Wahl 1885 Operation Manual - Slovenčina

Manual is about: Cord/Cordless Hair Clipper

Summary of 1885

  • Page 1

    Type 1885 betriebsanleitung netz-/akku-haarschneidemaschine de operation manual cord/cordless hair clipper en mode d’emploi tondeuse à cheveux batterie/secteur fr istruzioni per l'uso tagliacapelli a rete/batteria it manual de uso máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería es manua...

  • Page 2

    De en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 1 a c d i e p g h f j k m o l n s r q b.

  • Page 3

    De en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 3 4 3 2 b a 6 5 7 b a 1 5 a b 8 b a 10 9 a b c push.

  • Page 4: Deutsch

    Deutsch de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4 allgemeine sicherheitshinweise bestimmungsgemäßer gebrauch · nutzen sie haarschneidemaschinen ausschließlich zum schneiden von menschlichem haupthaar, barthaar und augenbrauen. · nutzen sie tierhaarschneidemaschinen ausschli...

  • Page 5: Deutsch

    Deutsch de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 5 explosionsgefahr! F das gerät niemals in umgebungen benutzen, in denen aerosol- (spray-) produkte verwendet werden, oder in denen sauerstoff freige- setzt wird. F versuchen sie nicht, den akku selbst auszuwechseln. Lithium-i...

  • Page 6: Deutsch

    Deutsch de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 6 allgemeine benutzerhinweise informationen zum gebrauch der betriebsanleitung f bevor sie das gerät zum ersten mal in betrieb nehmen, muss die betriebsanleitung vollständig gelesen und verstan- den werden. F betrachten sie di...

  • Page 7: Deutsch

    Deutsch de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 7 betrieb vorbereitung bewahren sie das verpackungsmaterial für eine spä- tere sichere lagerung oder transport auf. F kontrollieren sie die vollständigkeit des lieferumfangs. F prüfen sie alle teile auf eventuelle transportsch...

  • Page 8: Deutsch

    Deutsch de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 8 instandhaltung reinigung und pflege gefahr! Stromschlag durch eintretende flüssigkeit. F schalten sie das gerät aus und trennen sie es von der stromversorgung, bevor sie mit der reini- gung und pflege beginnen. F das gerät n...

  • Page 9: English

    English de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 9 general safety instructions intended use · only use hair clippers to cut human hair, beard hair and eyebrows. · only use animal clippers to cut animal hair and animal fur. Requirements on the user · read the operation manual...

  • Page 10: English

    English de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 10 danger of explosion! F never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is released. F do not attempt to replace the battery. Lithium ion batteries may explode, catch fire and/or cause b...

  • Page 11: English

    English de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 11 general user information information about using the operation manual f before using the appliance for the first time, you must read and understand the operation manual completely. F consider the operation manual as part of...

  • Page 12: English

    English de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 12 operation preparation keep the packaging material for safe storage or transport later. F check that the delivery is complete. F check all the parts for possible transport damage. Safety handle with care! Damage due to incor...

  • Page 13: English

    English de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 13 maintenance cleaning and care danger! Electric shock due to penetration of liquid. F switch the appliance off and disconnect from the power supply, before you start with cleaning and care. F do not immerse the appliance in ...

  • Page 14: Français

    FranÇais de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 14 consignes de sécurité générales utilisation conforme · utilisez les tondeuses à cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux, de poils de barbe et de sourcils humains. · utilisez les tondeuses pour animaux exclu...

  • Page 15: Français

    FranÇais de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 15 risques d’explosion ! F n’utilisez jamais l’appareil dans un environnement dans lequel des aérosols sont utilisés ou dans lequel de l’oxygène est libéré. F n’essayez pas de changer la batterie vous-même. Les batteries lith...

  • Page 16: Français

    FranÇais de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 16 conseils d’utilisation généraux informations concernant l’utilisation du mode d’emploi f avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi. F vous devez considér...

  • Page 17: Français

    FranÇais de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 17 fonctionnement préparation : conservez les matériels d’emballage pour un range- ment ou transport sûr ultérieur. F contrôlez l’intégralité de la livraison. F contrôlez toutes les pièces quant à des dommages de transport. S...

  • Page 18: Français

    FranÇais de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 18 entretien nettoyage et entretien danger ! Électrisation liée à la pénétration de liquides. F Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimen- tation électrique avant de procéder au nettoyage et à l’entretien. F ne plongez...

  • Page 19: Italiano

    Italiano 19 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar avvertenze generali sulla sicurezza uso conforme alle norme · utilizzare i tagliacapelli esclusivamente per tagliare i capelli, i peli della barba e le sopracciglia. · utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tag...

  • Page 20: Italiano

    Italiano 20 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar pericolo di esplosione! F non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei quali si liberi ossigeno. F non tentare di sostituire la batteria personalmente. Le batterie agli io...

  • Page 21: Italiano

    Italiano 21 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar istruzioni generali per l'utente informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso f prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario che le istruzioni per l’uso siano state lette per intero e com...

  • Page 22: Italiano

    Italiano 22 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar funzionamento preparazione conservare il materiale di imballaggio per uno stoc- caggio o un trasporto successivo. F controllare la completezza della fornitura. F verificare tutti i pezzi per eventuali danni di trasporto. S...

  • Page 23: Italiano

    Italiano 23 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar manutenzione pulizia e manutenzione pericolo! Folgorazione causata dall‘infiltrazione di liquido. F disinserire l’apparecchio e staccarlo dall’alimen- tazione elettrica prima di iniziare con la pulizia e la cura. F non imm...

  • Page 24: Español

    EspaÑol 24 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicaciones generales de seguridad uso adecuado · utilice las máquinas de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos (cabeza, barba, cejas). · utilice las máquinas de corte de pelo para animales exclusivam...

  • Page 25: Español

    EspaÑol 25 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ¡peligro de explosión! F no utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno. F no intente cambiar la batería por su cuenta. Las baterías de iones de litio pue...

  • Page 26: Español

    EspaÑol 26 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicaciones generales de uso observaciones sobre el manual de uso f antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni- das en el manual de uso. F el manual de...

  • Page 27: Español

    EspaÑol 27 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar modo de funcionamiento preparación conserve el material de embalaje por si desea guar- dar o transportar el aparato de forma segura más adelante. F compruebe que el suministro está completo. F compruebe todos los elementos ...

  • Page 28: Español

    EspaÑol 28 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar mantenimiento limpieza y cuidados ¡peligro! Electrocución por penetración de líquido. F apague el aparato y desenchúfelo de la corriente antes de iniciar la limpieza y cuidados. F no sumerja el aparato en agua. F debe evita...

  • Page 29: Português

    PortuguÊs 29 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicações de segurança gerais utilização correcta · utilizar máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano, barba e sobrancelhas. · utilizar máquinas de tosquia exclusivamente para cortar pêlos d...

  • Page 30: Português

    PortuguÊs 30 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar perigo de explosão! F nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aerossóis (sprays) ou onde tenha sido libertado oxigénio. F nunca tente substituir a bateria. As pilhas de iões de lítio pode...

  • Page 31: Português

    PortuguÊs 31 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicações gerais para o utilizador informações relativas à utilização do manual de utilização f antes de efetuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho, o manual de utilização deve ser lido e compre- endido po...

  • Page 32: Português

    PortuguÊs 32 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar funcionamento preparação guardar o material da embalagem para um armaze- namento ou transporte posterior seguro. F controlar a integridade do volume de fornecimento. F verificar todas as peças quanto a possíveis danos de ...

  • Page 33: Português

    PortuguÊs 33 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar atenção! Danos devido a químicos agressivos. Químicos agressivos podem danificar o aparelho e os acessórios. F não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos. F utilizar exclusivamente óleos do conjunto de lâ...

  • Page 34: Nederlands

    Nederlands 34 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar algemene veiligheidsaanwijzingen gebruik volgens bestemming · gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd- en baardhaar en wenkbrauwen bij mensen. · gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knipp...

  • Page 35: Nederlands

    Nederlands 35 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar f gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten. Explosiegevaar! F het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar pro- ducten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt. F probeer noo...

  • Page 36: Nederlands

    Nederlands 36 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar algemene gebruikersinstructies informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f u moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken. F beschouw de geb...

  • Page 37: Nederlands

    Nederlands 37 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar gebruik voorbereiding bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen of vervoeren. F controleer of de levering compleet is. F controleer alle onderdelen op eventuele transportschade. Betr...

  • Page 38: Nederlands

    Nederlands 38 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar onderhoud reiniging en onderhoud gevaarlijk! Elektrische schokken door binnendrin- gend vocht. F schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u met reiniging en onder- houd begint. F het appar...

  • Page 39: Svenska

    Svenska 39 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar allmänna säkerhetsanvisningar avsedd användning · hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår, skägg och ögonbryn. · klippmaskinen för djur får endast användas för klippning av djurpälsar. · anv...

  • Page 40: Svenska

    Svenska 40 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar explosionsrisk! F använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter används, eller där syre frigörs. F försök aldrig byta batteriet själv. Litium-jon-batterier kan explodera, antändas och/eller orsaka brännskador...

  • Page 41: Svenska

    Svenska 41 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar allmänna råd till användaren information för användning av bruksanvisningen f innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo. F bruksanvisningen ska betraktas som en...

  • Page 42: Svenska

    Svenska 42 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar användning förberedning spara förpackningsmaterialet för eventuell senare förvaring eller transport. F kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans. F kontrollera delarna för att upptäcka eventuella transportsk...

  • Page 43: Svenska

    Svenska 43 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar underhåll rengöring och skötsel fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska. F stäng av apparaten och bryt strömförsörjningen innan du börjar rengöra och sköta apparaten. F sänk inte ned apparaten i vatten! F låt...

  • Page 44: Norsk

    Norsk 44 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar generelle sikkerhetsinstrukser forskriftsmessig bruk · du må bare bruke hårklippemaskinen til å klippe hår, skjegg og øyenbryn på mennesker. · du må bare bruke klippemaskinen for dyr til å klippe hår og pels på dyr. · du må k...

  • Page 45: Norsk

    Norsk 45 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar eksplosjonsfare! F du må aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol- produkter (sprayprodukter), eller hvor det frisettes oksygen. F forsøk aldri å skifte ut batteriet selv. Litium-ionebatterier kan eksplo...

  • Page 46: Norsk

    Norsk 46 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar generelle instrukser for brukeren informasjon om bruken av bruksanvisningen f før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen. F anse bruksanvisningen for å være en del av p...

  • Page 47: Norsk

    Norsk 47 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar bruk forberedelse ta vare på emballeringsmaterialet med tanke på senere sikker oppbevaring eller transport. F kontroller at leveringen er komplett. F kontroller alle delene med tanke på eventuelle transportskader. Sikkerhet f...

  • Page 48: Norsk

    Norsk 48 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar vedlikehold rengjøring og stell fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen. F slå av maskinen og kople den fra strømforsy- ningen før du begynner arbeidet med rengjøring og stell. F ikke dypp maskinen i vann...

  • Page 49: Suomi

    Suomi 49 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar yleisiä turvallisuusohjeita määräystenmukainen käyttö · käytä hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten, partakarojen ja kul- makarvojen leikkaamiseen. · käytä eläinkarvojen leikkuukonetta ainoastaan eläinten karvojen...

  • Page 50: Suomi

    Suomi 50 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar räjähdysvaara! F Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käyte- tään aerosolituotteita (spraytuotteita), tai joissa vapautuu happea. F Älä milloinkaan yritä itse vaihtaa akkua. Litiumioniakut voivat r...

  • Page 51: Suomi

    Suomi 51 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar yleiset käyttäjän ohjeet tietoja käyttöohjeen käyttämisestä f ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäisen kerran, käyt- töhje täytyy olla täysin luettuna ja ymmärrettynä. F pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä se hy...

  • Page 52: Suomi

    Suomi 52 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar käyttö esivalmistelu säilytä pakkausmateriaali myöhempää turvallista säi- lytystä tai kuljetusta varten. F tarkista toimituslaajuuden täydellisyys. F tarkista kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Turvallisuus ...

  • Page 53: Suomi

    Suomi 53 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar kunnossapito puhdistus ja hoito vaara! Sähköisku sisääntunkeutuvasta nesteestä. F kytke laite pois päältä ja erota se virransyötöstä enen kuin aloitat puhdistuksen ja hoidon. F Älä kastele laitetta! F Älä anna minkään nesteid...

  • Page 54: Türkçe

    TÜrkÇe 54 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar genel güvenlik uyarıları usulüne uygun kullanım · saç kesme makinesini sadece insan kafa saçını, sakalları ve kaşları kesmek için kullanın. · hayvan kırkma makinelerini sadece hayvan kılları ve postunu kesmek için kullanın. ...

  • Page 55: Türkçe

    TÜrkÇe 55 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar patlama tehlikesi! F aerosol (sprey) ürünleri kullanılan veya ayrışım neticesinde oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın. F bataryayı kendiniz değiştirmeyi denemeyin. Lityum-İyon bataryalar; dağıtılınca, zar...

  • Page 56: Türkçe

    TÜrkÇe 56 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar genel kullanıcı bilgileri kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır. F kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değ...

  • Page 57: Türkçe

    TÜrkÇe 57 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar kullanım hazırlık daha sonra depolama veya taşıma işlemleri için ambalaj malzemesini saklayın. F teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. F tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin. Güve...

  • Page 58: Türkçe

    TÜrkÇe 58 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar bakım temizleme ve bakım tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması. F temizlik ve bakım işlemlerine başlamadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağından ayırın. F cihazı suya batırmayın! F cihazın içine sıvı girm...

  • Page 59: Polski

    Polski 59 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowanie zgodne z przeznaczeniem · maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia włosów ludzkich, włosów brody i brwi. · maszynki do strzyżenia zwierząt używać wyłą...

  • Page 60: Polski

    Polski 60 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar niebezpieczeństwo wybuchu! F nie używać nigdy urządzenia w otoczeniu, gdzie używane są produkty aerozolowe (spraye) lub gdzie uwalniany jest tlen. F nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatora. Akumula- torki litowo-...

  • Page 61: Polski

    Polski 61 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ogólne wskazówki dla użytkownika informacje dotyczące stosowania instrukcji obsługi f przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze- czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść. F traktować instrukcję obsługi...

  • Page 62: Polski

    Polski 62 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar eksploatacja przygotowanie zachować opakowanie celem późniejszego bezpiecz- nego przechowywania lub transportowania. F sprawdzić kompletność dostawy. F sprawdzić elementy pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas transportowa...

  • Page 63: Polski

    Polski 63 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar utrzymanie stanu sprawności czyszczenie i pielęgnacja niebezpieczeństwo! Porażenie prądem na skutek wilgoci. F przed czyszczeniem i pielęgnacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. F nie zanurzać urządzenia w ...

  • Page 64: Čeština

    ČeŠtina 64 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar všeobecné bezpečnostní pokyny použití v souladu s účelem · zastřihovače vlasů používejte výlučně ke střihání lidských vlasů, vousů a obočí. · strojky na stříhání zvířat používejte výlučně ke střihání zvířecích chlupů a srst...

  • Page 65: Čeština

    ČeŠtina 65 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar nebezpečí exploze! F nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí, ve kterém používáte aerosoly (spreje), nebo ve kterém se uvolňuje kyslík. F nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů. Lithium- -iontové akumulátory...

  • Page 66: Čeština

    ČeŠtina 66 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar obecné pokyny pro uživatele informace o použití návodu k obsluze f dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kom- pletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu. F považujte návod k obsluze za součást výrobku a ...

  • Page 67: Čeština

    ČeŠtina 67 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar provoz příprava uschovejte obalový materiál z důvodu pozdějšího skladování nebo přepravy. F zkontrolujte úplnost dodávky. F zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy k jejich poškození. Bezpečnost pozor! Poš...

  • Page 68: Čeština

    ČeŠtina 68 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Údržba a opravy Čištění a péče nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny. F dříve, než budete přístroj čistit a zahájíte jeho údržbu, vypněte jej a odpojte od napájení. F nenamáčejte přístroj do vody!...

  • Page 69: Slovenčina

    SlovenČina 69 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar všeobecné bezpečnostné upozornenia použitie podľa určenia · strihače vlasov používajte výlučne na strihanie ľudských vlasov, fúzov a obočia. · strojčeky na strihanie zvierat používajte výlučne na strihanie zvieracej srst...

  • Page 70: Slovenčina

    SlovenČina 70 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar nebezpečenstvo výbuchu! F prístroj nepoužívajte v prostredí, v ktorom sa používajú aerosólové (sprejové) produkty, alebo v ktorom sa uvoľňuje kyslík. F nepokúšajte sa vymeniť akumulátor svojpomocne. Lítium-iónové aku- mu...

  • Page 71: Slovenčina

    SlovenČina 71 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar všeobecné pokyny pre používateľa informácie o používaní návodu na obsluhu f pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečí- tať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu. F návod na obsluhu vnímajte ak...

  • Page 72: Slovenčina

    SlovenČina 72 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar prevádzka príprava uschovajte obalový materiál pre neskoršie bezpečné uskladnenie alebo prepravu. F skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. F skontrolujte všetky diely na prípadné poškodenie pri preprave. Bezpečnosť pozor!...

  • Page 73: Slovenčina

    SlovenČina 73 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Údržba Čistenie a starostlivosť nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vzniknutej kvapaliny. F pred čistením a ošetrovaním vypnite prístroj a odpojte ho od napájania el. Prúdom. F prístroj neponárajte do vod...

  • Page 74: Magyar

    Magyar 74 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Általános biztonsági útmutatások rendeltetésszerű használat · a hajvágó gépeket kizárólag emberi haj, bajusz és szemöldök vágására sza- bad használni. · az állatnyírógépeket kizárólag állati szőr és irha nyírására szabad has...

  • Page 75: Magyar

    Magyar 75 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar robbanásveszély! F a készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben hasz- nálni, amelyben aeroszolos termékeket használnak, vagy ahol oxigén szabadulhat fel. F ne próbálja meg az akkumulátort saját maga kicserélni. A l...

  • Page 76: Magyar

    Magyar 76 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Általános felhasználói tudnivalók a használati utasítás használatára vonatkozó információk f mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát....

  • Page 77: Magyar

    Magyar 77 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar működtetés előkészület Őrizze meg a csomagolóanyagot, hogy később biz- tonságosan tudja tárolni vagy szállítani a készüléket. F ellenőrizze a szállítmány komplett összetételét. F vizsgálja meg az összes alkatrészt az esetleg...

  • Page 78: Magyar

    Magyar 78 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar karbantartás tisztítás és ápolás veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt. F mielőtt hozzákezdene a tisztításhoz és az ápolás- hoz, kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az elektromos hálózatról. F a készüléket nem...

  • Page 79: Slovenščina

    SlovenŠČina 79 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar splošni varnostni napotki namenska uporaba · aparate za striženje las uporabljajte izključno za striženje človeških las, brade in obrvi. · aparate za striženje živali uporabljajte izključno za striženje živalske dlake i...

  • Page 80: Slovenščina

    SlovenŠČina 80 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar nevarnost eksplozije! F nikoli ga ne uporabljajte v okoljih, v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih (razpršila), ali pa se v njih sprošča kisik. F ne poskušajte sami zamenjati akumulator. Litij-ionske baterije lah...

  • Page 81: Slovenščina

    SlovenŠČina 81 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar splošni napotki za uporabnika informacije o uporabi navodil za uporabo f pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu- meti navodila za uporabo. F navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih sk...

  • Page 82: Slovenščina

    SlovenŠČina 82 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar uporaba priprava embalažo shranite zaradi varnega skladiščenja in transporta. F preverite popolnost dobave. F preverite vse dele glede morebitnih poškodb med transportom. Varnost pozor! Poškodbe zaradi napačne napajalne...

  • Page 83: Slovenščina

    SlovenŠČina 83 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar vzdrževanje Čiščenje in nega nevarnost! Električni udar zaradi vdora tekočine. F pred začetkom čiščenja in nege izključite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice. F ne potapljajte aparata v vodo! F ne dovolite vdora tekoč...

  • Page 84: Romnă

    RomnĂ 84 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicaţii generale de siguranţă folosire conformă · folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea părului uman, a bărbii şi a sprâncenelor. · folosiţi maşinile de tuns păr animale exclusiv pentru tăierea părului şi ...

  • Page 85: Romnă

    RomnĂ 85 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar pericol de explozie! F nu folosiţi niciodată aparatul în medii în care se folosesc aerosoli (spray-uri) sau în care se eliberează oxigen. F nu încercaţi să schimbaţi singuri bateriile. Bateriile li-ion pot exploda, incendia ş...

  • Page 86: Romnă

    RomnĂ 86 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar indicaţii generale pentru utilizator informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară, instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral....

  • Page 87: Romnă

    RomnĂ 87 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar pregătire pentru funcţionare pregătire păstraţi pachetul original pentru o depozitare ulteri- oară sau pentru transport. F controlaţi ca livrarea să fie completă. F controlaţi fiecare piesă să nu aibă daune de transport. Sigu...

  • Page 88: Romnă

    RomnĂ 88 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Întreţinere curăţare şi îngrijire pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide. F opriţi aparatul şi scoateţi-l de la reţea înainte de a începe cu curăţarea şi întreţinerea. F nu scufundaţi aparatul în apă! F nu lăsaţi li...

  • Page 89: Български

    БЪЛГАРСКИ 89 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Общи указания за безопасност Употреба по предназначение · Ползвайте машинката за подстригване само за подстригване на коса, на брада или на вежди. · Ползвайте машинката за подстригване на животни само за животински косъм ...

  • Page 90: Български

    БЪЛГАРСКИ 90 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Опасност от експлозия! F Уредът да не се ползва в среди, в които се ползват аерозолни продукти (спрей) или се отделя кислород. F Не се опитвайте сами да смените акумулатора. Акумулаторите литий-йон могат да експлодират, д...

  • Page 91: Български

    БЪЛГАРСКИ 91 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про- четете и да разберете цялото упътване. F Гледайте на упътването като на част от уреда и го съх- ранявайт...

  • Page 92: Български

    БЪЛГАРСКИ 92 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Начин на ползване Подготвяне Запазете опаковката за по-късно съхраняване или транспорт. F Проверете съдържанието на доставката. F Проверете частите за евентуални повреди от транспорт. Безопасност Внимание! Щети от неправи...

  • Page 93: Български

    БЪЛГАРСКИ 93 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Поддръжка Почистване и поддръжка Опасност! Токов удар поради влязла течност. F Изключете уреда и прекъснете захранва- нето преди да започнете с почистване и профилактика. F Уредът да не се потапя във вода! F Не допускайте...

  • Page 94: Русский

    РУССКИЙ 94 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Общие указания по безопасности Назначение использования · Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки головы, бороды, усов и бровей людям. · Используйте машинку для стрижки животных только для стрижки волосяног...

  • Page 95: Русский

    РУССКИЙ 95 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях. Опасность взрыва! F Никогда не используйте прибор, если вблизи применяются аэрозольные распылители (спреи), или происходит выделение кислорода. F Не пытайтесь самост...

  • Page 96: Русский

    РУССКИЙ 96 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar f Не храните и не заряжайте прибор с перекрученным или залом- ленным сетевым кабелем. F Не используйте одноразовые батарейки. Замена аккумуляторов должна производиться исключительно сервисным центром. Наименование деталей (...

  • Page 97: Русский

    РУССКИЙ 97 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Эксплуатация Подготовка Сохраняйте упаковку прибора для последующего безопасного хранения или транспортировки. F Проверьте комплектность поставки. F Проверьте все части поставки на возможные повре- ждения при транспортировк...

  • Page 98: Русский

    РУССКИЙ 98 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Техническое обслуживание Очистка и уход ОПАСНО! Опасность электрического удара в случае проникновения жидкости. F Перед тем как провести процедуру по чистке и уходу, прибор необходимо выключить и отсоединить от сети электро...

  • Page 99: Українська

    УКРАЇНСЬКА 99 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Загальні вказівки з безпеки Використання за призначенням · Машинка для стриження волосся призначена виключно для стриження людей (голова, борода, брови). · Машинка для стриження тварин призначена виключно для стриження т...

  • Page 100: Українська

    УКРАЇНСЬКА 100 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Небезпека вибуху! F Не користуйтеся пристроєм у середовищі, де застосовуються аерозолі (спреї) чи відбувається виділення кисню. F Не намагайтеся самотужки замінити акумулятор. Літієво-іонні акумулятори забороняється роз...

  • Page 101: Українська

    УКРАЇНСЬКА 101 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f Перед першим використанням пристрою уважно про- читайте весь посібник з експлуатації. F Посібник з експлуатації є частиною виро...

  • Page 102: Українська

    УКРАЇНСЬКА 102 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Використання Підготовка Не викидайте пакувальні матеріли — їх можна використовувати для надійного зберігання і тран- спортування пристрою в майбутньому. F Перевірте комплектність поставки. F Перевірте всі деталі на наяв...

  • Page 103: Українська

    УКРАЇНСЬКА 103 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Технічне обслуговування Чищення та догляд Небезпека! Ураження струмом через потра- пляння рідини. F Перед тим як чистити пристрій чи викону- вати якісь роботи з догляду, вимкніть його і від’єднайте від електричної мереж...

  • Page 104: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 104 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ενδεδειγμένη χρήση · Χρησιμοποιείτε την κουρευτική μηχανή αποκλειστικά σε ανθρώπινα μαλλιά, γένια και φρύδια. · Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή για ζώα αποκλειστικά για το κόψιμο μαλλιού ...

  • Page 105: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 105 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να πέσουν στο νερό (π.χ. στο νιπτήρα). Αποφύγετε τυχόν επαφή τους με νερό και άλλα υγρά. F Χρησιμοποιείτε κα...

  • Page 106: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 106 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar f Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο δικτύου ή την ίδια τη συσκευή. F Μη τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τη συσκευή. F Κρατάτε το καλώδιο δικτύου και τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες. ...

  • Page 107: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες λειτουργίας. F Θεωρήστε τις οδηγί...

  • Page 108: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 108 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Λειτουργία Προετοιμασία Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας για την περίπτωση που χρειαστεί να αποθηκεύσετε με ασφάλεια ή να μεταφέρετε τη συσκευή. F Ελέγξτε την πληρότητα του περιεχομένου της συσκευασίας. F Ελέγξτε όλα τα εξαρτ...

  • Page 109: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 109 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Συντήρηση Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω εισόδου νερού στη συσκευή. F Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ- σετε την από την τροφοδοσία τάσης, πριν ξεκι- νήσετε με τον καθαρισμό και τη φροντίδα τη...

  • Page 110: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 110 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Απόρριψη Προσοχή! Ζημιές στο περιβάλλον σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης. F Αποφορτίστε τις μπαταρίες πριν από την απόρριψη! F Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προ- στασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνισ...

  • Page 111: 1ا

    111 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ! " #$ % & ت ( % &) $ * + & , * ا . / 0 1ا م ا3 4 5 & ز و 8 9 ا 3 : ; ض ا 3 = ي ? @ a 3 b · ! " # $ % & ' ( )* ز , - . / ا1 2 % 3 إ ! 1 5 - . / 6 % 3 ا 7 8 # * ن و ا1 ; 5 و ا1 5 * ( = > . · ا ? ! ت ا a b c c / 1 5 - . / 6 % 3 ا1 5...

  • Page 112: 1ا

    112 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ! " #$ % & ت ( % &) $ * + & , * ا . / 0 1ا م ا3 4 5 & ز و 8 9 ا 3 : ; ض ا 3 = ي ? @ a 3 b · ! " # $ % & ' ( )* ز , - . / ا1 2 % 3 إ ! 1 5 - . / 6 % 3 ا 7 8 # * ن و ا1 ; 5 و ا1 5 * ( = > . · ا ? ! ت ا a b c c / 1 5 - . / 6 % 3 ا1 5...

  • Page 113

    113 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ! " # $ % & ت ا ) * + " % & ل - . & ز 0 1 2 3 4 ا0 5 " 6 7 " % 8 9& 0 : ; & ر 7 4 و ا0 > . 6 9& ء ! " #$ % & ت @ & a 4 0 2 * + b cا م a " # e a & ت a + " # f 4 9& * + " % & ل د 0 $ 8 ا ) * + b c ا م !" # ا % & ' ( ) ل ا + , - ) ز ...

  • Page 114

    114 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ! " # $ % & ت ا ) * + " % & ل - . & ز 0 1 2 3 4 ا0 5 " 6 7 " % 8 9& 0 : ; & ر 7 4 و ا0 > . 6 9& ء ! " #$ % & ت @ & a 4 0 2 * + b cا م a " # e a & ت a + " # f 4 9& * + " % & ل د 0 $ 8 ا ) * + b c ا م !" # ا % & ' ( ) ل ا + , - ) ز ...

  • Page 115

    115 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ! " # $ % & ت ا ) * + " % & ل - . & ز 0 1 2 3 4 ا0 5 " 6 7 " % 8 9& 0 : ; & ر 7 4 و ا0 > . 6 9& ء ! " # $ % & ت @ & a 4 0 2 * + b cا م a " # e a & ت a + " # f 4 9& * + " % & ل د 0 $ 8 ا ) * + b c ا م !" # ا % & ' ( ) ل ا + , - ) ز...

  • Page 116

    De en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 116 1885-1000 · 10/2012.