1. DL manuals
  2. Webasto
  3. Water Heater
  4. Thermo 230
  5. Installation Instructions Manual

Webasto Thermo 230 Installation Instructions Manual

Other manuals for Thermo 230: Workshop Manual

Summary of Thermo 230

  • Page 1

    Wasserheizgeräte water heaters appareils de chauffage 01/2005 einbauanweisung installation instructions instruction de montage thermo 230 thermo 300 thermo 350 typ/type thermo 230/300/350 thermo 231 thermo 301 typ/type thermo 231/301 mit steuergerät 1572d with control unit 1572d avec boîtier de comm...

  • Page 2

    Thermo 230/231/300/301/350 ii das unsachgemäße einbauen oder reparieren von webasto heiz- und kühlsystemen kann feuer verursachen oder zum austritt von tödlichem kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche verletzungen hervorgerufen werden. Für den einbau und die reparatur von webasto...

  • Page 3

    Thermo 230/231/300/301/350 iii improper installation or repair of \/vebasto heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly carbon monoxide leading to serious injury or death. To install and repair webasto heating and cooling systerns you need to have completed a webasto training...

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis

    Thermo 230/231/300/301/350 iv inhaltsverzeichnis 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau . . . . . . . . . . . . 1 2 verwendung / ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 einbau...

  • Page 5

    Thermo 230/231/300/301/350 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1.1. Gesetzliche bestimmungen für den einbau für die heizgeräte thermo 230 / thermo 231 / thermo 300 / thermo 301 / thermo 350 bestehen typgenehmigungen nach den eg - richtli- nien 72/245/e...

  • Page 6

    Gesetzliche bestimmungen für den einbau thermo 230/231/300/301/350 2 2.4. Abgassystem 2.4.1. Der abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein eindringen von abgasen in das fahrzeuginnere über belüftungseinrichtungen, warmlufteinlässe oder fensteröffnungen verhindert wird. 2.5. Verbrennungslufteinl...

  • Page 7

    Thermo 230/231/300/301/350 verwendung / ausführung 3 2 verwendung / ausführung 2.1. Verwendung der wasserheizgeräte die wasserheizgeräte webasto thermo 230/231/300/301/350 dienen in verbindung mit der fahrzeugeigenen heizanlage – zum beheizen des fahrgastinnenraumes, – zum entfrosten der fahrzeugsch...

  • Page 8

    Einbau thermo 230/231/300/301/350 4 3 einbau achtung: – die gesetzlichen bestimmungen für den einbau auf seite 1 und 2 sind zu beachten. – soll der betrieb des wasserheizgerätes in einem separat installierten heizsystem erfolgen, ist zuvor in jedem falle eine einbauplanung bei webasto zur genehmigun...

  • Page 9

    Thermo 230/231/300/301/350 einbau 5 bild 1: abmessungen des heizgerätes thermo 230 / 300 / 350 (waagerechter einbau) 1 co 2 -einstellung 2 brennlufteintritt 3 abgasaustritt 4 brennstoffeintritt 5 brennstoffaustritt 6 raumbedarf zum ausbau der brennkammer 7 kühlflüssigkeitseintritt 8 temperaturbegren...

  • Page 10

    Einbau thermo 230/231/300/301/350 6 bild 2: abmessungen des heizgerätes thermo 230 / 300 / 350 rail ø70,3 415 ca 226 26,5 ø38 ca.145 ca.440 ca. 25° ca.440 382 200 302,5 ca.160 610 1 co 2 -einstellung 2 brennlufteintritt 3 abgasaustritt 4 brennstoffeintritt 5 brennstoffaustritt 6 raumbedarf zum ausba...

  • Page 11

    Thermo 230/231/300/301/350 einbau 7 3.2. Einbau heizgerät thermo 230/300/350 das heizgerät wird entweder mit 4 schrauben m8 (bild 4/1) oder mit 4 schrauben und muttern (bild 4/2) befestigt. Bild 3: einbaulage waagerecht bild 4: lochbild heizgerät thermo 230 / 300 / 350 ød 4,5 bei verwendung von schr...

  • Page 12

    Einbau thermo 230/231/300/301/350 8 bild 5: abmessungen des heizgerätes thermo 231 / 301 (senkrechter einbau) 1 co 2 -einstellung 2 brennlufteintritt 3 abgasaustritt 4 brennstoffeintritt 5 brennstoffaustritt 6 raumbedarf zum ausbau der brennkammer 7 kühlflüssigkeitseintritt 8 temperaturbegrenzer 9 s...

  • Page 13

    Thermo 230/231/300/301/350 einbau 9 3.3. Einbau heizgerät thermo 231/301 das heizgerät wird mit 4 schrauben m8 (bild 7), karosseriescheiben und muttern befestigt. Achtung: der wärmeübertragerboden muss auf einer stabilen, mit dem fahr- zeugboden verbundenen auflage abgestützt werden! Die befestigung...

  • Page 14

    Einbau thermo 230/231/300/301/350 10 3.4. Typschild das typschild muss gegen beschädigung geschützt und im eingebau- ten zustand des heizgerätes gut sichtbar sein (falls nicht sichtbar: typ- schild-duplikat verwenden). 3.5. Zusatzschild heizgeräte, die für die verwendung in schienenfahrzeugen freige...

  • Page 15

    Thermo 230/231/300/301/350 einbaubeispiel für thermo 230/300/350 11 4 einbaubeispiel für thermo 230/300/350 bild 10: einbaubeispiel für heizgerät thermo 230 / 300 / 350 vorlauf rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 wandheizkörper mit gebläse 2 wärmetauscher einstieg 3 heizgerät 4 umwälzpumpe 5 dachwärm...

  • Page 16

    Einbau umwälzpumpe thermo 230/231/300/301/350 12 5 einbau umwälzpumpe die umwälzpumpe wird entsprechend bild 11 und 12, bild 14 und 15, bild 17 und 18 oder bild 20 und 21 eingebaut. Einbaulage beachten! Hinweis: die pumpenstutzen und anschlussleitungen von wassereintritt und wasseraustritt müssen fl...

  • Page 17

    Thermo 230/231/300/301/350 einbau umwälzpumpe 13 5.2. Umwälzpumpe aquavent 5000 s bild 14: umwälzpumpe aqavent 5000 s einbaulage 0-90° sw+ br- 249 53 31 110 38 225 32 60 99,5 38 23 131,5 90° bild 15: lochbild für ständer umwälzpumpe aqavent 5000 s bild 16: volumenstrom und durchflußwiderstand umwälz...

  • Page 18

    Einbau umwälzpumpe thermo 230/231/300/301/350 14 5.3. Umwälzpumpe u 4851 bild 17: umwälzpumpe u 4851 einbaulage 0-90° sw+ br- 279 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97,5 6,5 38 38 63 23 100 * 90° * spannbereich der spannschelle des ständers bild 18: lochbild für ständer umwälzpumpe u 4851 bild 19: volume...

  • Page 19

    Thermo 230/231/300/301/350 einbau umwälzpumpe 15 5.4. Umwälzpumpe aquavent 6000 s hinweis: bei der einbindung der umwälzpumpe ist sicher zu stellen, dass der vo- lumenstrom nicht unter 1800 l/h fällt! Bild 20: umwälzpumpe aquavent 6000 s einbaulage 0-90° sw+ br- 284 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97,...

  • Page 20

    Einbau umwälzpumpe thermo 230/231/300/301/350 16 5.5. Motor für umwälzpumpe u 4851 / aquavent 6000 s die umwälzpumpe u 4851 / aquavent 6000 s ist mit einem bürstenlo- sen motor ausgerüstet. 5.5.1. Soft-anlauf der motor läuft langsam und materialschonend an. Erst nach ca. 5 sec. Wird die maximaldrehz...

  • Page 21

    Thermo 230/231/300/301/350 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 17 6 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges das heizgerät wird an das kühlsystem des fahrzeuges entsprechend bild 1, 2, 5 und 10 angeschlossen. Die im kreislauf vorhandene kühl- flüssigkeitsmenge muss mindestens 10 liter betra...

  • Page 22

    Brennstoffversorgung thermo 230/231/300/301/350 18 7 brennstoffversorgung der brennstoff wird dem kraftstoffbehälter des fahrzeuges oder einem separaten brennstoffbehälter entnommen. 7.1. Brennstoffleitungen brennstoffleitungen sind, um lufteinschlüssen vorzubeugen, möglichst mit steigung zu verlege...

  • Page 23

    Thermo 230/231/300/301/350 brennluftversorgung 19 8 brennluftversorgung die brennluft darf auf keinen fall räumen entnommen werden, in de- nen sich personen aufhalten. Die brennluftansaugöffnung darf nicht in fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein zusetzen durch verschmutzung, schneeb...

  • Page 24

    Abgasleitung thermo 230/231/300/301/350 20 9 abgasleitung die mündung des abgasrohres darf nicht in fahrtrichtung zeigen. Die abgasrohrmündung ist so anzuordnen, dass ein zusetzen durch schnee und schlamm nicht zu erwarten ist. Als abgasleitung sind starre rohre aus unlegiertem oder legiertem stahl ...

  • Page 25

    Thermo 230/231/300/301/350 elektrische anschlüsse 21 10 elektrische anschlüsse 10.1. Anschluss heizgerät achtung hochspannung: lebensgefahr: vor Öffnen des heizgerätes die steckerverbindung zum fahrzeug lösen. Der elektrische anschluss der heizgeräte wird ausgeführt gemäß bild 23: automatik-schaltpl...

  • Page 26

    Elektrische anschlüsse thermo 230/231/300/301/350 22 10.5. Regelschwellen wassertemperatur: 10.5.1. Pin-belegung kabelbaum für die regelschwellen bei baureihe thermo 230 / thermo 300 / thermo 350 (standard):: hinweis: zuheizen hat vorrang vor sparstufe! 10.5.2. Pin-belegung kabelbaum für die regelsc...

  • Page 27

    Thermo 230/231/300/301/350 elektrische anschlüsse 23 10.6. Legende für schaltpläne: ➀ diagnoseanschluss ➁ vorwahluhr p: mit plus an anschluss 10 = dauerbetrieb bei sofortheizen anschluss 10 offen = heizdauer ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min); grundeinstellung 120 min ➂ steckerbelegung...

  • Page 28

    Elektrische anschlüsse thermo 230/231/300/301/350 24 pos. Benennung bemerkung a1 heizgerät a2 steuergerät sg 1572 d b1 flammwächter polarität beachten b2 temperaturfühler polarität beliebig b3 temperaturbegrenzer b4 thermostat für düsenvorwärmung b5 thermostat alternativ zu b3 b6 thermostat für senk...

  • Page 29

    Thermo 230/231/300/301/350 elektrische anschlüsse 25 bild 23: systemschaltung für thermo 230 / 231 / 300 / 301 / 350 24v mit steuergerät 1572 d, mit schalter, legende siehe seite 23 und 24 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 a2 x3 x1 d f w2 x2 c h1 h2 s3 s1 s4 m2 m x3 8 7 6 5 4 3 2 1...

  • Page 30

    Elektrische anschlüsse thermo 230/231/300/301/350 26 bild 24: systemschaltung für thermo 230/231/300/301/350 24v mit steuergerät 1572 d, mit standarduhr, legende siehe seite 23 und 24 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 b2 y1 ϑ ϑ ϑ ϑ a2 x3 x1 x4 d f w2 x2 c m1 h2 b4 s3 s4 a1 b1 e1 u2...

  • Page 31

    Thermo 230/231/300/301/350 elektrische anschlüsse 27 bild 25: systemschaltung für thermo 230 / 300 / 350 rail 24v mit steuergerät 1572 d, mit standarduhr, legende siehe seite 23 und 24 th23_ea_degbfr_g.Book seite 27 dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14.

  • Page 32

    Erstinbetriebnahme thermo 230/231/300/301/350 28 11 erstinbetriebnahme hinweis: die sicherheitshinweise in der bedienungs- und wartungsanweisung sind zu beachten! Die bedienungs- und wartungsanweisung vor inbetriebnahme des heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem einbau des heizgerätes ist der wasserk...

  • Page 33

    Thermo 230/231/300/301/350 wartung 29 12 wartung periodische servicearbeiten sind gemäß kapitel 8 und anhang a des werkstatthandbuches durchzuführen. Beim betrieb des heizgerätes in schienenfahrzeugen ist der wartungs- plan / messprotokoll art.-nr.: 90 087 22. Zu verwenden. Th23_ea_degbfr_g.Book sei...

  • Page 34

    Störungen thermo 230/231/300/301/350 30 13 störungen 13.1. Störabschaltung bei erkennen eines der nachstehend aufgeführten störungsmerkmale führt das heizgerät eine störabschaltung durch. Bei mehrfach hintereinander auftretender störabschaltung erfolgt eine verriegelung des heizgerätes. Bei heizgerä...

  • Page 35

    Thermo 230/231/300/301/350 störungen 31 13.2. Störcodeausgabe bei heizgeräten mit steuergerät 1572d bei ausstattung mit der standarduhr erscheint nach dem auftreten einer störung eine fehlerausgabe im display der vorwahluhr. Hinweis die art der störung wird bei betrieb mit schalter durch einen blink...

  • Page 36

    Technische daten thermo 230/231/300/301/350 32 14 technische daten die nebenstehenden technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleran- zen von ± 10% bei einer umgebungstemperatur von +20°c und bei nennspannung. Hinweis: die zuordnung...

  • Page 37

    Thermo 230/231/300/301/350 technische daten 33 heizgerät thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 typ thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 eg-typgenehmigungsnummer e1*2001/56* 0007*-- 0010*-- 0008*-- 0011*-- 0009*-- bauart hochdruckzerstäuber wärmestrom kw (kcal/h) 23...

  • Page 38

    Technische daten thermo 230/231/300/301/350 34 option brennstoff-filterheizung umwälzpumpe u 4814 aquavent 5000 s u 4851 aquavent 6000 s volumenstrom i/h 5200 (gegen 0,15 bar) 5200 (gegen 0,15 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) nennspannung v - 24 24 24 24 betriebsspannungsbereich v - 20...

  • Page 39

    Thermo 230/231/300/301/350 statutory regulations governing installation 35 1 statutory regulations governing installation 1.1. Statutory regulations governing installation the thermo 230 / thermo 231 / thermo 300 / thermo 301 / thermo 350 heater has been type-tested and approved in accordance with e...

  • Page 40

    Statutory regulations governing installation thermo 230/231/300/301/350 36 2.4. Exhaust system 2.4.1.The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust fumes cannot get into the interior of the vehicle through ventilation devices, hot-air inlets or open windows. 2.5. Combustion air inl...

  • Page 41

    Thermo 230/231/300/301/350 use / version 37 2 use / version 2.1. Use of the water heaters the webasto thermo 230/231/300/301/350 water heaters are used in connection with the vehicle's own heating system – to heat the passenger cabin, – to defrost the vehicle windows and – to preheat water-cooled en...

  • Page 42

    Installation thermo 230/231/300/301/350 38 3 installation important – the statutory regulations governing installation on pages 35 and 36 must be adhered to. – if the water heater is to be operated in a separately installed heating system, prior to installation an installation planning report must a...

  • Page 43

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 39 fig. 1: dimensions of the thermo 230 / 300 / 350 heater (horizontal installation) 1 co 2 setting 2 combustion air intake 3 exhaust fume outlet 4 fuel intake 5 fuel discharge 6 space required to remove the burner chamber 7 coolant intake 8 temperature limite...

  • Page 44

    Installation thermo 230/231/300/301/350 40 fig. 2: dimensions of the thermo 230 / 300 / 350 rail heater ø70,3 415 ca 226 26,5 ø38 ca.145 ca.440 ca. 25° ca.440 382 200 302,5 ca.160 610 1 co 2 setting 2 combustion air intake 3 exhaust fume outlet 4 fuel intake 5 fuel discharge 6 space required to remo...

  • Page 45

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 41 3.2. To install the thermo 230 / 300 / 350 heater the heater may be secured either with four screws m8 (figure 4/1) or with four screws and nuts (figure 4/2). Fig. 3: horizontal installation position fig. 4: hole pattern for thermo 230 / 300 / 350 heater 4....

  • Page 46

    Installation thermo 230/231/300/301/350 42 fig. 5: dimensions of the thermo 231 / 301 heater (vertical installation) 1 co 2 setting 2 combustion air intake 3 exhaust fume outlet 4 fuel intake 5 fuel discharge 6 space required to remove the burner chamber 7 coolant intake 8 temperature limiter 9 swiv...

  • Page 47

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 43 3.3. To install the thermo 231 / 301 heater the heater is to be secured with four m8 screws (figure 7), body washers and nuts. Important the heat transfer base must be supported on a stable surface connected to the floor of the car. The securing screws are ...

  • Page 48

    Installation thermo 230/231/300/301/350 44 3.4. Model plate the model plate must be protected from damage and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). 3.5. Additional type plate heaters approved for use in rail vehicles are additionally i...

  • Page 49

    Thermo 230/231/300/301/350 installation example for the thermo 230 / 300 / 350 heater 45 4 installation example for the thermo 230 / 300 / 350 heater fig. 10: installation example for the thermo 230 / 300 / 350 heater vorlauf rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 wall heater with blower 2 heat exchange...

  • Page 50

    To install the circulating pump thermo 230/231/300/301/350 46 5 to install the circulating pump the circulating pump must be installed as shown in figures 11 and 12, figure 14 and 15, figure 17 and 18 or figures 20 and 21. Note the installation position. Note: the pump ports and connection lines fro...

  • Page 51

    Thermo 230/231/300/301/350 to install the circulating pump 47 5.2. Aquavent 5000 s circulating pump fig. 14: aquavent 5000 s circulating pump installation position 0-90° sw+ br- 249 53 31 110 38 225 32 60 99,5 38 23 131,5 90° fig. 15: hole pattern for the stand for aquavent 5000 s circulating pump f...

  • Page 52

    To install the circulating pump thermo 230/231/300/301/350 48 5.3. U 4851 circulating pump fig. 17: u 4851 circulating pump installation position 0-90° sw+ br- 279 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97,5 6,5 38 38 63 23 100 * 90° * clamping area of the stand clamp fig. 18: hole pattern for the stand for ...

  • Page 53

    Thermo 230/231/300/301/350 to install the circulating pump 49 5.4. Aquavent 6000 s circulating pump note: when connecting the circulating pump is must be ensured that the volume flow does not drop below 1800 l/h ! Fig. 20: aquavent 6000 s circulating pump installation position 0-90° sw+ br- 284 53 3...

  • Page 54

    To install the circulating pump thermo 230/231/300/301/350 50 5.5. Motor for the u 4851 / aquavent 6000 s circulating pump the u 4851 / aquavent 6000 s circulating motor is fitted with a brushless motor. 5.5.1. Soft start the motor starts slowly to protect its material. It does not reach its maximum...

  • Page 55

    Thermo 230/231/300/301/350 connection to the vehicle cooling system 51 6 connection to the vehicle cooling system the heater is connected to the vehicle cooling system as shown in figu- res 1, 2, 5 and 10. The system must contain at least 10 litres of coolant. A minimum of 20% of a good quality anti...

  • Page 56

    Fuel supply thermo 230/231/300/301/350 52 7 fuel supply the fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. 7.1. Fuel lines fuel lines are to be installed with a gradient wherever possible to prevent air inclusions. Connections within the line are to be secured with hose clips...

  • Page 57

    Thermo 230/231/300/301/350 combustion air supply 53 8 combustion air supply under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel. It must be located so that it cannot become clogged with dirt...

  • Page 58

    Exhaust pipe thermo 230/231/300/301/350 54 9 exhaust pipe the opening of the exhaust pipe must not point towards the front of the vehicle. The exhaust pipe opening must be located so that it cannot become clogged with snow and mud. Rigid pipes of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickn...

  • Page 59

    Thermo 230/231/300/301/350 electrical connections 55 10 electrical connections 10.1. Heater connection important high voltage: danger of death. Disconnect the plug connection to the vehicle before you open the heater. Make the electrical connections to the heater as shown in figure 23: automatic cir...

  • Page 60

    Electrical connections thermo 230/231/300/301/350 56 10.5. Water temperature control thresholds:: 10.5.1. Pin assignment of cable harness for control thresholds, models thermo 230 / thermo 300 / thermo 350 (standard):: note: auxiliary heating has priority over the economy setting! 10.5.2. Pin assign...

  • Page 61

    Thermo 230/231/300/301/350 electrical connections 57 10.6. Legend for circuit diagrams ➀ diagnostic connector ➁ digital timer p: with positive at connection 10= continuous operation with immediate heating connection 10 open = variable heating duration can be programmed (10 min to 120 min); default s...

  • Page 62

    Electrical connections thermo 230/231/300/301/350 58 item designation comment a1 heater a2 control module sg 1572 d b1 flame sensor check polarity b2 temperature sensor any polarity b3 temperature limiter b4 thermostat for nozzle preheating b5 thermostat alternative to b3 b6 thermostat for vertical ...

  • Page 63

    Thermo 230/231/300/301/350 electrical connections 59 fig. 23: system circuit for thermo 230 / 231 / 300 / 301 / 350 24v with control module 1572 d, with switch, for legend see page 57 and 58 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 a2 x3 x1 d f w2 x2 c h1 h2 s3 s1 s4 m2 m x3 8 7 6 5 4 3 2...

  • Page 64

    Electrical connections thermo 230/231/300/301/350 60 fig. 24: system circuit for thermo 230/231/300/301/350 24v with control module 1572 d, with standard timer, for legend see page 57 and 58 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 b2 y1 ϑ ϑ ϑ ϑ a2 x3 x1 x4 d f w2 x2 c m1 h2 b4 s3 s4 a1 b...

  • Page 65

    Thermo 230/231/300/301/350 electrical connections 61 fig. 25: system circuit for thermo 230 / 300 / 350 rail 24v with control module 1572 d, with standard timer, for legend see page 57 and 58 th23_ea_degbfr_g.Book seite 61 dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14.

  • Page 66

    Starting the heater for the first time thermo 230/231/300/301/350 62 11 starting the heater for the first time note: refer to the safety instructions in the operating and maintenance instructions. The operating and maintenance instructions must be read through without fail before starting the heater...

  • Page 67

    Thermo 230/231/300/301/350 maintenance 63 12 maintenance periodic service activities have to be performed in accordance with chapter 8 and appendix a of the workshop manual. When the heater is operated in rail vehicles, maintenance chart / test certificate item no. 90 087 22 is to be used. Th23_ea_d...

  • Page 68

    Troubleshooting thermo 230/231/300/301/350 64 13 troubleshooting 13.1. Fault lock-out if it recognises one of the following fault features, the heater will conduct a fault lock-out. If several fault lock-outs occur in sequence, the heater will be disabled. Flashing pulse signals are output by the op...

  • Page 69

    Thermo 230/231/300/301/350 troubleshooting 65 13.2. Fault code output on heaters with control module 1572d if the system is equipped with a standard timer, a fault message appears on the display of the timer after a fault occurs. Note if the system is operated with a switch, the nature of the fault ...

  • Page 70

    Technical data thermo 230/231/300/301/350 66 14 technical data except where limit values are specified, these technical data refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20°c and at the rated voltage. Note: the assignment of circulating pumps to heaters must be made us...

  • Page 71

    Thermo 230/231/300/301/350 technical data 67 heater thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 type thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 ec type approval number e1*2001/56* 0007*-- 0010*-- 0008*-- 0011*-- 0009*-- model high pressure atomiser heating flow kw (kcal/h) 23 ...

  • Page 72

    Technical data thermo 230/231/300/301/350 68 optional fuel filter heater circulating pump u 4814 aquavent 5000 s u 4851 aquavent 6000 s delivery rate i/h 5200 (against 0.15 bar) 5200 (against 0.15 bar) 6000 (against 0.4 bar) 6000 (against 0.4 bar) rated voltage v - 24 24 24 24 operating voltage rang...

  • Page 73

    Thermo 230/231/300/301/350 dispositions légales concernant le montage 69 1 dispositions légales concernant le montage 1.1. Dispositions légales concernant le montage les chauffages thermo 230 / thermo 231 / thermo 300 / thermo 301 / thermo 350 ont été soumis à une procédure de réception selon modè- ...

  • Page 74

    Dispositions légales concernant le montage thermo 230/231/300/301/350 70 2.3.3.Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant de faire le plein de combustible doit être fixée au point de remplissage. En outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le manuel utilisateur fourni pa...

  • Page 75

    Thermo 230/231/300/301/350 utilisation / version 71 2 utilisation / version 2.1. Utilisation des appareils de chauffage à eau les appareils de chauffage à eau webasto thermo 230/231/300/301/ 350 servent en liaison avec le système de chauffage propre au véhicule – pour chauffer l'habitacle, – dégivre...

  • Page 76

    Installation thermo 230/231/300/301/350 72 3 installation attention – respecter les dispositions légales des pages 69 et 70 concernant l'installation. – si l'appareil de chauffage à eau doit fonctionner dans un système de chauffage installé séparément, il faut dans tous les cas présenter à webasto u...

  • Page 77

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 73 fig. 1: cotes de l'appareil de chauffage thermo 230 / 300 / 350 (installation horizontale) 1 réglage du co 2 2 entrée de l'air de combustion 3 sortie des gaz d'échappement 4 entrée du combustible 5 sortie du combustible 6 place nécessaire pour déposer la ch...

  • Page 78

    Installation thermo 230/231/300/301/350 74 fig. 2: cotes de l'appareil de chauffage thermo 230 / 300 / 350 rail ø70,3 415 ca 226 26,5 ø38 ca.145 ca.440 ca. 25° ca.440 382 200 302,5 ca.160 610 1 réglage du co 2 2 entrée de l'air de combustion 3 sortie des gaz d'échappement 4 entrée du combustible 5 s...

  • Page 79

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 75 3.2. Installation de l'appareil de chauffage thermo 230 / 300 / 350 l'appareil de chauffage se fixe soit par 4 vis m8 (figure 4/1) ou par 4 vis avec écrous (figure 4/2). Fig. 3: position de montage à l'horizontale fig. 4: gabarit du trou pour l'appareil de ...

  • Page 80

    Installation thermo 230/231/300/301/350 76 fig. 5: cotes de l'appareil de chauffage thermo 231 / 301 (installation verticale) 1 réglage du co 2 2 entrée de l'air de combustion 3 sortie des gaz d'échappement 4 entrée du combustible 5 sortie du combustible 6 place nécessaire pour déposer la chambre de...

  • Page 81

    Thermo 230/231/300/301/350 installation 77 3.3. Installation de l'appareil de chauffage thermo 231 / 301 l'appareil de chauffage se fixe avec 4 vis m8 (figure 7), des rondelles pour carrosserie et des écrous. Attention le dessous de l'échangeur thermique doit reposer sur un support solide relié au p...

  • Page 82

    Installation thermo 230/231/300/301/350 78 3.4. Plaque signalétique la plaque signalétique doit être protégé contre toute détérioration et doit être bien visible lorsque l'appareil de chauffage est monté (sinon utiliser un duplicata de la plaque signalétique). 3.5. Plaque auxiliaire les appareils de...

  • Page 83

    Thermo 230/231/300/301/350 exemple d'installation pour le thermo 230/300/350 79 4 exemple d'installation pour le thermo 230/300/350 fig. 10: exemple d'installation pour l'appareil de chauffage thermo 230 / 300 / 350 vorlauf rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 radiateur mural avec soufflante 2 echange...

  • Page 84

    Installation de la pompe de circulation thermo 230/231/300/301/350 80 5 installation de la pompe de circulation l'installation de la pompe de circulation s'effectue conformément aux fi- gures 11 et 12, aux figures 14 et 15, aux figures 17 et 18 ou aux figures 20 et 21. Respecter la position de monta...

  • Page 85

    Thermo 230/231/300/301/350 installation de la pompe de circulation 81 5.2. Pompe de circulation aquavent 5000 s fig. 14: pompe de circulation aquavent 5000 s emplacement de montage 0-90° sw+ br- 249 53 31 110 38 225 32 60 99,5 38 23 131,5 90° fig. 15: gabarit de perçage pour le support de la pompe d...

  • Page 86

    Installation de la pompe de circulation thermo 230/231/300/301/350 82 5.3. Pompe de circulation u 4851 fig. 17: pompe de circulation u 4851 emplacement de montage 0-90° sw+ br- 279 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97,5 6,5 38 38 63 23 100 * 90° * plage de serrage de la bride de serrage du support fig. ...

  • Page 87

    Thermo 230/231/300/301/350 installation de la pompe de circulation 83 5.4. Pompe de circulation aquavent 6000 s nota lors de l'intégration de la pompe de circulation, s'assurer que le débit ne tombe en dessous de 1 800 l/h! Fig. 20: pompe de circulation aquavent 6000 s emplacement de montage 0-90° s...

  • Page 88

    Installation de la pompe de circulation thermo 230/231/300/301/350 84 5.5. Moteur de la pompe de circulation u 4851 / aquavent 6000 s la pompe de circulation u 4851 / aquavent 6000 s est équipée d'un mo- teur sans balais. 5.5.1. Démarrage en douceur le moteur démarre lentement en épargnant le matéri...

  • Page 89

    Thermo 230/231/300/301/350 raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 85 6 raccordement au circuit de refroidissement du véhicule l'appareil de chauffage est raccordé au circuit de refroidissement du vé- hicule conformément aux figures 1, 2, 5 et 10. La quantité de liquide de refroidisse...

  • Page 90

    Alimentation en carburant thermo 230/231/300/301/350 86 7 alimentation en carburant le carburant provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un ré- servoir de combustible indépendant. 7.1. Conduites de carburant pour éviter les inclusions d'air, il faut poser les conduites de carburant en po...

  • Page 91

    Thermo 230/231/300/301/350 alimentation en air de combustion 87 8 alimentation en air de combustion en aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace où séjournent des personnes. L'orifice d'aspiration d'air de combustion ne doit pas être dirigé dans le sens du déplacement. Il es...

  • Page 92

    Conduite d'échappement thermo 230/231/300/301/350 88 9 conduite d'échappement le débouché du tuyau d'échappement ne doit pas être dirigé dans le sens du déplacement. Le débouché du tuyau d'échappement est à placer de manière à empê- cher toute obstruction due à la neige ou à la boue. La conduite d'é...

  • Page 93

    Thermo 230/231/300/301/350 branchements électriques 89 10 branchements électriques 10.1. Branchement de l'appareil de chauffage attention haute tension danger de mort : avant d'ouvrir l'appareil de chauffage, débrancher la connexion mâle-femelle. Le branchement électrique du chauffage s'effectue con...

  • Page 94

    Branchements électriques thermo 230/231/300/301/350 90 10.5. Seuils de température de l’eau: * pause combustion 10.5.1. Affectation des pins du faisceau de câbles pour seuils de réglage des appareils de chauffage thermo 230 / thermo 300 / thermo 350 (version standard):: nota: la fonction chauffage a...

  • Page 95

    Thermo 230/231/300/301/350 branchements électriques 91 10.6. Légende des schémas électriques ➀ branchement diagnostic ➁ horloge de programmation p : avec plus au raccordement 10 = chauffage instantané en mode continu raccordement 10 ouvert = la durée de chauffage est programmable à volonté (de 10 mn...

  • Page 96

    Branchements électriques thermo 230/231/300/301/350 92 n° désignation remarque a1 appareil de chauffage a2 module de commande mod. Comm. 1572 d b1 contrôle de flamme respecter la polarité b2 sonde de température polarité indifférente b3 limiteur de température b4 thermostat pour préchauffage de la b...

  • Page 97

    Thermo 230/231/300/301/350 branchements électriques 93 fig. 23: connexions globales pour thermo 230 / 231 / 300 / 301 / 350 24 v avec module de commande 1572 d, avec commutateur, voir légende page 91 et 92 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 a2 x3 x1 d f w2 x2 c h1 h2 s3 s1 s4 m2 m x...

  • Page 98

    Branchements électriques thermo 230/231/300/301/350 94 fig. 24: connexions globales pour thermo 230 / 231 / 300 / 301 / 350 24 v avec module de commande 1572 d, avec horloge standard, voir légende page 91 et 92 1 2 4 6 5 3 3 2 2 2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 b2 y1 ϑ ϑ ϑ ϑ a2 x3 x1 x4 d f w2 x2 c...

  • Page 99

    Thermo 230/231/300/301/350 branchements électriques 95 fig. 25: connexions globales pour thermo 230 / 300 / 350 rail 24 v avec module de commande 1572 d, avec horloge standard, voir légende page 91 et 92 th23_ea_degbfr_g.Book seite 95 dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14.

  • Page 100

    Première mise en service thermo 230/231/300/301/350 96 11 première mise en service nota respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation et d'entretien ! Il faut impérativement lire la notice d'utilisation et d'entretien avant de mettre l'appareil de chauffage en service. Purger soigne...

  • Page 101

    Thermo 230/231/300/301/350 entretien 97 12 entretien il faut effectuer des travaux d’entretien périodiques suivant les indica- tions du chapitre 8 et l’annexe a du manuel d’atelier. En cas de d’utilisation de l’appareil de chauffage dans des véhicules sur rail, il faut utiliser le plan d’entretien /...

  • Page 102

    Pannes thermo 230/231/300/301/350 98 13 pannes 13.1. Arrêt sur défaut en cas d'identification de l'un des défauts indiqués ci-dessous, l'appareil de chauffage provoque un arrêt sur défaut. Si plusieurs arrêts sur défaut consécutifs se produisent, l'appareil de chauffage se bloque. Sur les appareils ...

  • Page 103

    Thermo 230/231/300/301/350 pannes 99 13.2. Affichage des codes d'erreurs sur les appareils de chauffage à module de commande 1572d avec l'horloge standard, un message d'erreur apparaît sur l'afficheur de l'horloge de programmation après un incident de fonctionnement. Nota avec la commande par commut...

  • Page 104

    Caractéristiques techniques thermo 230/231/300/301/350 100 14 caractéristiques techniques si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques ci-contre s'entendent avec une tolérance de ± 10 % habituelle pour les appareils de chauffage avec une température ambiante de + 20° c et ...

  • Page 105

    Thermo 230/231/300/301/350 caractéristiques techniques 101 appareil de chauffage thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 type thermo 230 thermo 231 thermo 300 thermo 301 thermo 350 label d'homologation de type ce e1*2001/56* 0007*-- 0010*-- 0008*-- 0011*-- 0009*-- type de construction...

  • Page 106

    Caractéristiques techniques thermo 230/231/300/301/350 102 option chauffage de filtre pompe de circulation u 4814 aquavent 5000 s u 4851 aquavent 6000 s débit i/h 5200 (contre 0,15 bar) 5200 (contre 0,15 bar) 6000 (contre 0,4 bar) 6000 (contre 0,4 bar) tension nominale v - 24 24 24 24 plage de tensi...