1. DL manuals
  2. Waeco
  3. Refrigerator
  4. CoolMatic HDC-270
  5. Installation And Operating Manual

Waeco CoolMatic HDC-270 Installation And Operating Manual

Summary of CoolMatic HDC-270

  • Page 1

    Coolmatic hdc-270 de 12 kompressor-einbau-kühlschrank montage- und bedienungsanleitung en 30 built-in compressor refrigerator installation and operating manual fr 46 réfrigérateur encastrable à compresseur instructions de montage et de service es 63 nevera empotrada con compresor instrucciones de mo...

  • Page 2

    D fordern sie weitere informationen zur umfangreichen produktpalette aus dem hause dometic waeco an. Bestellen sie einfach unsere kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der internetadresse: www.Waeco.De gb we will be happy to provide you with further information about dometic waeco products. P...

  • Page 3

    Hdc-270 3 540 1745 535 1772 24 1040 650 27 31 1 50 50 50 37 540 540 380 380 560 50 1772 – 1776 2 _hdc270.Book seite 3 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 4

    Hdc-270 4 3 2 1 3 _hdc270.Book seite 4 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 5

    Hdc-270 5 1. 2. 3. 4 5. 4. 5 _hdc270.Book seite 5 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 6

    Hdc-270 6 9. 8. 7. 6. 10. 6 12. 11. 7 _hdc270.Book seite 6 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 7

    Hdc-270 7 13. 15. 14. 8 b a 9 _hdc270.Book seite 7 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 8

    Hdc-270 8 1. 2. 3. 0 4. A _hdc270.Book seite 8 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 9

    Hdc-270 9 5. 6. 7. B 1. 2. C _hdc270.Book seite 9 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 10

    Hdc-270 10 1. X 20 a 2. 3. A b a b d 4. A b 5. A b 6. A b a b e _hdc270.Book seite 10 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 11

    Hdc-270 11 ∅/mm² l/m 12 v 24 v 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 f _hdc270.Book seite 11 montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

  • Page 12: Inhaltsverzeichnis

    Hdc-270 12 bitte lesen sie diese anleitung vor einbau und inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren sie sie auf. Geben sie sie im falle einer weitergabe des gerätes an den nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 hinweise zur benutzung der anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2 s...

  • Page 13

    Hdc-270 hinweise zur benutzung der anleitung 13 1 hinweise zur benutzung der anleitung d gefahr! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung führt zu tod oder schwerer verletzung. ! Warnung! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung kann zu tod oder schwerer verletzung führen. ! Vorsicht! Sicherheitshinweis: nichtb...

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise hdc-270 14 2 sicherheitshinweise der hersteller übernimmt keine haftung für schäden aufgrund folgender punkte: z beschädigungen am produkt durch mechanische einflüsse und Über- spannungen z veränderungen am produkt ohne ausdrückliche genehmigung vom hersteller z verwendung für an...

  • Page 15: 2.2

    Hdc-270 sicherheitshinweise 15 a achtung! Z achten sie darauf, dass die lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. Z halten sie die abflussöffnung stets sauber. Z vergleichen sie die spannungsangabe auf dem typenschild mit der vorhandenen energieversorgung. Z Öffnen sie auf keinen fall den kühlkreisl...

  • Page 16: Lieferumfang

    Lieferumfang hdc-270 16 3 lieferumfang 4 bestimmungsgemäßer gebrauch der kühlschrank eignet sich zum kühlen und tiefkühlen von lebensmitteln. Das gerät ist auch für den betrieb auf booten geeignet. ! Vorsicht! Gesundheitsgefahr! Falls sie medikamente kühlen wollen, prüfen sie, ob die kühl- leistung ...

  • Page 17: 5.2

    Hdc-270 kühlschrank einbauen 17 der kühlschrank kann waren auf +5 °c abkühlen und kühl halten. Im gefrierfach können waren auf bis zu –18 °c abgekühlt und tiefgekühlt werden. Alle im kühlschrank verwendeten materialien sind unbedenklich für lebens- mittel. Über einen thermostat kann die gewünschte t...

  • Page 18: 6.2

    Kühlschrank einbauen hdc-270 18 6.2 kühlschrank in einbauschrank einbauen i hinweis die maße für den einbauschrank finden sie in abb. 2, seite 3. ➤ fertigen sie die ausschnitte für den einbauschrank wie in abb. 2, seite 3 gezeigt. ➤ befestigen sie die beiliegende dichtung (abb. 9 a, seite 7) an der ...

  • Page 19: 6.4

    Hdc-270 kühlschrank einbauen 19 6.4 kühlschrank elektrisch anschließen an eine batterie anschließen a achtung! Z um spannungs- und leistungsverluste zu vermeiden, sollte das anschlusskabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden sie deshalb zusätzliche schalter, stecker oder verteilerd...

  • Page 20

    Kühlschrank einbauen hdc-270 20 ➤ kontrollieren sie vor inbetriebnahme des gerätes, ob die betriebs- spannung und die batteriespannung übereinstimmen (siehe typen- schild). ➤ schließen sie ihren kühlschrank – möglichst direkt an die pole der batterie an oder – an einen steckplatz an, der mit mindest...

  • Page 21: Kühlschrank Benutzen

    Hdc-270 kühlschrank benutzen 21 7 kühlschrank benutzen a achtung! Z achten sie darauf, dass sie getränke oder speisen in glas- behältern nicht zu stark abkühlen. Beim gefrieren dehnen sich getränke oder flüssige speisen aus. Dadurch können die glasbehälter zerstört werden. Z achten sie darauf, dass ...

  • Page 22: 7.2

    Kühlschrank benutzen hdc-270 22 7.2 kühlschrank benutzen ➤ schalten sie den kühlschrank ein, indem sie den drehregler (abb. 3 7, seite 4) auf stufe „1“ drehen. I hinweis nach dem einschalten benötigt der kühlschrank etwa 180 s, bis der kompressor anläuft. ➤ drehen sie den drehregler (abb. 3 7, seite...

  • Page 23: 7.4

    Hdc-270 kühlschrank benutzen 23 7.4 lebensmittel konservieren sie können im kühlfach lebensmittel konservieren. Die konservierungszeit der lebensmittel ist normalerweise auf der packung angegeben. A achtung! Konservieren sie keine warmen lebensmittel im kühlfach. Stellen sie keine glasbehälter mit f...

  • Page 24: 7.5

    Kühlschrank benutzen hdc-270 24 7.5 eiswürfel herstellen ! Vorsicht! Essen sie keine eiswürfel oder eis unmittelbar nach der entnahme aus dem gefrierfach, da dies kältebrandwunden verursachen kann. Stellen sie im gefrierfach eiswürfel wie folgt her: ➤ füllen sie die entsprechenden eiswürfelfächer zu...

  • Page 25: 7.7

    Hdc-270 kühlschrank benutzen 25 eine leichte reifschicht oder wassertropfen können sich im inneren des kühlschrankes absetzen, wenn er längere zeit gekühlt hat. Dies ist normal, weil die feuchtigkeit in der luft zu wassertropfen kondensiert, wenn die temperatur im kühlschrank abkühlt. Der kühlschran...

  • Page 26: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und pflege hdc-270 26 8 reinigung und pflege a achtung! Z verwenden sie zur reinigung keine scharfen reinigungsmittel oder harten gegenstände, da diese den kühlschrank beschädi- gen können. Z verwenden sie nie harte oder spitze werkzeuge zum entfernen von eisschichten oder zum lösen festge...

  • Page 27: Störungen Beseitigen

    Hdc-270 störungen beseitigen 27 11 störungen beseitigen kompressor läuft nicht störung mögliche ursache lösung u kl = 0 v unterbrechung in der anschlusslei- tung batterie – elektronik verbindung herstellen hauptschalter defekt (falls vorhanden) hauptschalter wechseln zusätzliche leitungsabsicherung ...

  • Page 28

    Störungen beseitigen hdc-270 28 innentemperatur zu kalt in regler-stufe „1“ kühlleistung lässt nach, innentemperatur steigt ungewöhnliche geräusche störung mögliche ursache lösung kompressor läuft dauernd thermostat-fühler hat keinen kontakt am verdampfer fühler befestigen kurzschluss in thermostatl...

  • Page 29: Technische Daten

    Hdc-270 technische daten 29 12 technische daten ausführungen, dem technischen fortschritt dienende Änderungen und liefermöglichkeiten vorbehalten. Der kühlkreis enthält r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) artikel-nr.: 9105600021 9105600015 inhalt kühlfach: 203 l inhalt gefrierfach: 61 l anschlussspannung: 1...

  • Page 30: Table of Contents

    Hdc-270 30 please read this manual carefully before installing and starting up the device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another person, this manual must also be handed over with it. Table of contents 1 notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 31: Notes On Using The Manual

    Hdc-270 notes on using the manual 31 1 notes on using the manual d danger! Safety instruction: failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. ! Warning! Safety instruction: failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. ! Caution! Safety instruction: ...

  • Page 32: Safety Instructions

    Safety instructions hdc-270 32 2 safety instructions the manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following: z damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage z alterations to the product without express permission from the manu- fac...

  • Page 33: 2.2

    Hdc-270 safety instructions 33 a notice! Z ensure that the ventilation vents are not covered. Z keep the drainage outlet clean at all times. Z check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. Z do not open the refrigerant circuit under any circumstances...

  • Page 34: Scope of Delivery

    Scope of delivery hdc-270 34 3 scope of delivery 4 intended use the refrigerator is suitable for refrigerating and freezing foodstuffs. The device is also suitable for use on boats. ! Caution! Health hazard! If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity of the device is suitabl...

  • Page 35: 5.2

    Hdc-270 installing the refrigerator 35 all materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs. You can use the continuously variable thermostat to set the desired temperature. 5.2 control elements 6 installing the refrigerator 6.1 changing the door hinge you can also change th...

  • Page 36: 6.3

    Installing the refrigerator hdc-270 36 ➤ make sure the upper bracket of the refrigerator touches the cabinet (fig. 0 1, page 8). ➤ fasten the right side of the refrigerator as shown in fig. 0, page 8 to fig. B, page 9. ➤ fasten the left side of the refrigerator as shown in fig. C, page 9. 6.3 connec...

  • Page 37

    Hdc-270 installing the refrigerator 37 to protect the battery, the refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient (see table below). ➤ determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig. F, page 11. Key for fig. F, page 11 a not...

  • Page 38: Using The Refrigerator

    Using the refrigerator hdc-270 38 7 using the refrigerator a notice! Z make sure food and liquids in glass bottles and jars are not cooled excessively. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers. Z make sure that you only put items in the cooler which may be kept ...

  • Page 39: 7.3

    Hdc-270 using the refrigerator 39 ➤ turn the rotary control (fig. 3 7, page 4) further, if necessary, to set the temperature in levels “1” to “5” (see table below). I note the cooling performance can be affected by: z the ambient temperature z the amount of food to be conserved z the frequency with ...

  • Page 40: 7.5

    Using the refrigerator hdc-270 40 i note food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserved in air- tight containers. The refrigerator compartment is divided in different zones with different tem- peratures: z the colder zones are ...

  • Page 41: 7.6

    Hdc-270 using the refrigerator 41 7.6 defrosting the refrigerator a notice! Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device. This can damage the refrigerator. I note in high ambient temperatures, the refrigerator may operate contin- uously, which can lead to exc...

  • Page 42: 7.7

    Cleaning and maintenance hdc-270 42 7.7 switching off and storing the refrigerator if you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows: ➤ turn the rotary control (fig. 3 7, page 4) to “0”. ➤ disconnect the connection cable from the battery or pull the dc cable plug out o...

  • Page 43: Disposal

    Hdc-270 disposal 43 10 disposal ➤ place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M if you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal ...

  • Page 44

    Troubleshooting hdc-270 44 interior temperature too low at control level “1” poor cooling, increase in interior temperature unusual noises problem possible cause remedy compressor runs con- stantly thermostat sensor has no contact to the vaporiser secure the sensor short circuit in the thermostat li...

  • Page 45: Technical Data

    Hdc-270 technical data 45 12 technical data variations, technical improvements and delivery options reserved. The refrigerant circuit contains r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) item number: 9105600021 9105600015 refrigerator compartment capacity: 203 l freezer compartment capacity: 61 l voltage: 12 vg or ...

  • Page 46: Table Des Matières

    Hdc-270 46 veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service, puis la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 con...

  • Page 47: Notice

    Hdc-270 remarques sur l’utilisation de cette notice 47 1 remarques sur l’utilisation de cette notice d danger ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. ! Avertissement ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la m...

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité hdc-270 48 2 consignes de sécurité le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant z...

  • Page 49: 2.2

    Hdc-270 consignes de sécurité 49 a avis ! Z assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. Z veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre. Z vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. Z...

  • Page 50: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison hdc-270 50 3 contenu de la livraison 4 usage conforme le réfrigérateur est conçu pour refroidir et congeler des aliments. L’appareil peut également être utilisé sur des bateaux. ! Attention ! Risque pour la santé ! Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, vérifie...

  • Page 51: 5.2

    Hdc-270 encastrement du réfrigérateur 51 le réfrigérateur permet de réfrigérer et de conserver des denrées alimentaires à +5 °c. Dans le compartiment congélateur, il est possible de refroidir et de congeler des produits, à une température allant jusqu’à –18 °c. Les matériaux utilisés lors de la cons...

  • Page 52: 6.2

    Encastrement du réfrigérateur hdc-270 52 6.2 monter le réfrigérateur dans l'armoire d'encastrement i remarque les dimensions de l'armoire d'encastrement se trouvent à la fig. 2, page 3. ➤ effectuez les découpes pour l'armoire d'encastrement comme indiqué à la fig. 2, page 3. ➤ fixez le joint compris...

  • Page 53: 6.4

    Hdc-270 encastrement du réfrigérateur 53 6.4 raccordement électrique du réfrigérateur raccordement à une batterie a avis ! Z pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble de raccordement doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Evitez donc de placer...

  • Page 54

    Utilisation du réfrigérateur hdc-270 54 ➤ avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique). ➤ raccordez votre réfrigérateur – aussi directement que possible aux pôles de la batterie ou – à une prise femell...

  • Page 55: 7.1

    Hdc-270 utilisation du réfrigérateur 55 le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur ou y congeler des aliments frais. 7.1 comment économiser de l’énergie ? Z choisissez un emplacement bien aéré et à...

  • Page 56: 7.3

    Utilisation du réfrigérateur hdc-270 56 7.3 organisation de l’espace intérieur vous pouvez faire varier l’organisation de l’espace intérieur du réfrigérateur en plaçant les grilles et les tablettes selon vos besoins. Procédez de la façon suivante pour organiser l’espace intérieur selon vos souhaits ...

  • Page 57: 7.5

    Hdc-270 utilisation du réfrigérateur 57 z enveloppez les aliments dans une feuille d'aluminium ou un film plastique et placez-les dans un conteneur à couvercle. De cette façon, les arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux. 7.5 préparation de glaçons ! Attention ! Ne mangez pas de gla...

  • Page 58: 7.7

    Utilisation du réfrigérateur hdc-270 58 une légère couche de givre ou quelques gouttes d’eau peuvent se déposer à l’intérieur du réfrigérateur s’il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci est normal, car l’humidité de l’air se condense en gouttes d’eau lorsque la température refroidit dans l...

  • Page 59: Entretien Et Nettoyage

    Hdc-270 entretien et nettoyage 59 8 entretien et nettoyage a avis ! Z n’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur. Z n’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans...

  • Page 60: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage hdc-270 60 11 guide de dépannage le compresseur ne fonctionne pas dysfonctionnement cause possible solution u bornes = 0 v interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l’électronique etablir la connexion commutateur principal défectueux (s’il fait partie des compo...

  • Page 61

    Hdc-270 guide de dépannage 61 température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure bruits inhabituels dysfonctionnement cause possible solution le compresseur fonctionne en permanence pas de contact éta...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques hdc-270 62 12 caractéristiques techniques spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et aux possibilités de livraison. Le circuit de refroidissement contient du r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) n° d’article : 9105600021 9105600015 capacité du co...

  • Page 63: Índice

    Hdc-270 63 lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 indicaciones relativas al uso de las instruccion...

  • Page 64: Instrucciones

    Indicaciones relativas al uso de las instrucciones hdc-270 64 1 indicaciones relativas al uso de las instrucciones d ¡peligro! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ! ¡advertencia! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves ...

  • Page 65: Indicaciones De Seguridad

    Hdc-270 indicaciones de seguridad 65 2 indicaciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabric...

  • Page 66: 2.2

    Indicaciones de seguridad hdc-270 66 a ¡aviso! Z evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. Z mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. Z compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. Z no abra nunca el circuito de ref...

  • Page 67: Volumen De Entrega

    Hdc-270 volumen de entrega 67 3 volumen de entrega 4 uso adecuado la nevera es adecuada para enfriar y congelar alimentos. Asimismo, también es apta para su funcionamiento en embarcaciones. ! ¡atenciÓn! ¡riesgo para la salud! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la potencia de...

  • Page 68: 5.2

    Empotrar la nevera hdc-270 68 en la nevera se pueden enfriar productos a +5 °c y mantenerlos fríos. En el congelador los productos pueden enfriarse y congelarse a temperaturas de hasta –18 ºc. Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos. Con el termostato se puede ajustar d...

  • Page 69: 6.3

    Hdc-270 empotrar la nevera 69 ➤ fije la junta (fig. 9 a, página 7) en el lateral de la nevera opuesto a donde se encuentran las bisagras (fig. 9, página 7). ➤ introduzca la nevera en el armario empotrado de forma que quede situada en el lado sin bisagras (fig. 9 b, página 7). ➤ asegúrese de que el á...

  • Page 70

    Empotrar la nevera hdc-270 70 para proteger la batería, la nevera se apaga automáticamente cuando la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente). ➤ determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según fig. F, página 11. Leyendas para fig. F, página 11 a ¡aviso! Preste ate...

  • Page 71: Uso De La Nevera

    Hdc-270 uso de la nevera 71 7 uso de la nevera a ¡aviso! Z asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Al congelarse bebidas o alimentos líquidos, éstos se dilatan y podrían estallar los recipientes de cristal. Z asegúrese de que en la ne...

  • Page 72: 7.2

    Uso de la nevera hdc-270 72 7.2 uso de la nevera ➤ para encender la nevera gire el regulador giratorio (fig. 3 7, página 4) hasta la posición “1”. I nota después de encender la nevera, transcurrirán aproximadamente 180 s hasta que arranque el compresor. ➤ gire regulador giratorio (fig. 3 7, página 4...

  • Page 73: 7.4

    Hdc-270 uso de la nevera 73 7.4 conservación de alimentos puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los alimentos se indica normalmente sobre el envase. A ¡aviso! No conserve alimentos calientes en la nevera. No coloque recipientes de cristal con contenidos líquidos en el ...

  • Page 74: 7.5

    Uso de la nevera hdc-270 74 7.5 elaboración de cubitos de hielo ! ¡atenciÓn! No ingiera cubitos de hielo o helado justamente tras sacarlos del congelador ya que de lo contrario podría sufir heridas por quemaduras cuasadas por el frío. Elabore los cubitos del hielo del siguiente modo: ➤ llene con agu...

  • Page 75: 7.7

    Hdc-270 uso de la nevera 75 si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo, podría depositarse una fina capa de escarcha o algunas gotas de agua en su interior. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciend...

  • Page 76: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento hdc-270 76 8 limpieza y mantenimiento a ¡aviso! Z no emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. Z nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hay...

  • Page 77: Solución De Averías

    Hdc-270 solución de averías 77 11 solución de averías el compresor no funciona avería posible causa solución u br = 0 v interrupción en el cable de conexión batería – electrónica establezca la conexión. El interruptor principal (si existe) está averiado. Cambie el interruptor principal. Se ha quemad...

  • Page 78

    Solución de averías hdc-270 78 temperatura interior demasiado baja en el nivel “1” del regulador la potencia de refrigeración se reduce y la temperatura interior aumenta ruidos anormales avería posible causa solución el compresor funciona continuamente. El sensor del termostato no hace contacto con ...

  • Page 79: Datos Técnicos

    Hdc-270 datos técnicos 79 12 datos técnicos reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. El circuito de refrigeración contiene r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) nº de artículo: 9105600021 9105600015 capacidad en el compartimento de refrigeració...

  • Page 80: Indice

    Hdc-270 80 prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 81: Istruzioni

    Hdc-270 indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni 81 1 indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni d pericolo! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. ! Avvertenza! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può caus...

  • Page 82: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza hdc-270 82 2 indicazioni di sicurezza il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore z impie...

  • Page 83: 2.2

    Hdc-270 indicazioni di sicurezza 83 a avviso! Z fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. Z mantenere l’apertura di scarico sempre pulita. Z confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. Z non aprire in nessun...

  • Page 84: Dotazione

    Dotazione hdc-270 84 3 dotazione 4 uso conforme alla destinazione il frigorifero è adatto è adatto al raffreddamento e al congelamento di alimenti. L’apparecchio è anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni. ! Attenzione! Pericolo per la salute! Qualora si debbano conservare medicinali in fri...

  • Page 85: 5.2

    Hdc-270 montaggio del frigorifero 85 il frigorifero è in grado di raffreddare e mantenere freschi prodotti fino a +5 °c. Nel vano freezer è possibile raffreddare e surgelare prodotti fino a –18 °c. Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti. ...

  • Page 86: 6.2

    Montaggio del frigorifero hdc-270 86 6.2 montaggio del frigorifero nell'armadio a muro i nota le dimensioni dell'armadio a muro sono riportate nella fig. 2, pagina 3. ➤ ricavare le aperture per l'armadio a muro come indicato nella fig. 2, pagina 3. ➤ fissare la guarnizione in dotazione (fig. 9 a, pa...

  • Page 87: 6.4

    Hdc-270 montaggio del frigorifero 87 6.4 allacciamento elettrico del frigorifero allacciamento ad una batteria a avviso! Z per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo di allaccia- mento dovrebbe essere il più corto possibile e non essere inter- rotto. Evitare perciò interruttori, spine o s...

  • Page 88: Impiego Del Frigorifero

    Impiego del frigorifero hdc-270 88 ➤ prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta). ➤ collegare il frigorifero – il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure – ad uno slot con una protezio...

  • Page 89: 7.1

    Hdc-270 impiego del frigorifero 89 7.1 suggerimenti per risparmiare energia z scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. Z prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare. Z non aprire il frigorifero più spesso del necessario. Z non lasciare...

  • Page 90: 7.3

    Impiego del frigorifero hdc-270 90 7.3 suddivisione dello spazio interno È possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero in modi diversi, dispo- nendo le griglie e i ripiani a seconda delle proprie esigenze. Per suddividere lo spazio interno a propria scelta, procedere come segue: ➤ sollev...

  • Page 91: 7.5

    Hdc-270 impiego del frigorifero 91 per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni: z non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già stati scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile. Z ogni singolo cassetto e ogni piastra di raffreddamento portano...

  • Page 92: 7.7

    Impiego del frigorifero hdc-270 92 l’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigori- fero formando brina, la quale diminuisce la potenza frigorifera. Lo sbrinamen- to del vano frigorifero avviene automaticamente durante la pausa del compressore. È possibile che si crei...

  • Page 93: Pulizia E Cura

    Hdc-270 pulizia e cura 93 8 pulizia e cura a avviso! Z per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. Z non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. ➤ con un ...

  • Page 94: Eliminazione Dei Guasti

    Eliminazione dei guasti hdc-270 94 11 eliminazione dei guasti il compressore non gira disturbo possibile causa rimedio u mo = 0 v interruzione nella linea di allaccia- mento batteria – sistema elettronico eseguire il collegamento interruttore principale guasto (se disponibile) sostituire l’interrutt...

  • Page 95

    Hdc-270 eliminazione dei guasti 95 temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” la potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta rumori insoliti disturbo possibile causa rimedio il compressore gira inin- terrottamente il sensore del termostato non è in con- tatto ...

  • Page 96: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche hdc-270 96 12 specifiche tecniche con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche, nonché di variazioni nella consegna. Il circuito di raffreddamento contiene r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) n. Articolo: 9105600021 9105600015 capacità vano frigorif...

  • Page 97: Inhoudsopgave

    Hdc-270 97 lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvul- dig door en bewaar deze goed. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 98 2 veiligheidsaanwijzing...

  • Page 98: Handleiding

    Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding hdc-270 98 1 aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding d gevaar! Veiligheidsaanwijzing: het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. ! Waarschuwing! Veiligheidsaanwijzing: het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel...

  • Page 99: Veiligheidsaanwijzingen

    Hdc-270 veiligheidsaanwijzingen 99 2 veiligheidsaanwijzingen de fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrika...

  • Page 100: 2.2

    Veiligheidsaanwijzingen hdc-270 100 a let op! Z let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. Z houd de afvoeropening altijd schoon. Z vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. Z open in geen geval het koelcircuit. Z stel het toestel op een droge en te...

  • Page 101: Omvang Van De Levering

    Hdc-270 omvang van de levering 101 3 omvang van de levering 4 gebruik volgens bestemming de koelkast is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens- middelen. Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten. ! Voorzichtig! Gevaar voor de gezondheid! Als u medicijnen wilt koelen, control...

  • Page 102: 5.2

    Koelkast inbouwen hdc-270 102 de koelkast kan waren tot +5 °c afkoelen en koel houden. In het vriesvak kunnen waren tot -18 °c worden afgekoeld en diepgevroren worden. Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos...

  • Page 103: 6.2

    Hdc-270 koelkast inbouwen 103 6.2 koelkast in inbouwkast inbouwen i aanwijzing de afmetingen voor de inbouwkast vindt u in afb. 2, pag. 3. ➤ maak de openingen voor de inbouwkast, zoals weergegeven in afb. 2, pag. 3. ➤ bevestig de bijgeleverde afdichting (afb. 9 a, pagina 7) aan de zijde van de koelk...

  • Page 104: 6.4

    Koelkast inbouwen hdc-270 104 6.4 koelkast elektrisch aansluiten op een accu aansluiten a let op! Z om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluitkabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onder- broken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. Z kop...

  • Page 105: Koelkast Gebruiken

    Hdc-270 koelkast gebruiken 105 ➤ sluit uw koelkast – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 a (bij 12 v) resp. 7,5 a (bij 24 v) is beveiligd. Op een 230v-net aansluiten d gevaar! Levensgevaar! Z werk nooit met stekkers en schakelaars, als u ...

  • Page 106: 7.1

    Koelkast gebruiken hdc-270 106 7.1 tips om energie te sparen z kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. Z laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. Z open het koeltoestel niet vaker dan nodig. Z laat het koeltoestel niet langer open dan no...

  • Page 107: 7.3

    Hdc-270 koelkast gebruiken 107 7.3 binnenruimte indelen u kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende manieren indelen door de roosters en inlegbodems volgens uw eigen wensen aan te brengen. Ga als volgt te werk om de binnenruimte volgens uw eigen wensen in te delen: ➤ til het achterste ge...

  • Page 108: 7.5

    Koelkast gebruiken hdc-270 108 z wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd. 7.5 ijsblokjes maken ! Voorzichtig! Eet geen ijsblokjes of ijs direct nadat ze uit ...

  • Page 109: 7.7

    Hdc-270 koelkast gebruiken 109 een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koel- kast neerslaan, wanneer hij langere tijd gekoeld heeft. Dat is normaal, aan- gezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in de koelkast afkoelt. De koelkast is n...

  • Page 110: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud hdc-270 110 8 reiniging en onderhoud a let op! Z gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kun- nen raken. Z gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van ...

  • Page 111: Storingen Verhelpen

    Hdc-270 storingen verhelpen 111 11 storingen verhelpen compressor loopt niet storing mogelijke oorzaak oplossing u kl = 0 v onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronica verbinding tot stand bren- gen hoofdschakelaar defect (indien aan- wezig) hoofdschakelaar vervan- gen extra leidingzekerin...

  • Page 112

    Storingen verhelpen hdc-270 112 binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt abnormale geluiden storing mogelijke oorzaak oplossing compressor loopt per- manent thermostaatsensor heeft geen con- tact met verdamper sensor bevestigen kortsluiting in ...

  • Page 113: Technische Gegevens

    Hdc-270 technische gegevens 113 12 technische gegevens uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor- radigheid voorbehouden. Het koelcircuit bevat r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) artikelnr.: 9105600021 9105600015 inhoud koelvak: 203 l inhoud vriesvak: 61 l aansluitspanning:...

  • Page 114: Indholdsfortegnelse

    Henvisninger vedr. Brug af vejledningen hdc-270 114 læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse 1 henvisninger vedr. Brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 115: Sikkerhedshenvisninger

    Hdc-270 sikkerhedshenvisninger 115 a vigtigt! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. I bemÆrk supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ handling: dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin...

  • Page 116: 2.2

    Sikkerhedshenvisninger hdc-270 116 z personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. Z el-apparater er ikke le...

  • Page 117: Leveringsomfang

    Hdc-270 leveringsomfang 117 a vigtigt! Z beskyt apparatet mod fugt. Z sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg. 3 leveringsomfang 4 korrekt brug køleskabet egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både. ! Forsigtig! Sundhedsfare! Hvis du...

  • Page 118: 5.2

    Montering af køleskabet hdc-270 118 hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hæld- ning på 30°. Køleskabet kan afkøle varer indtil +5 °c og holde dem kolde. I fryseboksen kan varer afkøles og dybfryses indtil –18 °c. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige...

  • Page 119: 6.3

    Hdc-270 montering af køleskabet 119 ➤ skub køleskabet ind i det indbyggede skab, så det ligger op mod siden uden hængsler (fig. 9 b, side 7). ➤ sørg for, at køleskabets øverste vinkel ligger op mod det indbyggede skab (fig. 0 1, side 8). ➤ fastgør køleskabet på højre side som vist på fig. 0, side 8 ...

  • Page 120

    Montering af køleskabet hdc-270 120 for at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel). ➤ bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. Fig. F, side 11. Forklaring til fig. F, side 11 a vigtigt! Kontrol...

  • Page 121: Anvendelse Af Køleskabet

    Hdc-270 anvendelse af køleskabet 121 7 anvendelse af køleskabet a vigtigt! Z sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt. Z sørg for, at der kun er genstande...

  • Page 122: 7.3

    Anvendelse af køleskabet hdc-270 122 ➤ drej evt. Drejereguleringen (fig. 3 7, side 4) igen for indstille temperatu- ren på trinene „1“ til „5“ (se følgende tabel). I bemÆrk kølekapaciteten kan påvirkes af z udenomstemperaturen z mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres z hvor tit døren åbnes...

  • Page 123: 7.5

    Hdc-270 anvendelse af køleskabet 123 i bemÆrk konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væ- sker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere. Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer: z de kolde zoner befinder sig umiddelbart over sk...

  • Page 124: 7.6

    Anvendelse af køleskabet hdc-270 124 7.6 afrimning af køleskabet a vigtigt! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Det kan beskadige køleskabet. I bemÆrk ved meget høj omgivelsestemperatur kan det forekomme, at køle- skabet kører uafbrud...

  • Page 125: Garanti

    Hdc-270 rengøring og vedligeholdelse 125 ➤ rengør køleskabet (se kapitlet „rengøring og vedligeholdelse“ på side 125). ➤ lad døren stå lidt åben. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener. 8 rengøring og vedligeholdelse a vigtigt! Z anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande...

  • Page 126: Udbedring Af Fejl

    Udbedring af fejl hdc-270 126 11 udbedring af fejl kompressoren kører ikke fejl mulig årsag løsning u kl = 0 v afbrydelse i tilslutningsledningen batteri – elektronik etablér forbindelsen hovedafbryder defekt (hvis den fin- des) udskift hovedafbryderen ekstra ledningssikring brændt over (hvis den fi...

  • Page 127

    Hdc-270 udbedring af fejl 127 indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“ kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger usædvanlige lyde fejl mulig årsag løsning kompressoren kører konstant termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen fastgør føleren kortslutning i te...

  • Page 128: Tekniske Data

    Tekniske data hdc-270 128 12 tekniske data der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. Kølekredsen indeholder r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) artikel-nr.: 9105600021 9105600015 indhold køleboks: 203 l indhold fryseboks: 61 l tilslutningssp...

  • Page 129: Innehållsförteckning

    Hdc-270 information om anvisningen 129 läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an- vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över- lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. Vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 information om anvisningen. . . . . ...

  • Page 130: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar hdc-270 130 a observera! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. I anvisning kompletterande information om användning av produkten. ➤ arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga- gångs...

  • Page 131: 2.2

    Hdc-270 säkerhetsanvisningar 131 z personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda ap- paraten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Z elapparater är ing...

  • Page 132: Leveransomfattning

    Leveransomfattning hdc-270 132 ! Akta! Z om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen. A observera! Z utsätt inte apparaten för fukt. Z se till att livsmedlen i kylskåpet inte vidrör väggarna i kylen. 3 leveransomfattning 4 Ändamålsenlig använ...

  • Page 133: Teknisk Beskrivning

    Hdc-270 teknisk beskrivning 133 5 teknisk beskrivning 5.1 funktionsbeskrivning kylskåpet kan anslutas till likström 12 v eller 24 v, och kan därmed använ- das t.Ex. För camping och på båtar. Dessutom kan det anslutas till ett 100 – 230 v-nät. Kylskåpet har en inbyggd nätdel med prioritetskoppling. D...

  • Page 134: 6.2

    Montera in kylskåpet hdc-270 134 6.2 montera in kylskåpet i inbyggnadsskåpet i anvisning inbyggnadsskåpets mått hittar du i bild 2, sida 3. ➤ kapa ut öppningarna på inbyggnadsskåpet enligt bild 2, sida 3. ➤ fäst den medföljande tätningen (bild 9 a, sida 7) på kylskåpets sida (motsatt sida av gångjär...

  • Page 135

    Hdc-270 montera in kylskåpet 135 kylskåpet har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar kyl- skåpet mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning. Som skydd för batteriet stängs kylskåpet av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se nedanstående tabell). ➤ b...

  • Page 136: Använda Kylskåpet

    Använda kylskåpet hdc-270 136 7 använda kylskåpet a observera! Z se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå sönder. Z se till att det endast finns föremål resp. Varor i kylskåpet som får kylas till den inst...

  • Page 137: 7.3

    Hdc-270 använda kylskåpet 137 ➤ vrid ratten (bild 3 7, sida 4) för att reglera temperaturen, inställnings- område: steg ”1” till ”5” (se följande tabell). I anvisning kyleffekten kan påverkas av z omgivningstemperaturen z mängden livsmedel z hur ofta dörren öppnas 7.3 dela upp utrymmet kylskåpets fl...

  • Page 138: 7.5

    Använda kylskåpet hdc-270 138 kylen är indelad i olika ”zoner” som har olika temperatur: z de kallaste zonerna är direkt över lådorna för frukt och grönsaker, intill bakväggen. Z i frysfacket kan djupfrysta livsmedel förvaras några månader. Här kan temperaturen nå –18°c. Beakta följande anvisningar ...

  • Page 139: 7.7

    Hdc-270 använda kylskåpet 139 i anvisning vid mycket hög omgivningstemperatur kan det hända att kylskåpet arbetar oavbrutet, detta leder till överdriven frostbildning på kyl- fackets baksida. I detta fall bör du ställa in ratten (bild 3 7, sida 4) på en lägre steg (”1” eller ”2”). Luftfuktigheten ka...

  • Page 140: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel hdc-270 140 8 rengöring och skötsel a observera! Z använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylskåpet. Z avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. ➤ rengör kylskåpet regelbunde...

  • Page 141: Åtgärder Vid Störningar

    Hdc-270 Åtgärder vid störningar 141 11 Åtgärder vid störningar kompressorn går inte störning möjlig orsak lösning u kl = 0 v avbrott, anslutningskabeln batteri – elektronik anordna anslutningen huvudbrytare defekt (i förekommande fall) byt huvudbrytare extra säkring utlöst (om sådan finns) byt ut sä...

  • Page 142

    Åtgärder vid störningar hdc-270 142 temperaturen i kylen är för låg när reglaget står på ”1” kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger ovanliga ljud störning möjlig orsak lösning kompressorn är stän- digt igång teromstat-sensorn har ingen kontakt med förångaren sätt fast givaren kortslutning i...

  • Page 143: Tekniska Data

    Hdc-270 tekniska data 143 12 tekniska data olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls. Kylkretsen innehåller r 134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) artikel-nr: 9105600021 9105600015 innehåll kylfack: 203 l innehåll frysfack: 61 l anslutningsspänning: 12 vg eller 24 vg 100 v~ –...

  • Page 144: Innhold

    Tips for bruk av bruksanvisningen hdc-270 144 les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold 1 tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 145: Sikkerhetsregler

    Hdc-270 sikkerhetsregler 145 a pass pÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. I merk utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ handling: dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinn...

  • Page 146: 2.2

    Sikkerhetsregler hdc-270 146 z personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller menta- le ferdigheter, eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap, ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig per- son. Z elek...

  • Page 147: Leveringsomfang

    Hdc-270 leveringsomfang 147 ! Forsiktig! Z hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre. A pass pÅ! Z beskytt apparatet mot fuktighet. Z påse at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kjøle- rommet. 3 leveringsomfang 4 tilten...

  • Page 148: Teknisk Beskrivelse

    Teknisk beskrivelse hdc-270 148 5 teknisk beskrivelse 5.1 funksjonsbeskrivelse kjøleskapet er egnet for bruk på likespenning på 12 v eller 24 v, og kan der- for f. Eks. Også brukes ved camping eller på båter. Dessuten kan kjøleskapet tilkobles 100 - 230 v-nett. Kjøleskapet har en integrert nettdel m...

  • Page 149: Montere Kjøleskapet

    Hdc-270 montere kjøleskapet 149 6 montere kjøleskapet 6.1 endre dørstopperen du kan endre dørstopperen slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre. ➤ gå fram som vist i fig. 4, side 5 til fig. 8, side 7 for å endre dør- stopperen. 6.2 montere inn kjøleskap i innbyggingsskap i tips målene ...

  • Page 150: 6.4

    Montere kjøleskapet hdc-270 150 6.4 elektrisk tilkobling av kjøleskapet tilkobling til batteri a pass pÅ! Z for å unngå spennings- og effekttapene, må tilkoblingskabelen være så kort som mulig og ikke brukket. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser. Z koble apparatet og andre fo...

  • Page 151: Bruke Kjøleskapet

    Hdc-270 bruke kjøleskapet 151 ➤ koble til kjøleskapet – så direkte til polen på batteriet som mulig eller – til et støpsel sikret med minimum 15 a (ved 12 v) hhv. 7,5 a (ved 24 v). Tilkobling til 230 v-nett d fare! Livsfare! Z ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der...

  • Page 152: 7.1

    Bruke kjøleskapet hdc-270 152 7.1 tips for energisparing z velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol- stråling. Z avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling. Z ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig. Z ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nød...

  • Page 153: 7.3

    Hdc-270 bruke kjøleskapet 153 7.3 dele opp innvendig du kan dele inn kjøleskapet innvendig slik du ønsker ved å plassere rister og hyller etter dine behov. Slik deler du inn kjøleskapet inni slik at det blir slik du ønsker: ➤ løft hyllen i bakkant og trekk den framover til den fremre delen glir ut a...

  • Page 154: 7.5

    Bruke kjøleskapet hdc-270 154 7.5 lage isbiter ! Forsiktig! Spis ikke isbiter eller is umiddelbart etter at de er tatt ut av fryse- skuffen, da det kan føre til brannsår. Slik lager du isbiter i fryseskuffen: ➤ fyll isbitformene tre fjerdedels full med vann. ➤ legg isbitformene i fryseskuffen. A pas...

  • Page 155: 7.7

    Hdc-270 rengjøring og stell 155 gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet: ➤ ta ut matvarene. ➤ oppbevar dem i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde. ➤ drei regulatoren (fig. 3 7, side 4) på trinn «0». ➤ Åpne dørene. ➤ sett et oppsamlingsfat under kjølerommet. ➤ fjern spaken (fi...

  • Page 156: Garanti

    Garanti hdc-270 156 9 garanti lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dok...

  • Page 157: Utbedre Feil

    Hdc-270 utbedre feil 157 11 utbedre feil kompressoren går ikke feil mulig årsak løsning u lav = 0 v brudd i tilkoblingsledningen batteri – elektronikk opprett forbindelse hovedbryteren er defekt (hvis en slik er montert) bytt hovedbryter ekstra ledningssikringer avbrent (i til- felle dette er monter...

  • Page 158

    Utbedre feil hdc-270 158 for lav innetemperatur i regulatortrinn «1» kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger uvanlig støy feil mulig årsak løsning kompressoren går hele tiden termostatføleren har ikke kontakt med fordamperen fest føleren kortslutning i termostatledning termo- stat defekt byt...

  • Page 159: Tekniske Spesifikasjoner

    Hdc-270 tekniske spesifikasjoner 159 12 tekniske spesifikasjoner vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. Kjølekretsen inneholder r134a. Hdc-270 hdc-270 (uk) artikkelnr.: 9105600021 9105600015 innhold kjølerom: 203 l innhold fryserom: 61 l ...

  • Page 160: Sisällysluettelo

    Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen hdc-270 160 lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönot- toa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 161: Turvallisuusohjeet

    Hdc-270 turvallisuusohjeet 161 a huomautus! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. I ohje tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ menettely: tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ tämä...

  • Page 162: 2.2

    Turvallisuusohjeet hdc-270 162 z henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu- den tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. Z sähkölaitteet eivät...

  • Page 163: Toimituskokonaisuus

    Hdc-270 toimituskokonaisuus 163 a huomautus! Z suojaa laite kosteudelta. Z huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske kylmätilan seinää. 3 toimituskokonaisuus 4 määräysten mukainen käyttö jääkaappi sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastami- seen. Laite sopii myös venekäyttöön. ! Huomio!...

  • Page 164: 5.2

    Jääkaapin asennus hdc-270 164 venekäytössä kaappi voi olla jatkuvasti 30° kallistettuna. Jääkaappi voi jäähdyttää tuotteita +5 °c:eeseen ja pitää ne kylmänä. Pakas- telokerossa tuotteita voidaan jäähdyttää jopa –18 °c:eeseen ja pitää ne pa- kastettuna. Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat el...

  • Page 165: 6.3

    Hdc-270 jääkaapin asennus 165 ➤ työnnä jääkaappi valmiiseen kaappiin siten, että se on saranapuolen vastakkaiselta puolelta kohdallaan (kuva 9 b, sivulla 7). ➤ varmista, että jääkaapin ylempi kulma on kohdakkain kaapin kanssa (kuva 0 1, sivulla 8). ➤ kiinnitä jääkaappi oikealta puolelta kuten kuva 0...

  • Page 166

    Jääkaapin asennus hdc-270 166 ➤ määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva f, sivulla 11. Selitys kuva f, sivulla 11 a huomautus! ! Noudata oikeaa napaisuutta. ➤ tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akku- jännite toisiaan (ks. Tyyppikilpi). ➤ li...

  • Page 167: Jääkaapin Käyttö

    Hdc-270 jääkaapin käyttö 167 7 jääkaapin käyttö a huomautus! Z huolehdi siitä, että et jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian. Z huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita...

  • Page 168: 7.2

    Jääkaapin käyttö hdc-270 168 7.2 jääkaapin käyttö ➤ kytkekää jääkaappi päälle kääntämällä säädin (kuva 3 7, sivulla 4) pykäläasentoon ”1”. I ohje päälle kytkemisen jälkeen jääkaappi tarvitsee noin 180 s aikaa en- nen kuin kompressori käynnistyy. ➤ käännä säädintä (kuva 3 7, sivulla 4) tarvittaessa p...

  • Page 169: 7.4

    Hdc-270 jääkaapin käyttö 169 7.4 elintarvikkeiden säilöminen voitte säilöä elintarvikkeita kylmälokerossa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika il- moitetaan tavallisesti pakkauksessa. A huomautus! Älkää säilökö lämpimiä elintarvikkeita kylmälokerossa. Älkää asettako nesteitä sisältäviä lasiastioita pakas...

  • Page 170: 7.5

    Jääkaapin käyttö hdc-270 170 7.5 jääpalojen valmistaminen ! Huomio! Älkää syökö jääpaloja tai jäätä heti, kun ne on otettu pakasteloke- rosta, koska se voi aiheuttaa kylmäpalovammoja. Valmistakaa jääpaloja pakastelokerossa seuraavalla tavalla: ➤ täyttäkää vastaava jääpalalokero vedellä kolmen neljän...

  • Page 171: 7.7

    Hdc-270 puhdistus ja huolto 171 ➤ kääntäkää säädin (kuva 3 7, sivulla 4) pykälään ”0”. ➤ avaa ovet. ➤ aseta pakastelokeron alle keräysastia. ➤ poista vipu (kuva 3 ,9 sivulla 4), että vesi pääsee virtaamaan pois. ➤ pyyhi sulamisvesi pois. 7.7 jääkaapin sammuttaminen ja käytöstä poisto halutessasi poi...

  • Page 172: Tuotevastuu

    Tuotevastuu hdc-270 172 9 tuotevastuu laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraa...

  • Page 173: Häiriöiden Poistaminen

    Hdc-270 häiriöiden poistaminen 173 11 häiriöiden poistaminen kompressori ei käy häiriö mahdollinen syy ratkaisu u kl = 0 v katko liitäntäjohtimessa akku - elektroniikka luo liitäntä pääkytkin rikki (jos sellainen on) vaihda pääkytkin lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on) vaihda johtosulake u kl...

  • Page 174

    Häiriöiden poistaminen hdc-270 174 sisälämpötila liian kylmä säädinasennossa ”1” jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee epätavallisia ääniä häiriö mahdollinen syy ratkaisu kompressori käy jatku- vasti termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen kiinnitä anturi oikosulku termostaattij...

  • Page 175: Tekniset Tiedot

    Hdc-270 tekniset tiedot 175 12 tekniset tiedot oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus- mahdollisuuksiin pidätetään. Jäähdytyskierto sisältää r134a:ta. Hdc-270 hdc-270 (uk) tuote-nro: 9105600021 9105600015 jäähdytyslokeron tilavuus: 203 l pakastelokeron tilavuus...

  • Page 176: Www.Waeco.Com

    Europe a dometic austria gmbh neudorferstrasse 108 2353 guntramsdorf ℡ +43 2236 908070 +43 2236 90807060 mail: info@waeco.At h dometic switzerland ag riedackerstrasse 7a ch-8153 rümlang (zürich) ℡ +41 44 8187171 +41 44 8187191 mail: info@dometic-waeco.Ch l dometic denmark a/s nordensvej 15, taulov d...