1. DL manuals
  2. Webasto
  3. Water Heater
  4. Thermo 90 ST
  5. Installation Instructions Manual

Webasto Thermo 90 ST Installation Instructions Manual

Summary of Thermo 90 ST

  • Page 1

    Wasserheizgeräte water heaters chauffages à eau 05/2008 1301494c einbauanweisung installation instructions instructions de montage thermo 90 s thermo 90 st thermo 90 s (benzin) (petrol) (essence) thermo 90 s (diesel) (gas-oil) thermo 90 s-adr (gefahrguttransport) (transport of hazardous goods) (tran...

  • Page 2

    Das unsachgemäße einbauen oder reparieren von webasto heiz- und kühlsystemen kann feuer verursachen oder zum austritt von tödlichem kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche verletzungen hervorgerufen werden. Für den einbau und die reparatur von webasto heiz- und kühlsystemen bedarf...

  • Page 3

    La réparation ou l’installation impropre des systèmes de chauffage et de refroidissement webasto peut conduire à l’incendie de l’appareil ou encore à des fuites mortelles de monoxyde de carbone pouvant entraîner de graves lésions voire même la mort. Pou l’installation ou la réparation des systèmes d...

  • Page 5: Inhaltsverzeichnis

    Thermo 90 s / thermo 90 st i inhaltsverzeichnis 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau ´ . . . . . . . . . . . 1 2 verwendung / ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 einbaub...

  • Page 6: Table Des Matières

    Thermo 90 s / thermo 90 st ii table des matières 1 dispositions légales concernant le montage . . . . . . . . . . 69 2 utilisation / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4...

  • Page 7

    Thermo 90 s / thermo 90 st gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1.1. Gesetzliche bestimmungen für den einbau für das heizgerät thermo 90 s / thermo 90 st bestehen typgenehmigungen nach den eg - richtlinien 72/245/ewg (emv), 2001/56/eg (heizung) und ece ...

  • Page 8

    Gesetzliche bestimmungen für den einbau thermo 90 s / thermo 90 st 2 2.2.5. Bei der anordnung des heizgeräts müssen alle angemessenen vorkehrungen getroffen werden, um die gefahr der verletzung von personen oder der beschädigung von mitgeführten gegenständen so gering wie möglich zu halten. 2.3. Bre...

  • Page 9

    Thermo 90 s / thermo 90 st gesetzliche bestimmungen für den einbau 3 (auszug aus der richtlinie 2001/56/eg anhang ix) 3. Technische vorschriften für heizgeräte zum einbau in gefahrguttransporter (anhang 9) 3.1. Allgemeine vorschriften (fahrzeuge ex/ii, ex/iii, at, fl und ox) 3.1.1. Verbrennungsheizg...

  • Page 10

    Verwendung / ausführung thermo 90 s / thermo 90 st 4 2 verwendung / ausführung 2.1. Verwendung der wasserheizgeräte das webasto wasserheizgerät dient in verbindung mit der fahrzeugeigenen heizanlage – zum beheizen der kabine, – zum entfrosten der fahrzeugscheiben sowie – zum vorwärmen wassergekühlte...

  • Page 11

    Thermo 90 s / thermo 90 st einbau 5 3 einbau achtung: – das wasserheizgerät darf nur außerhalb des fahrgastraums eingebaut werden. – für den einbau des entsprechenden heizgerätes in fahrzeuge für den transport gefährlicher güter müssen zusätzlich die anforderungen der adr, in der jeweils gültigen fa...

  • Page 12

    Einbaubeispiele thermo 90 s / thermo 90 st 6 4 einbaubeispiele bild 2: einbaubeispiel für heizgerät thermo 90 s / thermo 90 st 1 wärmetauscher fahrzeugheizung 2 schalter für gebläse der fahrzeugheizung 3 relais für fahrzeuggebläse 4 vorwahluhr 5 sicherungsleiste im fahrzeug 6 rückschlagventil mit le...

  • Page 13

    Thermo 90 s / thermo 90 st anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 7 5 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges bei thermostatkreisläufen sind nur thermostate mit einem Öffnungsbeginn das heizgerät wird an das kühlsystem des fahrzeuges entsprechend bild 2 angeschlossen. Die im kreislauf vorhand...

  • Page 14

    Brennstoffversorgung thermo 90 s / thermo 90 st 8 6 brennstoffversorgung der brennstoff wird dem kraftstoffbehälter des fahrzeuges oder einem separaten brennstoffbehälter entnommen. Die angaben über zulässigen druck an der brennstoffentnahmestelle sind der folgenden tabelle zu entnehmen. Nur für adr...

  • Page 15

    Thermo 90 s / thermo 90 st brennstoffversorgung 9 6.1. Fahrzeuge mit dieselmotoren die brennstoffentnahme muss aus dem kraftstoffbehälter oder separatem tank erfolgen (siehe bild 4, 5 und 6). Hinweis: schnittstelle am tankentnehmer nach dem absägen entgraten und metallspäne entfernen. Hinweis zu bil...

  • Page 16

    Brennstoffversorgung thermo 90 s / thermo 90 st 10 6.2. Fahrzeuge mit benzinmotoren die brennstoffeinbindung des heizgerätes hat bei vergaser- bzw. Einspritzmotoren mit rücklaufleitung in den rücklauf zu erfolgen. Bei vergasermotoren ohne rücklaufleitung erfolgt die brennstoffeinbindung des heizgerä...

  • Page 17

    Thermo 90 s / thermo 90 st brennstoffversorgung 11 hinweis: mecanyl-leitungen gratfei trennen und nicht quetschen. Nicht mit sei- tenschneider trennen. Da meist eine stetig steigende leitungsverlegung nicht sichergestellt werden kann, darf der innendurchmesser ein bestimmtes maß nicht überschreiten....

  • Page 18

    Brennstoffversorgung thermo 90 s / thermo 90 st 12 der bevorzugte einbauraum ist in tanknähe. 6.4.2. Einbau und befestigung die dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden aufhängung zu befestigen. Die einbaulage ist gemäß bild 9 und 10 eingeschränkt, um eine gute selbstentlüftung zu gewährleist...

  • Page 19

    Thermo 90 s / thermo 90 st brennluftversorgung 13 7 brennluftversorgung die brennluft darf auf keinen fall räumen entnommen werden, in denen sich personen aufhalten. Die brennluftansaugöffnung darf nicht in fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein zusetzen durch verschmutzung, schneebew...

  • Page 20

    Abgasleitung thermo 90 s / thermo 90 st 14 8 abgasleitung die abgasleitung (innendurchmesser 38 mm) kann mit einer länge von 0,5m bis zu 5 m und mehreren biegungen (zusammen 360°, kleinster biegeradius 85 mm) verlegt werden. Der abgasschalldämpfer ist zwingend erforderlich und in der nähe des heizge...

  • Page 21

    Thermo 90 s / thermo 90 st elektrische anschlüsse 15 9 elektrische anschlüsse 9.1. Anschluss steuergerät/heizgerät der elektrische anschluss der heizgeräte wird ausgeführt gemäß schaltpläne bild 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22. 9.2. Anschluss bei einbau thermo 90 s-adr und thermo 90 st- adr in ein...

  • Page 22

    Elektrische anschlüsse thermo 90 s / thermo 90 st 16 9.5. Steuergerät thermo 90 s das steuergerät besitzt bei einbaulage nach bild 13 die schutzart ip6k4k 9.6. Steuergerät thermo 90 st das steuergerät besitzt bei einbaulage nach bild 14 die schutzart 6k9k 9.7. Einstellung der regeltemperaturen themo...

  • Page 23

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 17 10 schaltpläne 10.1. Schaltplanlegende thermo 90 s und thermo 90 st 1 temperatur-codierung (temperatur am wasseraustritt): siehe tabelle seite 16 2 vorwahluhr p2: mit plus an anschluss 10 = dauerbetrieb bei sofortheizen anschluss 10 offen = heizdauer ist var...

  • Page 24

    Schaltpläne thermo 90 s / thermo 90 st 18 10.2. Schaltplanlegende thermo 90 s pos. Benennung bemerkung a1 heizgerät a2 steuergerät b1 flammwächter b2 temperaturfühler b3 temperaturbegrenzer/ Überhitzungsschutz b4 raumthermostat e glühstift f1 sicherung 20a flachsicherung sae j 1284 f2 sicherung 5a f...

  • Page 25

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 19 bild 15: systemschaltung für thermo 90 s, 12 und 24v, mit standard-vorwahluhr, legende siehe seite 17 und 18. Achtung: nicht für thermo 90 st! ϑ ϑ.

  • Page 26

    Schaltpläne thermo 90 s / thermo 90 st 20 bild 16: systemschaltung für thermo 90 s, 12 und 24v, mit standard-vorwahluhr und separater umwälzpumpenansteuerung, legende siehe seite 17 und 18. Achtung: nicht für thermo 90 st! 2 8 11 10 1 12 7 4 h3 p2 h1 h6 30 30 85 85 86 86 87 87 87a 87a k5 k3 br br br...

  • Page 27

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 21 bild 17: systemschaltung für thermo 90 s - adr, 24v, mit schalter, legende siehe seite 17 und 18. Achtung: nicht für thermo 90 st! ϑ ϑ.

  • Page 28

    Schaltpläne thermo 90 s / thermo 90 st 22 bild 18: systemschaltung für thermo 90 s - adr, 24v, mit schalter ohne nebenantrieb, legende siehe seite 17 und 18. Achtung: nicht für thermo 90 st! ϑ ϑ.

  • Page 29

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 23 10.3. Schaltplanlegende thermo 90 st pos. Benennung bemerkung a1 heizgerät a2 steuergerät b1 flammwächter b2 temperaturfühler b3 temperaturbegrenzer/ Überhitzungsschutz b4 raumthermostat e glühstift f1 sicherung 20a flachsicherung sae j 1284 f2 sicherung 5a ...

  • Page 30

    Schaltpläne thermo 90 s / thermo 90 st 24 bild 19: systemschaltung für thermo 90 st, 24v, mit standard-vorwahluhr, legende siehe seite 17 und 23. Achtung: nicht für thermo 90 s!.

  • Page 31

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 25 bild 20: systemschaltung für thermo 90 st, 24v, mit standard-vorwahluhr und separater umwälzpumpenansteuerung, legende siehe seite 17 und 23. Achtung: nicht für thermo 90 s!.

  • Page 32

    Schaltpläne thermo 90 s / thermo 90 st 26 bild 21: systemschaltung für thermo 90 st - adr, 24v, mit schalter, legende siehe seite 17 und 23. Achtung: nicht für thermo 90 s!.

  • Page 33

    Thermo 90 s / thermo 90 st schaltpläne 27 bild 22: systemschaltung für thermo 90 st - adr, 24v, mit schalter ohne nebenantrieb, legende siehe seite 17 und 23 . Achtung: nicht für thermo 90 s!.

  • Page 34

    Erstinbetriebnahme thermo 90 s / thermo 90 st 28 11 erstinbetriebnahme hinweis: die sicherheitshinweise in der bedienungs- und wartungsanweisung sind zu beachten! Die bedienungs- und wartungsanweisung vor inbetriebnahme des heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem einbau des heizgerätes ist der wasserk...

  • Page 35

    Thermo 90 s / thermo 90 st störungen 29 12 störungen 12.1. Störabschaltung bei nichtzustandekommen der flamme wird max. 240 sekunden brennstoff gefördert. Bei erlöschen der flamme während des betriebes wird max. 240 sekunden brennstoff gefördert. Bei Überhitzung (auslösung des temperaturbegrenzers) ...

  • Page 36

    Störungen thermo 90 s / thermo 90 st 30 12.2.2. Ausstattung mit schalter die art der störung wird bei betrieb mit schalter durch einen blinkcode über die betriebsanzeigeleuchte während der nachlaufzeit des heizgerätes ausgegeben. Nach fünf kurzen signalen werden die langen blinkimpulse gezählt: 0x (...

  • Page 37

    Thermo 90 s / thermo 90 st technische daten 31 13 technische daten die nebenstehenden technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleranzen von ± 10% bei einer umgebungstemperatur von +20 °c und bei nennspannung. 13.1. Elektrische baute...

  • Page 38

    Technische daten thermo 90 s / thermo 90 st 32 heizgerät betrieb thermo 90 s / st benzin thermo 90 s diesel thermo 90 s-adr thermo 90 st diesel thermo 90 st-adr eg-genehmigungszeichen 00 0005* / 00 19* 00 0005* bauart wasserheizgerät mit ferro-tec technologie wärmestrom max. Regelbereich 2,0 kw - 7,...

  • Page 39

    Thermo 90 s / thermo 90 st technische daten 33 bild 23: abmessungen der heizgeräte thermo 90 s / thermo 90 st ø30 ø39 ø20 ø5 ø6,5 ø74 ø38 ø20 137,1 100 98,6 384 131 355 48,6 = = 29 45 78 99 89 134 120 126 88 95 100 1 brennlufteintritt 2 abgasaustritt 3 brennstoffeintritt 4 kühlflüssigkeitseintritt 5...

  • Page 40

    Technische daten thermo 90 s / thermo 90 st 34.

  • Page 41

    Webasto ag kraillinger strasse 5 82131 stockdorf germany http://dealers.Webasto.Com http://www.Webasto.Com Änderungen vorbehalten subject to modification sous réserve de modifications © 2007 all rights reserved ide n t .-nr. 13 0149 4c im fall einer mehrsprachigen version ist deutsch verbindlich. In...