Buch_ps-400-12_s.P65 21-01-03, 14:51 1 europe waeco schweiz ag riedackerstrasse 7a ch-8153 rümlang (zürich) fon: +41 44 8187171 fax: +41 44 8187191 e-mail: info@waeco.Ch waeco danmark a/s tværvej 2 dk-6640 lunderskov fon: +45 75585966 fax: +45 75586307 e-mail: waeco@waeco.Dk waeco ibérica s.A. Camí ...
75 fin tekniset tiedot power pack huoltovapaa lyijy-geeli-akku 18 ah, 12 v dc käynnistinvirta max. 400 a lyhytaikaisesti navanvaihdossa optinen ja akustinen varoitus poiskytkentäautomatiikka liittimien oikosulussa akustinen varoitus täydellisessä tyhjenemisessä lähdöt: 12 v ja 10 a max. Paino: 8,5 k...
3 a 1 5 max. 48 stunden max. 48 hours 230 v netzteil 230 v mains charger 4 2 3 74 powerpack in huolto ja hoito -laite on varustettu huoltovapaalla 12 v 18 ah akulla. Huomio! Vältä -laitteen voimakkaasta lämpenemistä, esim. Voimakkaan auringonvalon vaikutus auton sisällä, ajoneuvon lämmitys tms. Liik...
4 b 2 1 schritt 1 step 1 rote klemme red clamp schwarze klemme black clamp schritt 2 step 2 korrekt angeklemmt correct connection 5 3 falsch angeklemmt (verpolt) wrong polarity 4 73 fin -laitteen käyttö (katso b5) - kytke 12 v:lla käynnistettävä laite pois päältä. - liitä liitoskaapelin pistoke -lai...
5 c 1 2 3 72 in käyttö käynnistysapuna jos käytät -laitetta käynnistysapuna, huomioi seuraavat turvaohjeet: - kytke kaikki käyttölaitteet pois päältä. - kytke sytytys pois päältä. - suojaa silmäsi suojalaseilla. - vältä ajoneuvon akun happojäännösten koskettamista (vaatteiden ja ihon vaurioituminen)...
6 lesen sie diese bedienungsanleitung, bevor sie den powerpack benutzen hinweise zur benutzung der einbauanleitung warnung! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung kann zu personen- oder materialschäden führen. Achtung! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung führt zu materialschä- den und beeinträchtigt die ...
7 d zum starterkabel - kabel nicht über scharfkantige gegenstände legen! - kabel nicht scharf abgeknickt verlegen! - nicht am kabel ziehen! - kabel so verlegen, dass keine stolpergefahr entsteht! - kabel so verlegen, dass eine beschädigung des kabels ausgeschlossen ist! Schützen sie die umwelt! Führ...
8 laden des powerpacks powerpack wird über das mitgelieferte ladenetzteil oder ein 12 v ladekabel für die zigarettenanzünderbuchse geladen. Die ladezeit mit dem netzteil beträgt ca. 24-48 stunden. Achtung! Netzteil nicht dauerhaft angeschlossen lassen, um ein Überladen bzw. Eine zerstörung der batte...
9 d einsatz des powerpacks als starthilfe wenn sie powerpack als starthilfe einsetzen, beachten sie folgende sicherheitshinweise: - alle verbraucher ausschalten. - zündung ausschalten. - schützen sie ihre augen durch eine schutzbrille. - vermeiden sie die berührung mit säureresten der fahrzeugbatter...
10 betrieb von powerpack (siehe b5) - schalten sie das mit 12 v spannung zu versorgende gerät aus. - stecken sie den stecker des anschlusskabels in die zigarettenanzünderbuchse des powerpacks. - schalten sie ihr gerät wieder ein. Bei Überlastung löst die in powerpack eingebaute automatiksicherung au...
11 d wartung und pflege des powerpacks der powerpack ist mit einer wartungsfreien 12 v 18 ah batterie ausgestat- tet. Achtung! Vermeiden sie starke erwärmungen des powerpacks, z.B. Starke sonnenbestrahlung im auto, fahrzeugheizung etc. Bei zu starker erwärmung besteht explosionsgefahr! Laden sie pow...
12 technische daten powerpack wartungsfreier blei-gel-akku 18 ah, 12 v dc starterstrom max. 400 a kurzzeitig opt. Und akust. Warnung bei verpolung abschaltautomatik bei kurzschluss der klemmen akustische warnung bei tiefenentladung ausgänge: 12 v mit 10 a max. Gewicht: 8,5 kg abmessung: 288 x 250 x ...
13 gb warning! Safety instruction: failure in observing these warnings may result in injuries to persons or damage of equipment. Read these operating instructions before using the powerpack information on how to use these installation instructions caution! Safety instruction: failure in observing th...
14 the starter-cable - do not lay the cable over sharp-edged objects! - do not lay the cable with kinks! - do not pull on the cable! - lay cables in such a way that no tripping is possible! - when laying the cable, make sure it cannot be damaged! Protect you environment! Recycle the packing material...
15 gb charging the powerpack the powerpack can be charged by means of the 230v mains charger or the 12 v charging cord. The charging time is about 24-48 hours with the 230 v mains charger. Caution! Do not leave the mains charger permanently plugged in as this will overcharge the battery or may damag...
16 use of the powerpack as starting aid when using the powerpack as starting aid, observe the following safety instructions: - switch off all consumers. - switch off ignition - protect your eyes by wearing glasses - avoid contact to acid residue of the battery (destruction of clothes and skin). - ke...
17 gb operation of powerpack (see b5). - switch off the appliance that is to be supplied with 12 v. - put the plug of the connecting cable into the cigarette lighter socket of the powerpack. - switch on the appliance again. In case of overcharging, the automatic fuse, installed in the powerpack, wil...
18 maintenance and servicing of the powerpack the powerpack is equipped with a maintenance-free 12 v, 18 ah battery. Caution! Prevent the powerpack from exposure to direct sunlight or other heat sources. The battery may explode due to overheating! Charge the powerpack every 3 months when not in use....
19 gb technical data powerpack maintenance-free sealed lead battery 18 ah, 12 v dc peak currentup to 400 a wrong polarity warning switch-off function in the case of short-circuit of clamps acoustic warning against low level discharge outputs: 12 v with 10 a max. Weight 8.5 kg dimensions: 288 x 250 x...
20 lea estas instrucciones de uso antes de utilizar el powerpack. Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje ¡advertencia! Indicación de seguridad: el incumplimiento puede provocar daños personales o materiales. ¡atención! Indicación de seguridad: el incumplimiento puede provocar da...
21 e respecto al cable del powerpack - no tienda el cable por encima de objetos con cantos afilados. - el cable no debe tenderse fuertemente doblado. - no tire del cable. - tienda el cable de forma que no exista riesgo de tropezar con él. - tienda el cable de forma que no pueda resultar dañado. Cont...
22 carga del powerpack el powerpack se carga a través de la fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro o a través de un cable de carga de 12 v que se conecta al encendedor. La carga a través de la fuente de alimentación dura aprox. 24-48 horas. ¡atención! Para evitar que la batería ...
23 e empleo del powerpack como dispositivo auxiliar de arranque si emplea el powerpack como dispositivo auxiliar de arranque, observe las siguientes indicaciones de seguridad: - desconecte todos los consumidores. - apague el contacto. - proteja sus ojos con unas gafas protectoras. - evite entrar en ...
24 para el funcionamiento del powerpack (véase b5) - apague el dispositivo que quiera alimentarse con 12 v de tensión. - enchufe la clavija del cable de conexión en el casquillo del powerpack. - vuelva a conectar el dispositivo. En caso de sobrecarga, el cortacircuito automático integrado en el powe...
25 e cuidado y mantenimiento del powerpack el powerpack está equipado con un acumulador de 12 v 18 ah exento de mantenimiento. ¡atención! Evite que el powerpack se sobrecaliente, p.Ej. Por la exposición prolongada del vehículo a los rayos solares, la calefacción, etc. En caso de sobrecalentamiento e...
26 características técnicas powerpack acumulador de gel de plomo exento de mantenimiento 18 ah, 12 v dc corriente del powerpack máx. 400 a (brevemente) advertencia óptica y acústica en caso de polos intercambiados dispositivo automático de desconexión en caso de cortocircuito en los bornes señal acú...
27 f lisez ces instructions de service avant d’utiliser le powerpack remarques sur l’utilisation des instructions de montage avertissement ! Consigne de sécurité : un non-respect peut conduire à des dommages personnels ou matériels. Attention ! Consigne de sécurité : un non-respect conduit à des dom...
28 pour le câble de démarreur - ne posez pas le câble sur des objets à angles vifs ! - ne posez pas le câble en le repliant trop ! - ne tirez jamais sur le câble! - la pose des câbles doit être telle qu’elle n’offre aucun risque de culbute ! - posez les câbles de façon à exclure un endommagement du ...
29 f charge du powerpack powerpack est chargé par le biais du bloc d’alimentation de charge fourni avec l’appareil ou par le biais d’un câble de charge de 12 v destiné à être enfiché dans la prise femelle de l’allume-cigarettes. En utilisant le bloc d’alimentation, la durée de la charge est d’enviro...
30 utilisation du powerpack comme aide au démarrage observez les consignes de sécurité ci-dessous pour utiliser powerpack comme aide au démarrage : - mettez tous les récepteurs hors marche. - coupez l’allumage. - protégez vos yeux en portant des lunettes de protection. - evitez le contact avec des r...
31 f fonctionnement du powerpack (voir b5) - mettez hors marche l’appareil devant être approvisionné en tension de 12 v. - enfichez le connecteur du câble de raccordement dans la prise femelle de l’allume-cigarettes du powerpack. - remettez votre appareil en marche. En cas de surcharge, la protectio...
32 maintenance et entretien du powerpack le powerpack est équipé d’une batterie de 12 v 18 ah ne nécessitant aucune maintenance. Attention ! Evitez tout échauffement élevé du powerpack, telle que par exemple une exposition aux rayons du soleil dans le véhicule, chauffage du véhicule etc. Un échauffe...
33 f caractéristiques techniques powerpack accumulateur au plomb-gel 18 ah, 12 v dc courant de démarreur au max. 400 a pour un court moment avertissement optique et acoustique en cas d’inversion de polarité dispositif automatique de mise hors marche en cas de court-circuit des bornes avertissement a...
34 leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di impiegare powerpack indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni al montaggio avvertenza! Norma di sicurezza: la mancata osservanza può comportare danni a persone o ai materiali. Attenzione! Norma di sicurezza: la mancata osservanza ...
35 i cavo dello starter - non collocare il cavo su oggetti a spigolo vivo! - non posare il cavo piegato! - quando si estrae la spina non tirare dal cavo! - sistemare i cavi lontano da zone di passaggio! - posizionare i cavi in modo tale da escluderne qualsiasi danneggiamento! Tutela dell’ambiente! P...
36 come caricare powerpack powerpack viene caricato mediante l’alimentatore in dotazione o un cavo di ricarica da 12 v per la presa accendisigari. Il tempo di ricarica con l’alimentatore è di 24-48 ore. Attenzione! Non lasciare l’alimentatore costantemente collegato al fine di evitare un sovraccaric...
37 i impiego di powerpack come dispositivo ausiliare di avviamento se si desidera impiegare powerpack come ausilio per l’avviamento, osservare le seguenti norme di sicurezza: - disattivare tutte le altre utenze. - disattivare il pannello di controllo. - indossare degli occhiali di protezione. - evit...
38 funzionamento di powerpack (si veda la fig. B5). - scollegare l’apparecchio che deve essere alimentato con una tensione di 12 v. - inserire la spina del cavo di collegamento nella presa per accendisigari di powerpack. - riaccendere l’apparecchio. In caso di sovraccarico si accende il dispositivo ...
