassen sie das produkt ausgeschal- tet auf zimmertemperatur erwärmen. Lassen sie das verpackungsmaterial...

  • Page 9: Betriebsbedingungen

    Betriebsbedingungen der dreiphasen-energiezähler lässt sich auf einer 35 mm breiten hutschiene auf- schnappen. Er darf nur in dazu geeigneten installationsschränken montiert werden. Verwenden sie den zähler nur im deutschen stromnetz bei 230v/400v und sichern sie das gerät gegen eine Überbeanspruchu...

  • Page 10: Anschluss Des Zählers

    Anschluss des zÄhlers der zähler besitzt eine rs-485 kommunikationsschnittstelle sowie einen s0 aus- gang: rs-485 schnittstelle s0 ausgang anschlussklemme anschlussklemme anschlussklemme anschlussklemme nr. 13 nr. 15 nr. 20 nr. 21 nicht invertierte invertierte s0+ s0- signalleitung, a signalleitung,...

  • Page 11: Lcd-Anzeige

    Bei der datenverbindung der rs-485 schnittstelle zwischen vsm-102-zähler und einem gateway muss auf die beschriftung geachtet werden: die leitung a (grün) muss an den anschluss a montiert werden, die leitung b (rot) an den anschluss mit b. Eine verpolung führt nicht zur beschädigung des zählers. Es ...

  • Page 12: Aktueller Zählerstand

    Aktueller zählerstand aktueller zählerstand in kilowattstunden mit zwei nachkommastellen anzeige der momentan bezogenen leistung p (p1+p2+p3) 0: summe der momentan bezogenen leistung aus dem netz auf allen drei phasen in kilowatt 1: momentan bezogene leistung aus dem netz auf phase 1 2: momentan bez...

  • Page 13: Rs 485 Datenschnittstelle

    Anzeige der momentan eingespeisten leistung p (p1+p2+p3) negatives vorzeichen; die ins netz eingespeiste leistung wird angezeigt, aber nicht gezählt. 0: summe der momentan eingespeisten leistung in das netz auf allen drei phasen in kilowatt 1: momentan eingespeiste leistung in das netz auf phase 1 2...

  • Page 14: Ziel / Bedeutung

    Kenngrößen der datenübertragung baud-rate: 9600 baud datenbits: 7 bit parity gerade stoppbit: 1 bit telegrammmodus c nach din en 62056-21 struktur der datentelegramme ziel / bedeutung obis kommentar eigentumsnummer 1-0:0.0.0*255 max. 20 zeichen zählerstand 1-0:1.8.0*255 zählerstand in kwh mit 6 vork...

  • Page 15: Ziel / Bedeutung

    Ziel / bedeutung obis kommentar l3 + bezogene leistung 1-0:61.7.255*255 momentan bezogene leistung auf phase 3 li + bezogene leistung 1-0:1.7.255*255 momentan bezogene leistung, summe aller phasen statusinformation 1-0:96.5.5*255 das statuswort wird als ein byte definiert und in hexadezi- maler dars...

  • Page 16: S0 Impulsausgang

    S0 impulsausgang der zähler besitzt einen s0 impulsausgang, an die z.B. Ein s0 datenlogger ange- schlossen werden kann. Die schnittstelle ist von der zählerelektronik galvanisch getrennt. S0 ausgang anschlussklemme nr. 20 anschlussklemme nr. 21 s0+ s0- kenngrößen des s0 impulsausgangs die schnittste...

  • Page 17: Technische Daten

    Technische daten zählertyp: 3phasen-4-leiterzähler messung: momentan eingespeiste und abgeführte energie nach iec62053 genauigkeitsklasse: klasse a (2%) gemäß en50470-1 referenzstrom iref: 5 a grenzstrom imax: 80 a anlaufstrom ist: 20ma referenzspannung un: 230 v ±20% referenzfrequenz fn: 50 hz zähl...

  • Page 18: Abmessungen

    Abmessungen 18.

  • Page 19: Introduction

    Introduction dear customer, thank you for making the excellent decision to purchase this voltcraft® product. You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its cont...

  • Page 20: Table Of Contents

    Table of contents introduction ............................................................................................................19 intended use ........................................................................................................21 scope of delivery .......................

  • Page 21: Intended Use

    Intended use the rotary current meter vsm-102 is a compact electronic active energy meter for use in tree-phase grids with a neutral conductor. The application range is in the low- voltage level for recording energy purchases. The meter also has an s0 interface and a serial rs485 interface that may ...

  • Page 22: Safety Instructions

    Safety instructions please read the entire operating instructions before using the pro- duct for the first time; they contain important information on how to operate the device correctly. The meter must only be installed in your house installation via a corresponding specialist. The klappt- meisters...

  • Page 23

    When handling products that may come into contact with electric voltage, observe the valid vde regulations, especially vde 0100, vde 0550/0551, vde 0700, vde 0711 and vde 0860. Consult an expert if you are unsure of how to use or connect the device, or if the safety instructions are not clear to you...

  • Page 24

    Do not switch the product on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment. The condensation that forms might destroy your product. Allow the product to reach room temperature before switching it on. Do not leave the packaging material lying around carelessly since such mater...

  • Page 25: Operating Conditions

    Operating conditions the three-phase energy meter can be clipped to a 35 mm wide top hat rail. It must only be installed in suitable installation cabinets. Use the meter only in the german mains grid at 230v/400v and secure the device against overload exceeding 80a. The meter can be installed in any...

  • Page 26: Meter Connection

    Meter connection the meter has an rs-485 communications interface and an s0 output: rs-485 interface s0 output terminal connection terminal connection terminal connection terminal connection no. 13 no. 15 no. 20 no. 21 uninverted inverted s0+ s0- signal line, a signal line, b 26 green red antenna to...

  • Page 27: Lcd Display

    Observe the label for data connection of the rs-485 interface between the vsm- 102 meter and a gateway: line a (green) must be installed to the connection with a; line b (red) to the connection with b. Polarity reversal will not cause any damage to the meter. There will simply not be any connection....

  • Page 28: Current Meter Reading

    Current meter reading current meter reading in kilowatt hours, with two decimal digits display of the currently purchased power p (p1+p2+p3) 0: sum of the currently purchased power from the mains on all three phases in kilo- watt 1: currently purchased power from the mains on phase 1 2: currently pu...

  • Page 29: Rs 485 Data Interface

    Display of the currently infed power p (p1+p2+p3) negative prefix; the power fed into the mains is displayed but not counted. 0: sum of the power currently fed into the mains on all three phases in kilowatt 1: currently power fed into the mains on phase 1 2: currently power fed into the mains on pha...

  • Page 30: Data Telegram Structure

    Data transmission index figures baud rate: 9600 baud data bits: 7 bit parity: even stop bit: 1 bit telegram mode c pursuant to to din en 62056-21 data telegram structure target / meaning obis comment property number 1-0:0.0.0*255 max. 20 characters meter state 1-0:1.8.0*255 meter reading in kwh with...

  • Page 31: Target / Meaning

    Target / meaning obis comment l3 + purchased power 1-0:61.7.255*255 currently purchased power on phase 3 li + purchased power 1-0:1.7.255*255 currently purchased power, sum of all phases status information 1-0:96.5.5*255 the status word is defined as one byte and transmitted in hexadecimal presentat...

  • Page 32: S0 Impulse Output

    S0 impulse output the meter has an s0 impulse output to which, e.G., an s0 data logger can be con- nected. The interface is galvanically isolated from the meter electronics s0 output terminal connection no. 20 terminal connection no. 21 s0+ s0- key figures of the s0 impulse output the interface is p...

  • Page 33: Specifications

    Specifications meter type: 3phase-4-conductor meter measurement: currently infed and discharged power pursuant to iec62053 accuracy class class a (2%) pursuant to en50470-1 reference current iref: 5 a threshold current imax: 80 a start-up current ist 20ma reference voltage un: 230 v ± 20% reference ...

  • Page 34: Dimensions

    Dimensions 34.

  • Page 35: Introduction

    Introduction cher client, vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit voltcraft® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie ...

  • Page 36: Table Des Matières

    Table des matiÈres introduction ............................................................................................................35 utilisation conforme ..............................................................................................37 contenu de la livraison ..................

  • Page 37: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme le compteur triphasé vsm-102 est un compteur électronique compact d’énergie active conçu pour une utilisation dans les réseaux triphasés munis d’un conducteur neutre. Le domaine d’application se situe dans la plage de basse tension pour l’en- registrement de la consommation d’én...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Consignes de sÉcuritÉ lisezintégralementlemoded’emploiavantlamiseenservicedel’appareil ; ilcontientdesconsignesimportantespoursonfonctionnementcorrect. L’installation du compteur dans votre installation domestique est réservée aux techniciens qualifiés. À cet effet, le service après- vente klappt se...

  • Page 39

    Lors de la manipulation de produits pouvant entrer en contact avec une tension électrique, les directives vde en vigueur doivent être observées, notamment les directives vde 0100, vde 0550/0551, vde 0700, vde 0711 et vde 0860. Adressez-vous à un technicien si vous avez des doutes concernant le mode ...

  • Page 40: Conditions De Service

    N’allumez jamais le produit immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid dans un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire le pro- duit. Attendez que le produit ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Ne laissez pas traîner le matériel ...

  • Page 41: Chapeau

    Montage du compteur sur un profilÉ chapeau consignes pour le branchement du compteur l’installation doit uniquement être réalisée par un technicien quali- fié ! (par ex. Service après-vente klappt) assurez-vous de l’absence de tension avant d’effectuer l’installation. Ne pas brancher la phase l1, l2...

  • Page 42: Branchement Du Compteur

    Branchement du compteur le compteur est équipé d’une interface de communication rs-485 ainsi que d’une sortie s0 : interface rs-485 sortie s0 borne de borne de borne de borne de connexion n° 13 connexion n° 15 connexion n° 20 connexion n° 21 ligne de signaux ligne de signaux s0+ s0- non inversée, a ...

  • Page 43: Écran Lcd

    Pour le circuit de données de l’interface rs-485 entre le compteur vsm-102 et une passerelle, observer les inscriptions : la ligne de signaux a (vert) doit être montée sur le branchement portant a, la ligne de signaux b (rouge) sur le branchement por- tant b. Une permutation des câbles ne provoque p...

  • Page 44: État Actuel Du Compteur

    État actuel du compteur État actuel du compteur en kilowatts-heure avec deux décimales affichage de la puissance p actuellement consommée (p1+p2+p3) 0 : somme de la puissance du réseau actuellement consommée sur toutes les trois phases en kilowatts 1: puissance du réseau actuellement consommée sur l...

  • Page 45: Interface Rs-485

    Affichage de la puissance p actuellement appliquée (p1+p2+p3) signe négatif ; la puissance appliquée dans le réseau est affichée sans être comptabilisée. 0: somme de la puissance actuellement appliquée dans le réseau sur toutes les trois phases en kilowatts 1: puissance actuellement appliquée dans l...

  • Page 46: Objectif / Signification

    Grandeurs caractéristiques de la transmission des données taux de transfert : 9 600 bauds bits de données : 7 bits parité paire bit d’arrêt : 1 bit mode télégramme c selon din en 62056-21 structure des télégrammes de données objectif / signification obis commentaire n° de propriété 1-0:0.0.0*255 max...

  • Page 47: Objectif / Signification

    Objectif / signification obis commentaire l3 + puissance consommée 1-0:61.7.255*255 puissance actuellement consommée sur la phase 3 li + puissance consommée 1-0:1.7.255*255 puissanceactuellementconsom- mée,sommedetouteslesphases info à propos du statut 1-0:96.5.5*255 le mot du statut est défini comm...

  • Page 48: Sortie D’Impulsion S0

    Sortie d’impulsion s0 le compteur est muni d’une sortie d’impulsion s0 qui permet par ex. De brancher un enregistreur s0. L’interface est isolée électrolytiquement de l’électronique du compteur. Sortie s0 borne de connexion n° 20 borne de connexion n° 21 s0+ s0- grandeurs caractéristiques de la sort...

  • Page 49

    CaractÉristiques techniques type de compteur : compteur triphasé à 4 fils mesure : énergieactuellementappliquéeetdissipéeseloncei62053 classe de précision : classe a (2 %) selon en 50470-1 courant de référence iréf : 5 a courant limite imax : 80 a courant de démarrage ist : 20 ma tension de référenc...

  • Page 50: Dimensions

    Dimensions 50

  • Page 51: Inleiding

    Inleiding geachte klant, wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-,...

  • Page 52: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave inleiding..................................................................................................................51 voorgeschreven gebruik ......................................................................................53 leveringsomvang ...................................

  • Page 53: Voorgeschreven Gebruik

    Voorgeschreven gebruik de 3-fase kwh meter vsm-102 is een compacte elektronische werklaststroomme- ter voor gebruik in een driefasennet met een nul. Het toepassingsbereik heeft betrekking op de laagspanning voor het bepalen van het energieverbruik. Bovendien beschikt de meter over een s0-interface e...

  • Page 54: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke instructies voor het juiste gebruik. De installatie van de meter in uw huisinstallatie mag uitsluitend door een overeenkomstige vakman worden uitgevoerd. Daarvoor is de klappt-meisterservice...

  • Page 55

    Bij de omgang met producten die met elektrische spanning in aanraking kunnen komen, moeten de geldende vde-voorschriften in acht worden genomen, met name vde 0100, vde 0550/0551, vde 0700, vde 0711 en vde 0860. Raadpleeg een vakman wanneer u vragen heeft over de werkwijze, veiligheid of aansluiting ...

  • Page 56

    Schakel het product nooit meteen in nadat het van een koude in een warme ruimte is gebracht. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het product onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Laat het product uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos...

  • Page 57: Gebruiksvoorwaarden

    Gebruiksvoorwaarden de 3-fase kwh meter kan op een 35 mm breed din rail worden bevestigd. Hij mag uitsluitend in geschikte installatiekasten worden gemonteerd. Gebruik de meter uitsluitend op het duitse stroomnet bij 230v/400v en beveilig het apparaat tegen overbelasting van meer dan 80a. De gebruik...

  • Page 58: Aansluiting Van De Meter

    Aansluiting van de meter de meter heeft een rs-485 communicatie-interface en een s0-uitgang: rs-485 interface s0-uitgang aansluitklem aansluitklem aansluitklem aansluitklem nr. 13 nr. 15 nr. 20 nr. 21 niet-geïnverteerde geïnverteerde s0+ s0- transmissielijn, a transmissielijn, b 58 groen rood din ra...

  • Page 59: Lcd-Scherm

    Bij de dataverbinding van de rs-485 data-interface tussen de vsm-102-meter en een gateway moet u op de opschriften letten: leiding a (groen) moet aan de aan- sluiting a worden gemonteerd, leiding b (rood) aan de aansluiting b. Een verpoling leidt niet tot schade aan de meter. Er kan alleen geen verb...

  • Page 60: Huidige Meterstand

    Huidige meterstand actuele meterstand in kilowattuur met twee cijfers na het decimaalpunt weergave van het huidig afgenomen vermogen p (p1+p2+p3) 0: som van het huidig afgenomen vermogen van het net op alle drie fasen in kilo- watt 1: huidig afgenomen vermogen op het net op fase 1 2: huidig afgenome...

  • Page 61: Rs 485 Data-Interface

    Weergave van het huidig ingestelde vermogen p (p1+p2+p3) negatief voorteken, het in het net ingestelde vermogen wordt weergegeven, maar niet gemeten. 0: som van het huidig ingestelde vermogen in het net op alle drie fasen in kilowatt 1: huidig ingesteld vermogen in het net op fase 1 2: huidig ingest...

  • Page 62: Doel / Betekenis

    Parameters van de dataoverdracht baudrate: 9600 baud databits: 7 bit. Pariteit recht stopbit: 1 bit telegrammodus c in overeenstemming din en 62056-21 structuur van de gegevenstelegrammen doel / betekenis obis commentaar eigendomsnummer 1-0:0.0.0*255 max. 20 tekens meterstand 1-0:1.8.0*255 tellersta...

  • Page 63: Doel / Betekenis

    Doel / betekenis obis commentaar l3 + afgenomen vermogen 1-0:61.7.255*255 huidig afgenomen vermogen op fase 3 li + afgenomen vermogen 1-0:1.7.255*255 huidig afgenomen vermogen, som van alle fasen statusinformatie 1-0:96.5.5*255 hetstatuswoordwordtalseen bytegedefinieerdeninhexadeci- malevormovergedr...

  • Page 64: S0 Impulsuitgang

    S0 impulsuitgang de teller heeft een s0-impulsuitgang waaraan vb. Een s0-datalogger kan worden aangesloten. De interface is van de meterelektronica galvanisch gescheiden. S0-uitgang aansluitklem nr. 20 aansluitklem nr. 21 s0+ s0- parameters van de s0-impulsuitgang de interface is potentiaalvrij. (op...

  • Page 65: Technische Gegevens

    Technische gegevens metertype: 3-fase-4 geleider kwh meter meting: huidig ingestelde en afgeleide energie in overeen- stemming met iec62053 nauwkeurigheidsgraad: klasse a (2%) in overeenstemming met en50470-1 referentiestroom iref: 5 a grensstroom imax: 80 a aanloopstroom ist: 20ma referentiespannin...

  • Page 66: Afmetingen

    Afmetingen 66.

  • Page 67

    67.

  • Page 68

    Impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation von voltcraft®, lindenweg 15, d-92242 hirschau, tel.-nr. 0180/586 582 7 (www.Voltcraft.De). Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z.B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfas- sung in elektronischen d...