1. DL manuals
  2. Wortmann
  3. Laptop
  4. Terra Mobile 1510 series
  5. Quick Manual

Wortmann Terra Mobile 1510 series Quick Manual - Guide De Démarrage Rapide

Summary of Terra Mobile 1510 series

  • Page 1

    Mw74(6)0k qc .Book page 1 monday, july 13, 2009 4:32 pm.

  • Page 2: Sommaire

    Contents about this quick guide ....................................................................1 system startup ..................................................................................3 system map: front view with lcd panel open .............................4 system map: front, left, ...

  • Page 3: About This Quick Guide

    1 quick guide about this quick guide this quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substitute for the expanded english language user’s manual in adobe acrobat format on the device drivers & utilities + user’s manual disc supplied with your c...

  • Page 4

    2 quick guide instructions for care and operation the computer is quite rugged, but it can be damaged. To prevent this, follow these suggestions: • don’t drop it, or expose it to shock. If the computer falls, the case and the components could be damaged. • keep it dry, and don’t overheat it. Keep th...

  • Page 5: System Startup

    3 quick guide system startup 1. Remove all packing materials. 2. Place the computer on a stable surface. 3. Securely attach any peripherals you want to use with the computer (e.G. Keyboard and mouse) to their ports. 4. Attach the ac/dc adapter to the dc-in jack on the left of the computer, then plug...

  • Page 6

    4 quick guide system map: front view with lcd panel open figure 2 - front view with lcd panel open 1. Built-in pc camera (optional) 2. Lcd 3. Speakers 4. Power button 5. Hot-key buttons 6. Keyboard 7. Built-in microphone 8. Touchpad & buttons 9. Led indicators 2 5 1 7 8 4 6 9 3 3 model a model b wir...

  • Page 7

    5 quick guide system map: front, left, right, rear & bottom views figure 3 - front, left, right, rear & bottom views 1. Led indicators 2. Dc-in jack 3. External monitor port 4. Rj-45 lan jack 5. Vent 6. 3 * usb 2.0 ports 7. Expresscard/54(34) slot 8. 7-in-1 card reader 9. S/pdif-out jack 10. Microph...

  • Page 8

    6 quick guide led indicators the led indicators on the computer display helpful infor- mation about the current status of the computer. Table 1 - led indicators hot-key buttons the hot-key buttons give instant access to the default in- ternet browser and e-mail program, and allow you to tog- gle the...

  • Page 9: Keyboard

    7 quick guide keyboard the keyboard includes a numeric keypad for easy numeric data input. Model a has an embedded numeric keypad while model b’s numeric keypad is on the right side of the keyboard. Pressing fn + numlk/num lk turns on/ off the numeric keypad. It also features function keys to allow ...

  • Page 10: 3.75G/hspa Module

    8 quick guide 3.75g/hspa module if you have included an optional 3.75g/hspa module in your purchase option, follow the instructions below to in- stall the usim card (which will be provided by your ser- vice provider), and then run the appropriate application supplied with your module. Usim card inse...

  • Page 11: Driver Installation

    9 quick guide driver installation the device drivers & utilities + user’s manualdisc con- tains the drivers and utilities necessary for the proper op- eration of the computer. This setup will probably have already been done for you. If this is not the case, insert the disc and click install drivers ...

  • Page 12: Troubleshooting

    10 quick guide troubleshooting problem possible cause - solution the wireless lan/ bluetooth/3.75g/hspa modules cannot be detected. The modules are off. Check the led indicator to see if the module is on or off (see table 1 on page 6 ). If the led indicator is off, then press the fn + f11 (wlan), fn...

  • Page 13: Specifications

    11 quick guide specifications latest specification information the specifications listed in this here are correct at the time of going to press. Certain items (particularly processor types/speeds and cd/ dvd device types) may be changed, delayed or updated due to the man- ufacturer's release schedul...

  • Page 14

    12 quick guide security security (kensington® type) lock slot bios password interface three usb 2.0 ports one headphone-out jack one microphone-in jack one s/pdif out jack one rj-45 lan jack one dc-in jack one external monitor port one expresscard/34(54) slot communication 10mb/100mb base-t ethernet...

  • Page 15: Über Diese Kurzanleitung

    13 k urzanle itung Über diese kurzanleitung diese kurzanleitung soll einen Überblick über die schritte geben, die dazu notwendig sind, das system zu starten. Dieses ist nur eine ergänzung und kein ersatz für das erweiterte englischsprachige benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten disc device dr...

  • Page 16

    14 kurzanleit ung hinweise zu pflege und betrieb das notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch beschädigt wer- den. Damit es nicht dazu kommt, sollten sie die folgenden hinweise beachten: • das gerät darf nicht herunterfallen und in anderer form stößen aus- gesetzt werden. Wenn der computer f...

  • Page 17: Schnellstart

    15 k urzanle itung schnellstart 1. Entfernen sie das gesamte verpackungsmaterial. 2. Legen sie den computer auf eine stabile unterlage. 3. Schließen sie alle peripheriegeräte, die sie mit dem computer verwenden wollen (z. B. Tastatur und maus), an die entsprechenden schnittstellen an. 4. Schließen s...

  • Page 18

    16 kurzanleit ung systemübersicht: ansicht von vorne mit geöffnetem lcd-bildschirm abb. 2 - ansicht von vorne mit geöffnetem lcd-bildschirm 1. Pc-kamera (optional) 2. Lcd-bildschirm 3. Lautsprecher 4. Netzschalter 5. Hot-key-tasten 6. Tastatur 7. Mikrofon 8. Touchpad mit tasten 9. Led-anzeigen 2 5 1...

  • Page 19

    17 k urzanle itung systemübersicht: ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten abb. 3 - ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten 1. Led-anzeigen 2. Dc-eingangsbuchse 3. Schnittstelle für externen monitor 4. Rj-45 lan-buchse 5. Luftungsoffnung 6. 3 usb 2.0 anschlüsse 7. Expresscard/...

  • Page 20

    18 kurzanleit ung led-anzeigen die led-anzeigen auf dem computer zeigen wichtige in- formationen über den aktuellen status des computers. Tabelle 1 - led-anzeigen hot-key-tasten mit den hot-key-tasten haben sie einen direkten zugriff auf den standard-internetbrowser und ihr e-mail-standard- programm...

  • Page 21: Tastatur

    19 k urzanle itung tastatur die tastatur umfasst eine nummerntastatur für die eingabe von zahlen. Modell a verfügt über eine eingebettete num- merntastatur, bei modell b befindet sich die nummerntasta- tur rechts neben der tastatur. Durch drücken auf fn + numlk/num wird die nummerntastatur ein- und ...

  • Page 22: 3.75G/hspa-Modul

    20 kurzanleit ung 3.75g/hspa-modul wenn ihr modell das optionale 3.75g/hspa-modul ent- hält, folgen sie den nachfolgenden anweisungen, um die usim-karte zu installieren (sie erhalten sie von ihrem dienstanbieter). Installieren sie dann die anwendung. Einsetzen der usim-karte 1. Schalten sie den comp...

  • Page 23: Installation Der Treiber

    21 k urzanle itung installation der treiber die disc device drivers & utilities + user's manual enthält die treiber und hilfsprogramme, die für das einwandfreie funktionieren des computers notwendig sind. Möglicher- weise wurden diese bereits vorinstalliert. Ist das nicht der fall, legen sie die dis...

  • Page 24: Fehlerbehebung

    22 kurzanleit ung fehlerbehebung problem mögliche ursache - lösung die module wireless-lan/ bluetooth/3.5g/hspa können nicht erkannt werden. Das/die modul(e) ist/sind ausgeschaltet. Stellen sie anhand der anzeige-led fest, ob das modul an- oder ausgeschaltet ist (siehe tabelle 1 auf seite 18 ). Wenn...

  • Page 25: Technische Daten

    23 k urzanle itung technische daten aktualität der technischen daten die in diesem teil aufgeführten tech- nischen daten sind zum zeitpunkt der druckstellung richtig. Bestimmte ele- mente (insbesondere prozessorty- pen/-geschwindigkeiten) können im rahmen des entwicklungsplans des herstellers zwisch...

  • Page 26

    24 kurzanleit ung schnittstellen drei usb 2.0-anschlüsse eine lautsprecher/kopfhörer- ausgangsbuchse eine mikrofon-eingangsbuchse eine s/pdif-ausgangsbuchse eine rj-45 lan-buchse eine dc-eingangsbuchse eine schnittstelle für externen monitor ein expresscard/54(34)-steckplatz kommunikation 10mb/100mb...

  • Page 27: A Propos De Ce Guide Rapide

    25 guide rapide a propos de ce guide rapide ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. L s’agit d’un supplément, et non pas d’une alternative au manuel de l’utilisateur en anglais complet au format adobe acrobat sur le disque device drivers & utilities + user's m...

  • Page 28

    26 guide rapide instructions d’entretien et d’utilisation l’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afin d’éviter ceci, veuillez suivre ces recommandations : • ne le laissez pastomber. Ne l’exposez à aucun choc ou vibration. Si l’ordinateur tombe, le boîtier et d’autres élémen...

  • Page 29: Guide De Démarrage Rapide

    27 guide rapide guide de démarrage rapide 1. Enlevez tous les memballages. 2. Posez l’ordinateur sur une surface stable. 3. Connectez fermement les périphériques que vous souhaitez uti- liser avec votre ordinateur (par ex. Clavier et souris) à leurs ports respectifs. 4. Branchez l'adaptateur ac/dc à...

  • Page 30

    28 guide rapide carte du système: vue de face avec l’écran lcd ouvert figure 2 - vue de face avec l’écran lcd ouvert 1. Caméra pc optionnelle 2. Écran lcd 3. Haut-parleurs 4. Bouton d'alimentation 5. Boutons hot-key 6. Clavier 7. Microphone 8. Pavé tactile (touchpad) et boutons 9. Indicateurs led 2 ...

  • Page 31: Droite, Arrière & Dessous

    29 guide rapide carte du système: vues de face, gauche, droite, arrière & dessous figure 3 - vues de face, gauche, droite, arrière & dessous 1. Indicateurs led 2. Prise d’entrée dc 3. Port moniteur externe 4. Prise réseau rj-45 5. Ventilation 6. 3 ports usb 2.0 7. Logement d'expresscard/ 54(34) 8. L...

  • Page 32: Indicateurs Led

    30 guide rapide indicateurs led les indicateurs led sur votre ordinateur affichent des infor- mations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur. Tableau 1 - indicateurs led boutons hot-key les boutons hot-key donnent un accès instantané au naviga- teur internet par défaut et au programme de messa...

  • Page 33: Clavier

    31 guide rapide clavier le clavier est doté d'un pavé numérique intégré pour une sai- sie des données numériques plus facile. Le modèle a com- porte pavé numérique intégré alors que le pavé numérique du modèle b se trouve sur le côté droit du clavier. Le fait d'ap- puyer sur fn + numlk/verr num acti...

  • Page 34: Module 3.75G/hspa

    32 guide rapide module 3.75g/hspa si votre option d'achat comporte un module 3.75g/hspa optionnel, suivez les instructions ci-dessous pour installer la carte usim (qui vous sera fournie par votre fournisseur de service), et installez ensuite l'application. Insérer la carte usim 1. Eteignez l'ordinat...

  • Page 35: Installation Du Pilote

    33 guide rapide installation du pilote le disque device drivers & utilities + user’s manual con- tient les pilotes et les utilitaires nécessaires pour un bon fonc- tionnement de votre ordinateur. Cette installation aura probablement déjà été faite pour vous. Si ce n'est pas le cas, insérez le disque...

  • Page 36: Dépannage

    34 guide rapide dépannage problème cause possible - résolution les modules lan sans fil/ bluetooth/3.75g/hspa ne peuvent pas être détectés. Le(s) module(s) est (sont) désactivé(s). Vérifiez l'indicateur led pour voir si le(s) module(s) est (sont) activé(s) ou désactivé(s) (voir le tableau 1 à la pag...

  • Page 37: Spécifications

    35 guide rapide spécifications cpu veuillez ne pas essayer d’ouvrir ou de forcer le processeur uc de votre ordina- teur. Le fait d'accéder au cpu de quel- que manière que ce soit risque de violer la garantie. Dernières informations de spécification les spécifications énumérées dans cet- te section s...

  • Page 38

    36 guide rapide dispositif de pointage touchpad intégré (avec fonction de défilement) interface trois ports usb 2.0 une prise de sortie haut-parleurs/casque une prise d'entrée de microphone une prise de sortie s/pdif une prise réseau rj-45 une prise d’entrée en dc un port moniteur externe un logemen...

  • Page 39: Acerca De Esta Guía Rápida

    37 guía rápida acerca de esta guía rápida esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del manual del usuario completo en inglés en formato adobe acrobat del disco device drivers & utilities + user's manual suministrado con el...

  • Page 40

    38 guía rápida instrucciones para el cuidado y funcio- namiento el ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evi- tar esto, siga estas sugerencias: • no lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podrían dañarse. • manténgalo s...

  • Page 41: Guía Rápida Para Empezar

    39 guía rápida guía rápida para empezar 1. Quite todos los materiales del embalaje. 2. Coloque el ordenador en una superficie estable. 3. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador (p. Ej. Teclado y ratón). 4. Conecte el adaptador ac/dc al conector de...

  • Page 42

    40 guía rápida mapa del sistema: vista frontal con panel lcd abierto figura 2 - vista frontal con panel lcd abierto 1. Cámara pc (opcional) 2. Panel lcd 3. Altavoces incorporados 4. Botón de encendido 5. Botones hot-key 6. Teclado 7. Micrófono incorporado 8. Touchpad (almohadilla táctil) y botones 9...

  • Page 43: Inferior

    41 guía rápida mapa del sistema: vistas frontal, izquierda, derecha, posterior y inferior figura 3 - vistas frontal, izquierda, derecha, posterior y inferior 1. Indicadores led 2. Conector de entrada dc 3. Puerto para monitor externo 4. Conector lan rj-45 5. Rejilla 6. 3 puertos usb 2.0 7. Ranura ex...

  • Page 44

    42 guía rápida indicadores led los indicadores led en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Tabla 1 - indicadores led botones hot-key los botones hot-key ofrecen acceso instantáneo al explorador de internet y al programa de correo electrónico predetermin...

  • Page 45: Teclado

    43 guía rápida teclado el teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. El modelo a tiene un teclado numérico incorporado y el teclado numérico del modelo b está en el lateral derecho del teclado. Al presionar fn + numlk/bloc num el teclado numérico se habilita o inhab...

  • Page 46: Módulo 3.75G/hspa

    44 guía rápida módulo 3.75g/hspa si ha incluido un módulo opcional 3.75g/hspa en su opción de compra, siga las instrucciones siguientes para instalar la tarjeta usim (suministrada por su proveedor de servicios) y luego instale la aplicación. Insertar la tarjeta usim 1. Apague el ordenador y gírelo p...

  • Page 47

    45 guía rápida instalación de controladores el disco device drivers & utilities + user’s manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Inserte el disco y haga clic en install drivers (botón), u option drivers (botón) para acceder al menú de cont...

  • Page 48: Solución De Problemas

    46 guía rápida solución de problemas problema posible causa - solución los módulos wlan, bluetooth y 3.75g/hspa no pueden detectarse. El (los) módulo(s) está(n) desactivado(s). Compruebe el indicador led para ver si el módulo está activado o desactivado (vea la tabla 1 en la página 42 ). Si el indic...

  • Page 49: Especificaciones

    47 guía rápida especificaciones cpu el usuario no debe manipular la cpu. El acceso a la cpu de cualquier modo puede anular su garantía. Información actualizada de especificaciones las especificaciones listadas en esta sección son correctas en el momento de publicación. Ciertas opciones (particu- lar...

  • Page 50

    48 guía rápida interfaz tres puertos usb 2.0 un conector de salida de altavoces/ auriculares un conector de entrada para micrófono un conector de salida s/pdif un conector lan rj-45 un conector de entrada dc un puerto para monitor externo una ranura expresscard/54(34) comunicaciones lan ethernet de ...

  • Page 51

    49 guida rapida informazioni su questa guida rapida questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di un supplemento e non di una sostituzione del manuale per l'utente completo in lingua inglese nel formato adobe acrobat, memorizzato sul disco device drivers ...

  • Page 52

    50 guida rapida istruzioni per la custodia e il funziona- mento il computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa essere danneggiato. Per evitare qualsiasi danno, attenersi ai seguenti suggerimenti: • non lasciarlo cadere ed evitare urti. Se il computer cade, è possibile che il tela...

  • Page 53: Guida Di Avvio Rapido

    51 guida rapida guida di avvio rapido 1. Eliminare tutti i materiali di imballo. 2. Appoggiare il computer su una superficie stabile. 3. Collegare bene le periferiche che si desidera usare con il computer (per esempio tastiera e mouse) alle porte corrispondenti. 4. Collegare l'adattatore ac/dc al ja...

  • Page 54

    52 guida rapida descrizione del sistema: vista anteriore con pannello lcd aperto figura 2 - vista anteriore con pannello lcd aperto 1. Camera pc opzionale 2. Schermo lcd 3. Altoparlanti incorporati 4. Pulsante di alimentazione 5. Pulsanti hot-key 6. Tastiera 7. Microfono incorporato 8. Touchpad e pu...

  • Page 55: Posteriore E Inferiore

    53 guida rapida descrizione del sistema: vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore figura 3 - vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore 1. Indicatori led 2. Jack di ingresso dc 3. Porta per monitor esterno 4. Jack rj-45 per lan 5. Ventola 6. 3 porte usb 2.0 7. Slot ex...

  • Page 56

    54 guida rapida indicatori led gli indicatori led sul computer segnalano importanti informazioni relative allo stato corrente del computer. Tabella 1 - indicatori led pulsanti hot-key i pulsanti hot-key forniscono accesso immediato al browser internet predefinito e al programma di posta elettronica....

  • Page 57: Tastiera

    55 guida rapida tastiera nella tastiera è stato integrato un tastierino numerico per un facile inserimento dei numeri. Il modello a ha un tastierino numerico incorporato, mentre il tastierino numerico del modello b si trova sul lato destro della tastiera. Premere fn + bloc num per commutare l’attiva...

  • Page 58: Modulo 3.75G/hspa

    56 guida rapida modulo 3.75g/hspa se nell'opzione di acquisto è stato incluso un modulo 3.75g/ hspa opzionale, seguire le istruzioni sotto per installare la carta usim (presumibilmente fornita dal proprio operatore), quindi installare l'applicazione. Inserimento della carta usim 1. Spegnere il compu...

  • Page 59: Installazione Driver

    57 guida rapida installazione driver il disco device drivers & utilities + user’s manual contiene i driver e le utilità necessari per il corretto funzionamento del computer. Inserire il disco e fare clic su install drivers (pulsante), oppure il pulsante option drivers per accedere al menu del driver...

  • Page 60: Risoluzione Dei Problemi

    58 guida rapida risoluzione dei problemi problema possibile causa - soluzione non è possibile rilevare i moduli lan wireless, bluetooth e 3.75g/hspa. Ii/i modulo/i è/sono disattivato/i. Controllare il led indicatore per verificare se il/i modulo/i è/sono attivato/i o disattivato/i (vedere la tabella...

  • Page 61: Specifiche Tecniche

    59 guida rapida specifiche tecniche cpu la cpu non è un componente che necessita assistenza da parte dell’utente. Accedere alla cpu in qualsiasi modo implica una violazione della garanzia. Ultimi aggiornamenti delle specifiche tecniche le specifiche tecniche elencate in que- sta sezione sono corrett...

  • Page 62

    60 guida rapida interfaccia tre porte usb 2.0 un jack uscita delle cuffie un jack ingresso del microfono un jack uscita s/pdif un jack rj-45 per lan un jack di ingresso dc una porta per monitor esterno uno slot expresscard/54(34) comunicazione lan 10mb/100mb ethernet modulo half mini-card lan wirele...