- DL manuals
- Webasto
- Automobile Accessories
- H300 comfort
- Operating Instructions Manual
Webasto H300 comfort Operating Instructions Manual
Summary of H300 comfort
Page 1
Operating instructions bedienungsanweisung bedieningshandleiding notice d’utilisation instrucciones de funcionamiento instruções de funcionamento h300 entry / comfort.
Page 5
Language 5 table of contents h300 entry / comfort table of contents english 6 deutsch 11 nederlands 16 frança...
Page 6
6 english h300 entry / comfort user manual dear madam, sir, webasto thermo & comfort se wishes you a lot of pleasure when driving with your newly installed h300 entry / comfort sunroof your sunroof is a new generation quality product from webasto thermo & comfort benelux this new generation sunroo...
Page 7
7 english h300 entry / comfort user manual one touch tilt (comfort version only) by pressing the button briefly (max 0 3 seconds) the glass panel will move automatically towards full tilt position (fig b3) the panel stops when any of the buttons are pressed or when the full tilt position is reach...
Page 8
8 english h300 entry / comfort user manual additional features jamming protection (safety feature) entry version: should the glass panel encounter an obstacle while closing from slide position, it automatically stops comfort version: the jamming protection becomes active when the sunroof is closed ...
Page 9
9 english h300 entry / comfort user manual wind deflector (comfort version only) in order to reduce wind noise and buffeting the sunroof is equipped with a wind deflector the wind deflector will automatically pop up in slide position sunrollo (comfort version only) in case your roof is equipped wi...
Page 10
10 english h300 entry / comfort user manual warranty webasto thermo & comfort se warrants the quality and correct operation of this h300 entry / comfort sunroof the warranty covers both parts and labour and is valid for three (3) years starting from the date of installation installation, online pr...
Page 11
11 deutsch h300 entry / comfort bedienungsanweisung sehr geehrter kunde, webasto thermo & comfort se gratuliert ihnen zu ihrem neuen schiebedach h300 entry / comfort ihr schiebedach ist ein neues qualitätsprodukt von webasto thermo & comfort benelux dieses schiebedach ist in zwei ausführungen erhä...
Page 12
12 deutsch h300 entry / comfort bedienungsanweisung heben (nur einstiegsvariante) durch drücken der taste fährt das glaspaneel in die hebe-stellung (abb b1) das glaspaneel bewegt sich, solange die taste gedrückt gehalten wird das glaspaneel kommt zum stillstand, wenn die taste losgelassen wird (a...
Page 13
13 deutsch h300 entry / comfort bedienungsanweisung weitere funktionen einklemmschutz (sicherheitsfunktion) einstiegsvariante: wird beim schließen des glaspaneels aus der geöffneten stellung heraus ein gegenstand/hindernis erkannt, wird die schließbewegung automatisch gestoppt komfortvariante: der ...
Page 14
14 deutsch h300 entry / comfort bedienungsanweisung beleuchtung (nur komfortvariante) der schalter ist mit vier farb-leds (weiß, grün, blau und rot) ausgestattet, um eine bestmögliche abstimmung auf die werksseitig eingestellte instrumentenfarbgebung zu ermöglichen standardmäßig ist die farbe weiß ...
Page 15
15 deutsch h300 entry / comfort bedienungsanweisung wartung in der regel ist eine wartung nicht erforderlich glaspaneel verwenden sie zum reinigen nur ein mildes reinigungsmittel für empfindliche oberflächen sowie eine bürste oder einen schwamm wenn sie ihre fahrt beginnen, achten sie darauf das s...
Page 16
16 nederlands h300 entry / comfort bedieningshandleiding geachte mevrouw, mijnheer, webasto thermo & comfort se wenst u veel rijplezier toe met het h300 entry / comfort open dak dat in uw auto is geïnstalleerd uw open dak is een kwaliteitsproduct van webasto thermo & comfort benelux dit nieuwste g...
Page 17
17 nederlands h300 entry / comfort bedieningshandleiding tiptoets hefstand (alleen de comfort-versie) door de knop kort in te drukken (max 0,3 seconden), opent het glazen paneel automatisch in volledige hefstand (fig b3) het paneel stopt wanneer u een van de knoppen opnieuw indrukt of wanneer de ...
Page 18
18 nederlands h300 entry / comfort bedieningshandleiding overige kenmerken klembeveiliging (veiligheidseigenschap) entry-versie: indien het glazen paneel een obstakel tegenkomt terwijl het dak sluit vanuit de schuifstand, stopt het automatisch comfort-versie: de klembeveiliging wordt actief zodra h...
Page 19
19 nederlands h300 entry / comfort bedieningshandleiding winddeflector (alleen comfort-versie) om buffeting (“helikopter”) of windgeruis te reduceren, is het open dak uitgerust met een winddeflector de winddeflector komt automatisch omhoog in de schuifstand zonnerollo (alleen comfort-versie) als u...
Page 20
20 nederlands h300 entry / comfort bedieningshandleiding onderhoud doorgaans is er geen onderhoud nodig glazen paneel gebruik alleen een mild, niet-krassend reinigingsmiddel en een borstel of een spons om het glazen paneel te reinigen wij adviseren het dak niet te openen gedurende de eerste paar m...
Page 21
21 fr ançais h300 entry / comfort notice d’utilisation chère madame, cher monsieur, webasto thermo & comfort se vous souhaite de longues heures d’agrément avec votre nouveau toit ouvrant de la série h300 entry / comfort c’est un produit de qualité d’une nouvelle génération, signé webasto thermo & c...
Page 22
22 fr ançais h300 entry / comfort notice d’utilisation position relevÉe (uniquement version entry) en exerçant une pression continue sur la touche , le toit se déplacera alors en position relevÉe (fig b1) le toit continue de se déplacer tant que la touche demeure enfoncée le toit s’immobilise dès...
Page 23
23 fr ançais h300 entry / comfort notice d’utilisation caractÉristiques additionnelles protection anti-pincement (fonction de sécurité) version entry : si le toit rencontre un obstacle lors de sa fermeture à partir de la position coulissante, ce dernier s’immobilisera automatiquement version comfor...
Page 24
24 fr ançais h300 entry / comfort notice d’utilisation dÉflecteur (uniquement version comfort) le toit ouvrant est équipé d’un déflecteur pour réduire le bruit ainsi que les turbulences pouvant se produire le déflecteur est activé automatiquement en position coulissante store (uniquement version c...
Page 25
25 fr ançais h300 entry / comfort notice d’utilisation entretien en règle générale, aucun entretien n’est nécessaire panneau de verre pour nettoyer le panneau de verre, utiliser un détergent doux, qui ne raye pas, et une brosse ou une éponge au moment de prendre la route, si des gouttelettes d’eau...
Page 26
26 español h300 entry / comfort manual de uso estimados señores: webasto thermo & comfort se desea que disfrute al máximo de su conducción con su nuevo techo solar de la serie h300 entry / comfort su techo solar es un producto de calidad de nueva generación de webasto thermo & comfort benelux este...
Page 27
27 español h300 entry / comfort manual de uso ventilaciÓn de pulsaciÓn Única (sólo en versión comfort) si presiona brevemente (durante un máximo de 0,3 segundos) el botón el panel de cristal se deslizará automáticamente hacia la posición de ventilaciÓn completa (fig b3) el panel se detendrá cuando...
Page 28
28 español h300 entry / comfort manual de uso caracterÍsticas adicionales protecciÓn antipinzamiento (función de seguridad) versión entry: si el panel de cristal encontrase algún obstáculo al cerrarse desde la posición de apertura corrediza, se detendría automáticamente versión comfort: la protecci...
Page 29
29 español h300 entry / comfort manual de uso deflector de viento (sólo en versión comfort) el techo solar está equipado con un deflector de viento a fin de reducir el ruido y las turbulencias producidas por el viento el deflector de viento aparecerá automáticamente cuando el techo se encuentre en ...
Page 30
30 español h300 entry / comfort manual de uso mantenimiento por lo general, no se requiere mantenimiento alguno panel de cristal para limpiar el panel de cristal, utilice únicamente un detergente suave no abrasivo y un cepillo o una esponja se recomienda que en el momento de iniciar el viaje, si e...
Page 31
31 português h300 entry / comfort manual do usuÁrio caro(a) senhor(a), a webasto thermo & comfort se lhe deseja muito prazer ao dirigir com o seu recém-instalado h300 entry / comfort teto solar o seu teto solar pertence a uma nova geração de produtos de qualidade da webasto thermo & comfort benelux...
Page 32
32 português h300 entry / comfort manual do usuÁrio inclinaÇÃo com um sÓ toque (somente versão comfort) com um breve toque no botão (0,3 segundos no máximo), o painel de vidro se moverá automaticamente para a posição inclinaÇÃo total (fig b3) o painel para quando se pressiona qualquer botão ou qua...
Page 33
33 português h300 entry / comfort manual do usuÁrio recursos adicionais proteÇÃo contra travamento (recurso de segurança) versão entry: se encontrar algum obstáculo quando estiver se fechando na posição deslizamento, o painel de vidro para automaticamente versão comfort: a proteção contra travament...
Page 34
34 português h300 entry / comfort manual do usuÁrio defletor de vento (somente versão comfort) para reduzir o ruído do vento, o teto solar está equipado com um defletor de vento o defletor de vento aciona-se automaticamente na posição deslizamento tapa sol (somente versão comfort) se seu teto esti...
Page 35
35 português h300 entry / comfort manual do usuÁrio manutenÇÃo geralmente, não há necessidade de manutenção painel de vidro para limpar o painel de vidro, use apenas um detergente neutro e não abrasivo e uma pano ou esponja ao sair com o carro, recomendamos que o teto solar não seja aberto nos pri...
Page 36
36 usa h300 entry / comfort user manual dear customer, webasto thermo & comfort north america, inc wishes you many miles of open-air driving pleasure with your newly fitted h300 sunroof this new generation sunroof is available in 2 models, entry and comfort below you will find everything you need...
Page 37
37 usa h300 entry / comfort user manual one touch tilt (comfort version only) by pressing the button briefly (max 0 3 seconds) the glass panel will move automatically towards full tilt position (fig b3) the panel stops when any of the buttons are pressed or when the full tilt position is reached ...
Page 38
38 usa h300 entry / comfort user manual additional features anti-pinch protection (safety feature) entry version: should the glass panel encounter an obstacle while closing from slide position, it automatically stops comfort version: the anti-pinch protection becomes active when the sunroof is clos...
Page 39
39 usa h300 entry / comfort user manual wind deflector (comfort version only) in order to reduce wind noise and buffeting the sunroof is equipped with a wind deflector the wind deflector will automatically pop up in slide position rollo shade (comfort version only) in case your roof is equipped wi...
Page 40
40 usa h300 entry / comfort user manual maintenance generally, no maintenance is required glass panel to clean the glass panel use only a mild, non-abrasive detergent and a brush or sponge when starting your journey you are advised not to open the sunroof during the first few minutes if there is m...
Page 41
41 usa h300 entry / comfort user manual warranty webasto thermo & comfort se warrants to the original purchaser, a 3 year or 36,000 mile (which ever occurs first,) warranty on all component parts of this series of sunroofs against defective materials or workmanship when serviced by the original inst...
Page 42
In multilingual versions the english language is binding the telephone number of each country can be found in the webasto service centre leaflet or the website of the respective webasto representative of your country im fall einer mehrsprachigen version ist englisch verbindlich die telefonnummer ...
Page 44
Webasto thermo & comfort se postfach 1410 82199 gilching germany visiting address: friedrichshafener str. 9 82205 gilching germany only within germany tel.: 0395 5592 229 e-mail: kundencenter@webasto.Com webasto thermo & comfort north america, inc. 15083 north road, fenton, mi 48430, usa phone: 810-...