- DL manuals
- WANDERS
- Other
- SQUARE 60 G
- Users Manual & Installation
WANDERS SQUARE 60 G Users Manual & Installation
Summary of SQUARE 60 G
Page 1
1 nl nl handleiding en installatievoorschriften square 2 gb users guide and installation manual for the square 13 fr mode d’emploi et instructions d’installation le square 25 d gebrauchsanweisung und montage vorschriften square 38 square 200902 square 60 square 68 black edition square 75.
Page 2
2 nl geachte klant, van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw houthaard, een comfortabele warmtebron waar u nog jarenlang plezier van zult hebben. Bij de ontwikkeling van deze houtkachel hebben we gelet op gebruiksgemak, veiligheid en vormgeving. De square is ontwikkeld en geproduceerd in onze ...
Page 3
3 nl uw square houtkachel in éen oogopslag 4 installatie 4 aansteken van de kachel 4 eerste keer stoken 5 brandstof: hout 5 de optimale stookwijze 6 schoorsteen en rookkanaal 6 onderhoud 6 veiligheid 7 garantie 7 installatievoorschriften square 8 technische gegevens square 11 technische tekeningen 5...
Page 4
4 uw square houtkachel in éen oogopslag de square 60 de square is een combinatie van comfort en een efficiënte warmteafgifte. Door de grote hoeveelheid glas zal de warmte in de kachel direct uitgestraald worden zodat u zoveel mogelijk warmte in het vertrek krijgt. De ingebouwde rookgas keerplaat, zor...
Page 5
5 nl toevoer open. 2. Indrukken tot de eerste klik alleen secundaire lucht- toevoer open de kachel heeft nu het hoogste rende- ment en de ruitenspoeling werkt het best. 3. Indrukken tot de tweede klik alles dicht de kachel zal nu langzaam uitgaan. Het is verboden om met vloeibare middelen zoals benz...
Page 6
6 gebruik geen hout dat is geverfd, geïmpregneerd, verlijmd of anderszins bewerkt. De rookgassen zijn zeer schadelijk voor het milieu en kunnen uw haard aantasten. Ook is het verboden om plastics en ander afval te verbranden vanwege de giftige rookontwikkeling. De optimale stookwijze kachels van wan...
Page 7
7 nl jaarlijks onderhoud laat, in verband met brandveiligheid en een eventuele t brandverzekering, ieder jaar uw schoorsteen grondig vegen door een erkende schoorsteenveger. Laat jaarlijks de dichtheid controleren van de t rookgasafvoer en de verbrandingsluchttoevoer van het dubbelwandige rookkanaal...
Page 8
8 algemene aanwijzingen 8 voorbereiding 8 installatie 9 aansluiten van de haard 10 reparaties 10 installatievoorschriften square algemene aanwijzingen de square is gekeurd volgens de internationale normering en 13229 en kent een extra uitbreidingsnormering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met...
Page 9
9 nl t &wfouvfmfcpdiufojoifusppllbobbmnphfoojfuhspufs zijn dan 45 graden. T 6 ejfou [jdi fswbo uf pwfsuvjhfo ebu ifu schoorsteenkanaal de rookgassen voldoende, goed en veilig kan afvoeren. Brandveiligheid in verband met brandveiligheid is het belangrijk om onderstaande voorschriften in acht te nemen...
Page 10
10 aansluiten van de haard de square is een middelzware inzethaard. Verzeker u ervan dat de vloer waar u de haard op plaatst sterk genoeg is en vlak. Volg, voordat u de haard monteert, eerst de aanwijzingen op uit het vorige hoofdstuk ‘voorbereiding’. Bescherm uw rug en de vloer tijdens de hele mont...
Page 11
11 nl technische gegevens square technische gegevens 60 68 75 deur sluiting ba i/ii ba i/ii ba i/ii nominaal vermogen* 6 kw - kw - kw pijpdiameter verbrandingsgassen 150 mm 150 mm 150 mm maximale vulling bij hout 3 kg 3 kg 3 kg maximale vulling bruinkool -- kg -- kg -- kg inhoud verbrandingskamer 0,...
Page 12
12 richtwaarden voor de inhoud van de te verwarmen ruimte: niet alle vertrekken voldoen aan de huidige isolatiewaarden. Voor de inhoud van de te ver-warmen ruimte kunnen volgens din 18893 de volgende waarden aangehouden worden: bij gunstige verwarmende omstandigheden: bereken volgens din 4701 bij mi...
Page 13: Square
13 gb user’s guide and installation manual square gb.
Page 14
14 dear client, congratulations on your new wood-burning stove, which will be a comfortable source of heat to enjoy for many years on end. When designing this fireplace we took particular care regarding the ease of use, the operational safety and the design. The square is developed and produced at ou...
Page 15
15 gb table of contents your square stove at a single glance 16 installation 16 lighting the stove 16 lighting the stove for the first time 17 fuel: wood 17 the best way to burn your stove 18 chimney and flue 18 maintenance 18 safety 19 guarantee 19 installation instructions for the square 20 technica...
Page 16
16 your square stove at a single glance the square 60 the square is a combination of comfort and efficient heat emission. The large glass panes allow emission of the heat from the stove directly to the environment to make your room instantly comfortable. The built-in flue gas deflector ensures circulat...
Page 17
17 gb ondary air supply is open and the stove will pro- duce the highest yield while the glass cleaning sys- tem works optimally. 3. Pressed until the second click is heard: everything is closed, and the fire will go out slowly. It is prohibited to light the stove with liquids like petrol or spirits....
Page 18
18 gasses which consequently develop will deposit on and burn in the glass of your stove and cannot be removed later. Do not use any wood that is painted, impregnated, glued together or processed in any other way. The flue gases are very harmful to the environment and may affect your stove. It is als...
Page 19
19 gb chimney sweeper every year; this is for safety reasons and any fire insurance. T )bwfuifnvfhbtpvumfuboeuifdpncvtujpobjstvqqmz of the double-walled flue tube system checked for air- tightness every year. T )bwf uif dpnqmfuf nvf tztufn difdlfe fwfsz zfbs this includes the roof or wall ducts and th...
Page 20
20 installation instructions for the square general instructions 20 preparation 20 installation 21 connecting the stove 21 repairs 22 general instructions the square is tested in accordance with the international en 13229 standardization, and has an extra additional standardization for optimally env...
Page 21
21 gb t "oz cfoet jo uif nvf uvcf nvtu opu fydffe degrees. T &otvsfuibuuifdijnofzuvcfdboejtdibshfuifnvf gases adequately, properly and safely. Fire safety for reasons of fire safety is it important to observe the instructions below before installing the stove. 1. If the floor around the stove is made ...
Page 22
22 mounting the square: 1. Check the packing. If you detect any visible dam- age, please notify the supplier. 2. Take the stove from the box. 3. Remove the flue collar from the stove by unscrew- ing the 4 bolts. 4. Place the insert at it’s final position. Make sure that it is positioned right beneath ...
Page 23
23 gb technical details square technical details 60 68 75 door latch ba i/ii ba i/ii ba i/ii nominal capacity* 6 kw - kw - kw diameter tube for combustion gases 150 mm 150 mm 150 mm maximum lumber supply in the stove 3 kg 3 kg 3 kg maximum brown coal supply -- kg -- kg -- kg volume of the combustion...
Page 24
24 target value for the volume of the space to be heated: not all spaces meet the present insulating values. According to din 18893, the following values can be taken for the volume of the space to be heated: if heating circumstances are favourable: calculate according to din 4701 in less favourable...
Page 25: Square
25 fr mode d’emploi et instructions d’installation square fr.
Page 26
26 cher client, nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de wanders. C’est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues années. Par son design unique est visible de tous les coins de la pièce. Ce poêle à bois a été conçu tout ...
Page 27
27 fr table des matières votre poêle à bois square 28 installation 28 allumage du poêle 28 premier chauffage 29 combustible: le bois 29 la façon optimale de chauffer le poêle 30 cheminée et conduit de cheminée 30 entretien 31 sécurité 31 garantie 31 instructions d’installation du square 32 données t...
Page 28
28 votre poêle à bois square le square 60 le square vous offre à la fois le confort et une émission de chaleur efficace. L’émission de la chaleur est très importante, car la surface de la vitre du poêle par laquelle la chaleur se diffuse directement est très grande. Avec votre square vous obtiendrez ...
Page 29
29 fr 3. Poussez jusqu’au deuxième déclic : toutes les prises sont fermées et le poêle s’éteindra peu à peu. Il est interdit d’allumer le poêle en utilisant des produits liquides tels que l’essence ou l’alcool à brûler. Quand le poêle brûle, vous ne pouvez pas utiliser en même temps une hotte aspira...
Page 30
30 fois. Utilisez toujours du bois propre, coupé et bien sec. Consultez le tableau qui précède pour les durées de séchage recommandées. Le bois humide ne brûle pas bien et entraîne un dégagement de fumée excessif. De ce fait, la vitre risque de se noircir par la suie. De plus, des particules de suie...
Page 31
31 fr entretien petit entretien t *m ftu sfdpnnboeÏ ef mbjttfs fo qmbdf vof dpvdif de cendres de deux à trois centimètres ; elle servira à protéger la sole. T /fuupzf[ mfyuÏsjfvs ev qpÐmf Ë mbjef evo dijggpo humide non pelucheux. N’utilisez pas des détergents et abrasifs agressifs. T -fwfssfsfefwfov...
Page 32
32 consignes générales 32 préparation 33 installation 34 raccord du poêle 34 réparations 35 instructions dÊinstallation du square la garantie a une durée de 1 an pour les éléments suivants: toutes les pièces en fonte ou vermiculite, les éléments électriques, le couvercle de thermostat et la laque. W...
Page 33
33 fr combustion sans danger. Préparation le conduit de cheminée avant de procéder au montage du poêle, vérifiez les points suivants: t 4j mf qpÐmf ftu sbddpseÏ Ë vo dpoevju ef difnjoÏf existant, celui-ci doit d’abord être nettoyé et contrôlé par une entreprise de ramonage agréée. Les éventuels clape...
Page 34
34 installation le square satisfait à la norme internationale en 13229 et à une norme encore plus spécifique relative au meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée (art. 15a b-vg. Des bmfwa). Le poêle peut être raccordé à un conduit de fumée auquel sont ...
Page 35
35 fr wanders conseille de prévoir une ventilation de la cheminée pour tous les poêles encastrables. Réparations enlèvement de la vitre si vous voulez enlever la vitre, il sera nécessaire de dévisser d’abord le cadre. Le cadre a 4 vis : 2 vis dans le dessus et 2 vis dans le dessous. Enlèvement des é...
Page 36
36 données techniques square données techniques 60 68 75 verrou de la porte ba i/ii ba i/ii ba i/ii puissance nominale * 6 kw - kw - kw diamètre tuyau gaz de fumées 150 mm 150 mm 150 mm chargement en bois maximal 3 kg 3 kg 3 kg chargement en lignite maximal - kg - kg - kg volume chambre de combustio...
Page 37
37 fr valeurs indicatives pour la capacité du local à chauffer: les locaux ne répondent pas tous aux valeurs r actuelles. Pour le volume des locaux à chauffer, les valeurs suivantes selon din 18893 peuvent être retenues: par circonstances de chauffage favorables: calcul selon din 4701 par circonstan...
Page 38: Schriften Square Holzofen
38 gebrauchsanweisung und installationsvor- schriften square holzofen de.
Page 39
39 d sehr geehrter kunde, herzlichen glückwunsch zum kauf ihres holzofens, der eine komfortable wärmequelle ist die ihnen jahrelang freue machen wird. Bei der entwicklung dieses holzofens haben wir besonders auf gebrauchsfreundlichkeit, betriebssicherheit und design geachtet. Der square ist in unser...
Page 40
40 inhalt ihr square auf einen blick 41 montage 41 den ofen anmachen 41 das erste mal heizen 42 heizmaterial: holz 42 die optimale art zu heizen 43 schornstein und rauchkanal 43 wartung 43 brandschutz 44 garantie 44 montagevorschriften square holzofen 45 technische zeichnungen 51.
Page 41
41 d ihr square auf einen blick der square 60 der square kombiniert komfort und effiziente wärmeabgabe. Durch die große glasoberfläche wird die wärme im ofen direkt ausgestrahlt, sodass soviel wie möglich wärme in den raum gelangt. Die eingebaute rauchgas kehrplatte bewirkt, dass den rauchgasen extra ...
Page 42
42 der luftschieber hat 3 positionen: 1. Vollständig ausziehen: primäre und sekundäre luft- zufuhr offen. 2. Eindrücken bis es einmal schnappt: nur sekundäre luftzufuhr ist offen. Der ofen hat jetzt den höch- stertrag und die scheibenspülung funktioniert opti- mal. 3. Eindrücken bis es zweimal schna...
Page 43
43 d gebrauchen sie kein gestrichenes, imprägniertes, verleimtes oder anderweitig bearbeitetes holz. Die rauchgase sind sehr schädlich für das milieu und können ihren ofen antasten. Es ist auch verboten darin plastik oder anderen abfall, wegen der giftigen rauchentwicklung, zu verbrennen. Die optima...
Page 44
44 benutzen sie keine beißenden putz- und scheuermittel im ihren ofen zu pflegen. Außer gebrauchnahme t 4dimjffo4jfejf5àsvoe-vgu[vgvisjn4pnnfs t -fhfo 4jf 'fvdiujhlfjutbctpscjfsfoeft 4bm[ jo efo ofen, wenn dieser in einem feuchten raum steht. Jährliche wartung t .Ju #f[vh bvg #sboetdivu[ voe fwfouvf...
Page 45
45 d feinputz und verfärbungen der wände, decken und/ oder roste nach heizen des ofens. Verfärbungen können entstehen weil staubteilchen im konvektionsmantel verbrennen. Um eventuelle risse im feinputz und verfärbungen zu minimalisieren, verweisen sie auf den rat der von der branche für kaminöfen ge...
Page 46
46 brandschutzvorrichtung im zusammenhang mit brandschutz ist es wichtig, dass sie die unten erwähnten vorschriften beachten, bevor der ofen montiert wird. 1. Wenn der fußboden um den ofen herum aus bren- nbarem material ist, dann müssen sie eine feuer- feste bodenplatte benutzen. Die bodenplatte mu...
Page 47
47 d ventilatoren (optional) die ventilatoren sind nachträglich nicht in den ofen einzubauen. Diese müssen vor dem einbau des ofens installiert werden. Die ventilatoren müssen immer an eine schutzkontaktdose angeschlossen werden. Beim einschalten der ventilatoren drehen diese mit der höchstmögliche ...
Page 48
48 technische angaben square technische angaben 60 68 75 tür verschluss ba i/ii ba i/ii ba i/ii nominales leistung* 6 kw - kw - kw rohrdurchmesser verbrennungsgase 150 mm 150 mm 150 mm maximale füllung mit holz 3 kg 3 kg 3 kg maximale füllung mit braunkohle - kg - kg - kg inhalt brennkammer 0,03 m3 ...
Page 49
49 d richtwerte für den inhalt des zu wärmenden raums: nicht alle räume entsprechen den heutigen vorschriften betreffend isolation. Für den inhalt des zu wärmenden raums können folgende din 18893 werte erwähnt werden. Bei günstigen umständen: berechnet gemäß din 4701 bei weniger günstigen umständen ...
Page 50
50 tabelle isolationsmaterial: nb nur das was im gefärbten gebiet steht ist erlaubs isolation verpackt wärmeleitung höchste gebr- dichte auchs temp. Nr artikel nr form nr verpackt nr ˚c nr kg/m3 10 mineralwolle 01 bahnen 01 matten genäht 10 100 02 20 11 glaswolle 02 lose wolle matten vernäht 12 120 ...
Page 51
Te chnisc he tekeningen / te chnical dr awings / dessins tec hniques / te chnisc he zeic hnungen 51 technische tekeningen / technical drawings dessins techniques / technische zeichnungen square 60 front.
Page 52
52 square 60 corner right.
Page 53
Te chnisc he tekeningen / te chnical dr awings / dessins tec hniques / te chnisc he zeic hnungen 53 square 60 corner left.
Page 54
54 square 60 corner trilateral.
Page 55
Te chnisc he tekeningen / te chnical dr awings / dessins tec hniques / te chnisc he zeic hnungen 55 square 60 corner black edition.
Page 56
56 square 68 front.
Page 57
Te chnisc he tekeningen / te chnical dr awings / dessins tec hniques / te chnisc he zeic hnungen 57 square 68 corner right.
Page 58
58 square 68 corner left.
Page 59
Te chnisc he tekeningen / te chnical dr awings / dessins tec hniques / te chnisc he zeic hnungen 59 square 68 trilateral.
Page 60
60 square 75.