1. DL manuals
  2. Waeco
  3. Coffee Maker
  4. PerfectCoffee MC01
  5. Operating Manual

Waeco PerfectCoffee MC01 Operating Manual

Other manuals for PerfectCoffee MC01: Installation And Operating Manual

Summary of PerfectCoffee MC01

  • Page 1

    Perfectcoffee mc01 0 1 de 5 kaffeemaschine bedienungsanleitung en 11 coffee-maker operating manual fr 17 cafetière électrique notice d’utilisation es 23 máquina de café instrucciones de uso it 28 macchina per caffè istruzioni per l’uso nl 34 koffiezetapparaat gebruiksaanwijzing da 40 kaffemaskine be...

  • Page 2

    Fordern sie weitere informationen zur umfangreichen produktpalette aus dem hause dometic waeco an. Bestellen sie einfach unsere kataloge kostenlos und unverbindlich unter der internetadresse: www.Dometic-waeco.De we will be happy to provide you with further information about dometic waeco products. ...

  • Page 3

    Perfectcoffee mc01 3 0 1 2 3 4 5 1 a b 1 2. 1. 3 4 2.

  • Page 4

    Perfectcoffee mc01 4 1. 2. 5 2. 1. 7 2 1 3 6 1. 2. 8.

  • Page 5: Inhaltsverzeichnis

    Perfectcoffee mc01 erklärung der symbole de 5 bitte lesen sie diese anleitung vor der inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren sie sie auf. Geben sie sie im falle einer weitergabe des produktes an den nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 erklärung der symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise perfectcoffee mc01 de 6 2 sicherheitshinweise der hersteller übernimmt in folgenden fällen keine haftung für schäden: beschädigungen am produkt durch mechanische einflüsse veränderungen am produkt ohne ausdrückliche genehmigung vom hersteller verwendung für andere als die in der ...

  • Page 7: Lieferumfang

    Perfectcoffee mc01 lieferumfang de 7 3 lieferumfang 4 bestimmungsgemäßer gebrauch die kaffeemaschine mc01 dient dazu, kaffee in der zugehörigen kaffeetasse aufzubrühen. 5 technische beschreibung die kaffeemaschine mc01 ist für den einsatz in lkws gedacht und wird an eine 12-v- spannungsquelle (art.-...

  • Page 8: Kaffeemaschine Bedienen

    Kaffeemaschine bedienen perfectcoffee mc01 de 8 6 kaffeemaschine bedienen ! Kaffeemaschine befestigen ➤ benutzen sie die zwei mitgelieferten halteklammern und blechschrauben, um die kaffeemaschine auf einem geeigneten untergrund festzuschrauben (abb. 2, seite 3). Vor dem ersten gebrauch ➤ stellen si...

  • Page 9: Gewährleistung

    Perfectcoffee mc01 kaffeemaschine pflegen und reinigen de 9 7 kaffeemaschine pflegen und reinigen ! A ➤ spülen sie den filter nach gebrauch unter einem wasserhahn aus. ➤ reinigen sie die kaffeetasse nach gebrauch. Sie können die kaffeetasse in einer spülmaschine reinigen. ➤ entkalken sie das gerät r...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische daten perfectcoffee mc01 de 10 10 technische daten zulassungen dieses gerät entspricht den anforderungen des lmbg-gesetzes. Perfectcoffee mc01 art.-nr.: 9103533009 9103533010 füllmenge: 1 tasse (150 ml) 1 tasse (150 ml) anschlussspannung: 12 vg 24 vg leistungaufnahme: ca. 180 w ca. 250 w ...

  • Page 11: Contents

    Perfectcoffee mc01 explanation of symbols en 11 please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 12: Safety Instructions

    Safety instructions perfectcoffee mc01 en 12 2 safety instructions the manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: damage to the product resulting from mechanical influences alterations to the product without express permission from the manufacturer use for purposes other th...

  • Page 13: Scope Of Delivery

    Perfectcoffee mc01 scope of delivery en 13 3 scope of delivery 4 intended use the mc01 coffee machine is used for brewing coffee in the coffee cup provided. 5 technical description the mc01 coffee-maker is intended for use in lorries and is connected to a 12 v power supply (item no. 9103533009) or a...

  • Page 14

    Operating the coffee machine perfectcoffee mc01 en 14 6 operating the coffee machine ! Securing the coffee machine ➤ use the two securing clips and self-tapping screws supplied to fix the coffee machine to a suitable surface (fig. 2, page 3). Before initial use ➤ place the coffee cup in the coffee m...

  • Page 15: Guarantee

    Perfectcoffee mc01 maintaining and cleaning the coffee-maker en 15 7 maintaining and cleaning the coffee-maker ! A ➤ rinse the filter under a tap after use. ➤ clean the coffee cup after use. The coffee cup is dishwasher proof. ➤ descale the device regularly (about every three months) using a standar...

  • Page 16: Technical Data

    Technical data perfectcoffee mc01 en 16 10 technical data approvals this appliance complies with the requirements of the german foodstuffs law. Perfectcoffee mc01 item no.: 9103533009 9103533010 capacity: 1 cup (150 ml) 1 cup (150 ml) connection voltage: 12 vg 24 vg power consumption: ca. 180 w ca. ...

  • Page 17: Table Des Matières

    Perfectcoffee mc01 explication des symboles fr 17 veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acqué- reur. Table des matières 1 explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité perfectcoffee mc01 fr 18 2 consignes de sécurité le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : des influences mécaniques ayant endommagé le matériel des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant ...

  • Page 19: Pièces Fournies

    Perfectcoffee mc01 pièces fournies fr 19 3 pièces fournies 4 usage conforme la cafetière électrique mc01 est destinée à préparer du café dans la tasse fournie. 5 description technique la cafetière électrique mc 01 est conçue pour être utilisée dans des poids lourds et doit être raccordée à une sourc...

  • Page 20

    Utilisation de la cafetière électrique perfectcoffee mc01 fr 20 6 utilisation de la cafetière électrique ! Fixer la cafetière électrique ➤ utilisez les deux pattes de fixation et les vis à tôles fournies afin de fixer la cafetière électrique sur un support adéquat (fig. 2, page 3). Avant la première...

  • Page 21: Garantie

    Perfectcoffee mc01 entretien et nettoyage de la cafetière électrique fr 21 7 entretien et nettoyage de la cafetière électrique ! A ➤ après usage, rincez le filtre sous un robinet. ➤ nettoyez la tasse à café après usage. Vous pouvez nettoyer la tasse à café dans un lave-vaisselle. ➤ procédez régulièr...

  • Page 22

    Caractéristiques techniques perfectcoffee mc01 fr 22 10 caractéristiques techniques certifications cet appareil est conforme à la loi allemande sur les denrées alimentaires et les articles ménagers (lmbg). Perfectcoffee mc01 n° de produit : 9103533009 9103533010 capacité : 1 tasse (150 ml) 1 tasse (...

  • Page 23: Índice

    Perfectcoffee mc01 aclaración de los símbolos es 23 antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instruccio- nes y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el pro- ducto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 aclaración de los sí...

  • Page 24: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad perfectcoffee mc01 es 24 2 indicaciones de seguridad el fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: daños en el producto debido a influencias mecánicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri...

  • Page 25: Volumen De Entrega

    Perfectcoffee mc01 volumen de entrega es 25 3 volumen de entrega 4 uso adecuado la máquina de café mc01 sirve para preparar café en la taza correspondiente. 5 descripción técnica la cafetera mc01 está diseñada para su uso en camiones y se conecta a una fuente de tensión de 12 v (n.° de art. 91035330...

  • Page 26

    Mantenimiento y limpieza de la máquina de café perfectcoffee mc01 es 26 antes del primer uso ➤ coloque la taza de café en la máquina antes de encenderla. ➤ a fin de limpiar la máquina de café, realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni café molido, únicamente con agua limpia y fría (fi...

  • Page 27: Garantía Legal

    Perfectcoffee mc01 garantía legal es 27 8 garantía legal rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la repar...

  • Page 28: Indice

    Spiegazione dei simboli perfectcoffee mc01 it 28 prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 spiegazione dei simboli . ....

  • Page 29: Indicazioni Di Sicurezza

    Perfectcoffee mc01 indicazioni di sicurezza it 29 2 indicazioni di sicurezza il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini risp...

  • Page 30: Dotazione

    Dotazione perfectcoffee mc01 it 30 3 dotazione 4 uso conforme alla destinazione la macchina per caffè mc01 serve a preparare il caffè e servirlo già nella sua tazza. 5 descrizione tecnica la macchina per caffè mc01 è pensata per l'utilizzo in autocarri e viene collegata a una fonte di tensione da 12...

  • Page 31

    Perfectcoffee mc01 uso della macchina per caffè it 31 6 uso della macchina per caffè ! Fissaggio della macchina per caffè ➤ per fissare la macchina per caffè su una base di appoggio adeguata, utilizzare le due graffe di fissaggio e le due viti per lamiera comprese nella fornitura (fig. 2, pagina 3)....

  • Page 32: Garanzia

    Cura e pulizia della macchina per caffè perfectcoffee mc01 it 32 7 cura e pulizia della macchina per caffè ! A ➤ dopo l'uso, risciacquare il filtro sotto il rubinetto dell'acqua corrente. ➤ dopo l'uso lavare la tazza da caffè. È possibile lavare la tazza nella lavastoviglie. ➤ decalcificare il dispo...

  • Page 33: Specifiche Tecniche

    Perfectcoffee mc01 specifiche tecniche it 33 10 specifiche tecniche omologazioni questo apparecchio soddisfa i requisiti della legge lmbg (legge tedesca sui prodotti ali- mentari e sui generi di uso comune). Perfectcoffee mc01 n. Art.: 9103533009 9103533010 capacità: 1 tazza (150 ml) 1 tazza (150 ml...

  • Page 34: Inhoudsopgave

    Verklaring van de symbolen perfectcoffee mc01 nl 34 lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    Perfectcoffee mc01 veiligheidsinstructies nl 35 2 veiligheidsinstructies de fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: beschadiging van het product door mechanische invloeden veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant ge...

  • Page 36: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering perfectcoffee mc01 nl 36 3 omvang van de levering 4 gebruik volgens de voorschriften het koffiezetapparaat mc01 is bestemd voor het koffie zetten in het bijbehorende koffie- kopje. 5 technische beschrijving de koffiemachine mc01 is bedoeld voor gebruik in vrachtwagens en wordt...

  • Page 37: Koffiezetapparaat Bedienen

    Perfectcoffee mc01 koffiezetapparaat bedienen nl 37 6 koffiezetapparaat bedienen ! Koffiezetapparaat bevestigen ➤ gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven (afb. 2, pagina 3). Voor het eerste gebruik ➤ ze...

  • Page 38: Garantie

    Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen perfectcoffee mc01 nl 38 7 koffiezetapparaat onderhouden en reinigen ! A ➤ spoel de filter na gebruik onder een kraan schoon. ➤ reinig het koffiekopje na gebruik. U kunt het koffiekopje in een afwasmachine reinigen. ➤ ontkalk het toestel regelmatig (ongeveer...

  • Page 39: Technische Gegevens

    Perfectcoffee mc01 technische gegevens nl 39 10 technische gegevens certificaten dit toestel komt overeen met de eisen van de lmbg-wet (lebensmittel- und bedarfsge- genständegesetz, duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen). Perfectcoffee mc01 artikelnr.: 9103533009 9103533010 inhoud: 1 k...

  • Page 40: Indholdsfortegnelse

    Forklaring af symbolerne perfectcoffee mc01 da 40 læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 41: Sikkerhedshenvisninger

    Perfectcoffee mc01 sikkerhedshenvisninger da 41 2 sikkerhedshenvisninger producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten anvendelse til andre formål end ...

  • Page 42: Leveringsomfang

    Leveringsomfang perfectcoffee mc01 da 42 3 leveringsomfang 4 korrekt brug kaffemaskinen mc01 er beregnet til at tilberede kaffen i den kaffekop, der hører til. 5 teknisk beskrivelse kaffemaskinen mc01 er beregnet til anvendelse i lastbiler og tilsluttes til en 12 v-spæn- dingskilde (art.Nr. 91035330...

  • Page 43: Betjening Af Kaffemaskinen

    Perfectcoffee mc01 betjening af kaffemaskinen da 43 6 betjening af kaffemaskinen ! Fastgørelse af kaffemaskinen ➤ anvend de to vedlagte holdeklemmer og pladeskruer til at skrue kaffemaskinen fast på et egnet underlag (fig. 2, side 3). Før første brug ➤ stil kaffekoppen i kaffemaskinen, før du tænder...

  • Page 44: Garanti

    Vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen perfectcoffee mc01 da 44 7 vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen ! A ➤ skyl filteret under vandhanen efter brug. ➤ rengør kaffekoppen efter brug. Kaffekoppen kan vaskes op i en opvaskemaskine. ➤ afkalk apparatet regelmæssigt (ca. Fire gange om år...

  • Page 45: Tekniske Data

    Perfectcoffee mc01 tekniske data da 45 10 tekniske data godkendelser dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fødevarer og forbrugsvarer (lmbg). Perfectcoffee mc01 art.Nr.: 9103533009 9103533010 påfyldningsvolumen: 1 kop (150 ml) 1 kop (150 ml) tilslutningsspænding: 12 vg 24 vg effektforbru...

  • Page 46: Innehållsförteckning

    Förklaring av symboler perfectcoffee mc01 sv 46 läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvis- ningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. Vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 47: Säkerhetsanvisningar

    Perfectcoffee mc01 säkerhetsanvisningar sv 47 2 säkerhetsanvisningar tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning 2.1 allmän säkerhet ! ...

  • Page 48: Leveransomfattning

    Leveransomfattning perfectcoffee mc01 sv 48 3 leveransomfattning 4 Ändamålsenlig användning kaffebryggaren mc01 används till att brygga kaffe i tillhörande kaffekopp. 5 teknisk beskrivning kaffebryggaren mc01 är avsedd för användning i lastbilar och ansluts till 12 v (art.Nr 9103533009) eller 24 v (...

  • Page 49

    Perfectcoffee mc01 användning av kaffebryggaren sv 49 6 användning av kaffebryggaren ! Montera kaffebryggaren ➤ skruva fast kaffebryggaren på ett lämpligt ställe med de två medföljande hållarna och plåtskruvarna (bild 2, sida 3). Före den första användningen ➤ ställ kaffekoppen i kaffebryggaren inna...

  • Page 50: Garanti

    Skötsel och rengöring av kaffebryggaren perfectcoffee mc01 sv 50 7 skötsel och rengöring av kaffebryggaren ! A ➤ skölj filtret under rinnande vatten efter användning. ➤ diska kaffekoppen efter användning. Kaffekoppen kan diskas i diskmaskin. ➤ kalka av apparaten regelbundet (ungefär en gång i kvarta...

  • Page 51: Tekniska Data

    Perfectcoffee mc01 tekniska data sv 51 10 tekniska data godkännanden denna apparat uppfyller kraven i lmbg-lagen (tysk lag om livsmedel och konsumentpro- dukter). Perfectcoffee mc01 art.Nr: 9103533009 9103533010 volym: 1 kopp (150 ml) 1 kopp (150 ml) anslutningsspänning: 12 vg 24 vg effektbehov: ca ...

  • Page 52: Innhold

    Symbolforklaringer perfectcoffee mc01 no 52 les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis pro- duktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 53: Sikkerhetsregler

    Perfectcoffee mc01 sikkerhetsregler no 53 2 sikkerhetsregler produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten bruk til andre formål enn det som er beskre...

  • Page 54: Leveringsomfang

    Leveringsomfang perfectcoffee mc01 no 54 3 leveringsomfang 4 forskriftsmessig bruk kaffemaskinen mc01 brukes til å trakte kaffe i kaffekoppen som hører til. 5 teknisk beskrivelse kaffemaskinen mc01 er beregnet på bruk i lastebiler, og kobles til en 12 v-spennings- kilde (art.Nr. 9103533009) eller en...

  • Page 55: Betjene Kaffemaskinen

    Perfectcoffee mc01 betjene kaffemaskinen no 55 6 betjene kaffemaskinen ! Feste kaffemaskinen ➤ bruk de to festeklemmene og plateskruene som følger med for å skru kaffemaskinen fast til et egnet underlag (fig. 2, side 3). Før første gangs bruk ➤ sett kaffekoppen inn i kaffemaskinen før du slår den på...

  • Page 56: Garanti

    Stell og rengjøring av kaffemaskinen perfectcoffee mc01 no 56 7 stell og rengjøring av kaffemaskinen ! A ➤ skyll filteret under vannkranen etter bruk. ➤ rengjør kaffekoppen etter bruk. Kaffekoppen kan vaskes i oppvaskmaskin. ➤ avkalk apparatet regelmessig (omlag hvert kvartal). Bruk et vanlig avkalk...

  • Page 57: Tekniske Spesifikasjoner

    Perfectcoffee mc01 tekniske spesifikasjoner no 57 10 tekniske spesifikasjoner godkjenninger dette apparatet oppfyller kravene i lmbg-loven. Perfectcoffee mc01 art.Nr.: 9103533009 9103533010 fyllmengde: 1 kopp (150 ml) 1 kopp (150 ml) tilkoblingsspenning: 12 vg 24 vg effektforbruk: ca. 180 w ca. 250 ...

  • Page 58: Sisällysluettelo

    Symbolien selitys perfectcoffee mc01 fi 58 lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 59: Turvallisuusohjeet

    Perfectcoffee mc01 turvallisuusohjeet fi 59 2 turvallisuusohjeet valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoi...

  • Page 60: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus perfectcoffee mc01 fi 60 3 toimituskokonaisuus 4 tarkoituksenmukainen käyttö kahvinkeitintä mc01 käytetään kahvin keittämiseen siihen kuuluvassa kahvikupissa. 5 tekninen kuvaus kahvinkeitin mc01 on suunniteltu käytettäväksi kuorma-autoissa. Se liitetään 12 v -jän- nitelähteeseen ...

  • Page 61

    Perfectcoffee mc01 kahvinkeittimen käyttäminen fi 61 6 kahvinkeittimen käyttäminen ! Kahvinkeittimen kiinnittäminen ➤ käyttäkää mukana toimitettuja pidikeklemmareita ja peltiruuveja kahvinkeittimen ruuvaamiseen kiinni sopivaan alustaan (kuva 2, sivulla 3). Ennen ensikäyttöä ➤ asettakaa kahvikuppi ka...

  • Page 62: Tuotevastuu

    Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus perfectcoffee mc01 fi 62 7 kahvinkeittimen hoito ja puhdistus ! A ➤ huuhtele suodatin käytön jälkeen vesihanan alla. ➤ puhdista kahvikuppi käytön jälkeen. Voit puhdistaa kahvikupin tiskikoneessa. ➤ poista laitteesta kalkki säännöllisesti (noin neljännesvuosittain) ...

  • Page 63: Tekniset Tiedot

    Perfectcoffee mc01 tekniset tiedot fi 63 10 tekniset tiedot hyväksynnät tämä laite vastaa (saksan) elintarvike- ja kulutushyödykelain vaatimuksia. Perfectcoffee mc01 tuotenro: 9103533009 9103533010 täyttömäärä: 1 kuppi (150 ml) 1 kuppi (150 ml) liitäntäjännite: 12 vg 24 vg tehonkulutus: n. 180 w n. ...

  • Page 64: Índice

    Explicação dos símbolos perfectcoffee mc01 pt 64 por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entre- gue o manual ao novo utilizador. Índice 1 explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 65: Indicações De Segurança

    Perfectcoffee mc01 indicações de segurança pt 65 2 indicações de segurança o fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: danos no produto resultantes de influências mecânicas alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante utilização para outras finalidades que não a...

  • Page 66: Material Fornecido

    Material fornecido perfectcoffee mc01 pt 66 3 material fornecido 4 utilização adequada a máquina de café mc01 tem como função preparar café na respetiva chávena de café. 5 descrição técnica a máquina de café mc01 foi idealizada para utilização em veículos pesados e é conetada a uma fonte de tensão d...

  • Page 67: Operar A Máquina De Café

    Perfectcoffee mc01 operar a máquina de café pt 67 6 operar a máquina de café ! Fixar a máquina de café ➤ utilize as duas braçadeiras de fixação e os parafusos auto-roscantes fornecidos, para aparafusar a máquina de café sobre uma base adequada. (fig. 2, página 3). Antes da primeira utilização ➤ colo...

  • Page 68: Garantia

    Conservar e limpar a máquina de café perfectcoffee mc01 pt 68 7 conservar e limpar a máquina de café ! A ➤ após a utilização, limpe o filtro debaixo de uma torneira de água. ➤ limpe a chávena de café após a utilização. Pode limpar a chávena de café numa máquina de lavar loiça. ➤ descalcifique o apar...

  • Page 69: Dados Técnicos

    Perfectcoffee mc01 dados técnicos pt 69 10 dados técnicos certificações este aparelho corresponde às exigências da lei alemã relativa aos alimentos e bens de consumo lmbg. Perfectcoffee mc 01 n.º art.: 9103533009 9103533010 capacidade: 1 chávena (150 ml) 1 chávena (150 ml) tensão de conexão: 12 vg 2...

  • Page 70: Оглавление

    Пояснение символов perfectcoffee mc01 ru 70 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользова- телю. Оглавление 1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 71: 2.1

    Perfectcoffee mc01 Указания по технике безопасности ru 71 2 Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: Повреждения продукта из-за механических воздействий Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя Испо...

  • Page 72: Объем Поставки

    Объем поставки perfectcoffee mc01 ru 72 3 Объем поставки 4 Использование по назначению Кофеварка mc01 служит для приготовления кофе в чашке. 5 Техническое описание Кофеварка mc-01 предназначена для применения в грузовых автомобилях и под- ключается к источнику напряжения 12 В (арт. № 9103533009) или...

  • Page 73

    Perfectcoffee mc01 Пользование кофеваркой ru 73 6 Пользование кофеваркой ! Крепление кофеварки ➤ Для привинчивания кофеварки к подходящей опоре используйте входящие в объем поставки фиксаторы и самонарезающие винты. (рис. 2, стр. 3). Перед первым использованием ➤ Вылейте вылившуюся воду и тщательно ...

  • Page 74: Гарантия

    Уход и очистка кофеварки perfectcoffee mc01 ru 74 7 Уход и очистка кофеварки ! A ➤ После пользования промывайте фильтр под струей водопроводной воды. ➤ После пользования споласкивайте чашку. Чашку можно мыть в посудомоечной машине. ➤ Регулярно (приблизительно раз в 3 месяца) удаляйте из прибора наки...

  • Page 75

    Perfectcoffee mc01 Технические данные ru 75 10 Технические данные Допуски Данный прибор соответствует требованиям Закона ФРГ о пищевых продуктах и товарах первой необходимости. Perfectcoffee mc01 Арт. №: 9103533009 9103533010 Емкость: 1 чашка (150 мл) 1 чашка (150 мл) Подводимое напряжение: 12 Вg 24...

  • Page 76: Spis Treści

    Objaśnienia symboli perfectcoffee mc01 pl 76 przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostęp- nić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 77: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Perfectcoffee mc01 wskazówki bezpieczeństwa pl 77 2 wskazówki bezpieczeństwa producent nie odpowiada za szkody spowodowane: uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji 2.1 og...

  • Page 78: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy perfectcoffee mc01 pl 78 3 zakres dostawy 4 użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ekspres do kawy mc01 służy do parzenia kawy w dołączonej filiżance do kawy. 5 opis techniczny ekspres do kawy mc01 może być wykorzystywany w ciężarówkach i można go podłą- czać do źródła napięcia 12 v (nr ...

  • Page 79: Obsługa Ekspresu Do Kawy

    Perfectcoffee mc01 obsługa ekspresu do kawy pl 79 6 obsługa ekspresu do kawy ! Mocowanie ekspresu do kawy ➤ należy użyć dwóch dołączonych w zakresie dostawy uchwytów mocujących oraz śrub do blachy, aby przykręcić ekspres do kawy na odpowiednim podłożu. (rys. 2, strona 3). Przed pierwszym użyciem ➤ w...

  • Page 80: Gwarancja

    Czyszczenie ekspresu do kawy perfectcoffee mc01 pl 80 7 czyszczenie ekspresu do kawy ! A ➤ po każdym użyciu filtr należy przepłukać bieżącą wodą. ➤ po użyciu filiżankę do kawy należy umyć. Filiżankę do kawy można myć także w zmywarce. ➤ należy regularnie odkamieniać urządzenie (np. Co kwartał) i uży...

  • Page 81: Dane Techniczne

    Perfectcoffee mc01 dane techniczne pl 81 10 dane techniczne atesty urządzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczącej żywności i dóbr kon- sumpcyjnych (lmgb). Perfectcoffee mc01 nr art.: 9103533009 9103533010 pojemność: 1 filiżanka (150 ml) 1 filiżanka (150 ml) napięcie przyłączeniowe: 12 vg...

  • Page 82: Obsah

    Vysvětlení symbolů perfectcoffee mc01 cs 82 před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 83: Bezpečnostní Pokyny

    Perfectcoffee mc01 bezpečnostní pokyny cs 83 2 bezpečnostní pokyny v následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: poškození výrobku působením mechanických vlivů změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu 2.1 obecná bezpeč...

  • Page 84: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky perfectcoffee mc01 cs 84 3 rozsah dodávky 4 použití v souladu se stanoveným účelem kávovar mc01 slouží k přípravě kávy do příslušného šálku. 5 technický popis kávovar mc01 je určen k použití do nákladních automobilů a je připojen ke zdroji napětí 12 v (výr. č. 9103533009) nebo 24 v (v...

  • Page 85: Obsluha Kávovaru

    Perfectcoffee mc01 obsluha kávovaru cs 85 6 obsluha kávovaru ! Upevnění kávovaru ➤ použijte k upevnění kávovaru ke vhodnému povrchu dvě dodané upínací spony a šrouby do plechu (obr. 2, strana 3). Před prvním použitím ➤ postavte šálek kávy do kávovaru dříve, než kávovar zapnete. ➤ z důvodu vyčištění ...

  • Page 86: Záruka

    Čištění a péče o kávovar perfectcoffee mc01 cs 86 7 Čištění a péče o kávovar ! A ➤ po použití vypláchněte filtr pod vodovodním kohoutkem. ➤ po použití vymyjte šálek na kávu. Šálek můžete umývat v myčce. ➤ pravidelně zbavujte přístroj vodního kamene (zhruba jednou za čtvrt roku). Používejte k tomu bě...

  • Page 87: Technické Údaje

    Perfectcoffee mc01 technické údaje cs 87 10 technické údaje certifikace tento přístroj odpovídá požadavkům německého zákona o potravinách a předmětech denní potřeby (lmbg). Perfectcoffee mc01 výr. č.: 9103533009 9103533010 množství náplně: 1 šálek (150 ml) 1 šálek (150 ml) napájecí napětí: 12 vg 24 ...

  • Page 88: Obsah

    Vysvetlenie symbolov perfectcoffee mc01 sk 88 pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Obsah 1 vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 89: 2.1

    Perfectcoffee mc01 bezpečnostné pokyny sk 89 2.1 všeobecná bezpečnosť ! VÝstraha! Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky zapaľovača ťahaním za prípojný kábel. Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu. Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevád...

  • Page 90: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky perfectcoffee mc01 sk 90 3 obsah dodávky 4 používanie v súlade s určením kávovar mc01 slúži na prípravu kávy v príslušnej kávovej šálke. 5 technický opis kávovar mc01 je určený na používanie v nákladných vozidlách a pripája sa na 12v zdroj napätia (č. Výrobku 9103533009) alebo na 24v z...

  • Page 91: Obsluha Kávovaru

    Perfectcoffee mc01 obsluha kávovaru sk 91 6 obsluha kávovaru ! Upevnenie kávovaru ➤ použite dve dodané upevňovacie spony a skrutky do plechu, aby ste kávovar upevnili k vhodnému podkladu (obr. 2, strane 3). Pred prvým použitím ➤ postavte kávovú šálku do kávovaru a až potom kávovar zapnite. ➤ za účel...

  • Page 92: Záruka

    Ošetrovanie a čistenie kávovaru perfectcoffee mc01 sk 92 7 ošetrovanie a čistenie kávovaru ! A ➤ filter po použití vypláchnite pod tečúcou vodou. ➤ po použití vyčistite kávovú šálku. Kávovú šálku môžete čistiť v umývačke riadu. ➤ prístroj pravidelne odvápňujte (približne každý štvrťrok) a na tento ú...

  • Page 93: Technické Údaje

    Perfectcoffee mc01 technické údaje sk 93 10 technické údaje povolenia tento prístroj zodpovedá požiadavkám zákona o potravinách a spotrebných tovaroch. Perfectcoffee mc01 Č. Výrobku: 9103533009 9103533010 objem náplne: 1 šálka (150 ml) 1 šálka (150 ml) pripájacie napätie: 12 vg 24 vg príkon: cca 180...

  • Page 94: Tartalomjegyzék

    Szimbólumok magyarázata perfectcoffee mc01 hu 94 a készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 95: Biztonsági Tudnivalók

    Perfectcoffee mc01 biztonsági tudnivalók hu 95 2 biztonsági tudnivalók a gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: a termék mechanikai behatások miatti sérülése a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználá...

  • Page 96: A Csomag Tartalma

    A csomag tartalma perfectcoffee mc01 hu 96 3 a csomag tartalma 4 rendeltetésszerű használat az mc01 kávéfőző géppel a hozzá tartozó kávéscsészében kávét lehet lefőzni. 5 műszaki leírás az mc01 kávéfőző gépet teherautókban való használatra terveztük; ehhez 12 v-os (cikk- szám: 9103533009) vagy 24 v-o...

  • Page 97

    Perfectcoffee mc01 a kávéfőző gép kezelése hu 97 6 a kávéfőző gép kezelése ! A kávéfőző gép rögzítése ➤ használja a két mellékelt tartóbilincset és a lemezcsavarokat a kávéfőző gép megfelelő aljzaton való rögzítéséhez. (2. ábra, 3. Oldal). Az első használat előtt ➤ helyezze be a kávéscsészét a kávéf...

  • Page 98: Szavatosság

    A kávéfőző gép ápolása és tisztítása perfectcoffee mc01 hu 98 7 a kávéfőző gép ápolása és tisztítása ! A ➤ használat után öblítse ki a szűrőt csapvíz alatt. ➤ használat után tisztítsa meg a kávéscsészét. A kávéscsésze mosogatógépben tisztítható. ➤ vízkőmentesítse rendszeresen (kb. Negyedévente) a ké...

  • Page 99: Műszaki Adatok

    Perfectcoffee mc01 műszaki adatok hu 99 10 műszaki adatok engedélyek a készülék megfelel az lmbg törvény követelményeinek. Perfectcoffee mc01 cikkszám: 9103533009 9103533010 töltőtömeg: 1 csésze (150 ml) 1 csésze (150 ml) csatlakozási feszültség: 12 vg 24 vg teljesítményfelvétel: kb. 180 w kb. 250 w...

  • Page 100: Www.Dometic-Waeco.Com

    Australia dometic australia pty. Ltd. 1 john duncan court varsity lakes qld 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001 mail: sales@dometic-waeco.Com.Au austria dometic austria gmbh neudorferstrasse 108 2353 guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 mail: info@waeco.At benelux dometic benelux b.V. Ecust...