1. DL manuals
  2. Xoro
  3. Receiver
  4. HRS 8525
  5. User Manual

Xoro HRS 8525 User Manual

Summary of HRS 8525

  • Page 1

    Bedienungsanleitung (de) user manual (eng) hrs 8525.

  • Page 3: Inhaltsverzeichnis (De)

    Hrs 8525 de 3 deutsch inhaltsverzeichnis (de) sicherheitshinweise 4 kontakt mit dem kundendienst aufnehmen 7 recycling informationen 8 lieferumfang/eigenschaften 9 bedienelemente und anschlüsse 10 fernbedienung 11 anschluss an den fernseher 13 anschluss an die satellitenempfangsanlage 14 anschluss a...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    De 4 hrs 8525 deutsch sicherheitshinweise das blitzsymbol im dreieck weist den benutzer auf gefährliche spannungen an einigen freiliegenden bauteilen im inneren des gerätes hin. Das ausrufezeichen im dreieck weist den benutzer auf wichtige bedienungs- und wartungsanweisungen (service) in diesem hand...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Hrs 8525 de 5 deutsch sicherheitshinweise stromversorgung 1. Fassen sie das gerät niemals mit feuchten oder nassen händen an. 2. Das gerät kann nur mit der auf der rückseite beschriebenen spannung betrieben werden. Sollten sie die spannung nicht kennen, fragen sie bitte einen elektriker. 3. Dieses g...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    De 6 hrs 8525 deutsch sicherheitshinweise aufstellung 1. Schließen sie keine zusatzgeräte an, die nicht vom hersteller empfohlen sind. 2. Stellen sie das gerät nicht auf eine instabile fläche. Das gerät könnte beschädigt oder per- sonen verletzt werden. Jegliche befestigungen sollten nur nach den he...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Hrs 8525 de 7 deutsch sicherheitshinweise servicefall 1. Führen sie reparaturen niemals selbst durch, bitte überlassen sie dies immer qualifiziertem personal. 2. Kontaktieren sie den reparaturdienst bei folgenden fehlern: a. Wenn das netzteil oder netzkabel defekt ist. B. Wenn gegenstände in das ger...

  • Page 8: Recycling Informationen

    De 8 hrs 8525 deutsch recycling informationen wiederverwertung von elektrogeräten das produkt wurde aus hochwertigen materialien und komponenten hergestellt, diese sind recylingfähig und können wiederverwendet werden können. Die durchkreuzte mülltonne auf dem produkt oder auf der verpackung bedeutet...

  • Page 9: Lieferumfang / Eigenschaften

    Hrs 8525 de 9 deutsch lieferumfang / eigenschaften lieferumfang bitte vergewissern sie sich, dass folgende zubehörteile in der verpackung enthalten sind: • hrs 8525 • fernbedienung • bedienungsanleitung hinweise: • das gerät darf nur mit dem original zubehör verwendet werden. • Überprüfen sie direkt...

  • Page 10

    De 10 hrs 8525 deutsch bedienelemente und anschlüsse 1 2 3 5 4 6 1) usb 2.0 anschluss 2) empfänger für fernbedienungssignale 3) led-anzeige (grün): zeigt im eingeschalteten zustand die programmnummer an 4) zum vorhergehenden programm umschalten (ch-) 5) zum nächsten programm umschalten (ch+) 6) ein-...

  • Page 11: Fernbedienung

    Hrs 8525 de 11 deutsch fernbedienung 1. Legen sie die batterien (1,5v größe aaa) in das fach ein. Achten sie bitte beim einlegen der batterie auf die richtige polarität (+/-). 2. Schieben sie die batterieklappe wieder auf . 3. Richten sie die fernbedienung immer auf den receiver. Die entfernung zu d...

  • Page 12: Fernbedienung

    De 12 hrs 8525 deutsch fernbedienung kurzbeschreibung der tasten bereich 1 power (gerät ein-/ausschalten) sub-t (untertitel aufrufen) lang (tonspuren wechseln) mute (ton aus-/einschalten) epg (elektronische programmzeitschrift aufrufen) goto (zu einer bestimmten wiedergabezeit springen) page +/- (se...

  • Page 13: Anschließen

    Hrs 8525 de 13 deutsch anschließen anschluss an den fernseher vorbereitung: • stellen sie sicher, dass alle geräte ausgeschaltet und von dem strom- netz getrennt sind. • lesen sie die bedienungsanleitung des fernsehers und beachten sie die sicherheitshinweise. • verbinden sie das netzkabel zuletzt m...

  • Page 14: Anschließen

    De 14 hrs 8525 deutsch anschließen anschluss an die satellienempfangsanlage verbinden sie das kabel ihrer satellitenempfangsanlage mit dem antenneneingang lnb in des hrs 8525. Hinweise: • verschrauben sie den sogenannten f-stecker handfest mit dem lnb in eingang. • achten sie darauf, dass keine kurz...

  • Page 15: Anschließen

    Hrs 8525 de 15 deutsch anschließen verbinden von usb massenspeichergeräten der usb anschluss befindet sich an der vorderseite des hrs 8525. Der re- ceiver benötigt evtl. Etwas zeit, bis das usb-speichergerät vollständig eingele- sen und betriebsbereit ist. Entnehmen sie das usb-geräte erst dann, wen...

  • Page 16: Erstinstallation

    De 16 hrs 8525 deutsch erstinstallation installation bei der ersten inbetriebnahme des hrs 8525 erscheint auf dem tv-bildschirm das xoro installationsmenü. Die- ses menü enthält vier optionen: 1. Osd sprache 2. Land 3. Sendersuche 4. Vorprog. Liste laden mit den pfeiltasten ch+/ch- können sie zwisch...

  • Page 17: Erstinstallation

    Hrs 8525 de 17 deutsch erstinstallation satelliteneinstellungen - vorbereitung vorbereitung: um einen sendersuchlauf erfolgreich durchführen zu können, müssen ihnen einige informationen über ihre empfangsanlage bekannt sein: • auf welchen satelliten ist ihre antenne ausgerichtet? • verfügen sie über...

  • Page 18: Erstinstallation

    De 18 hrs 8525 deutsch auf der linken seite des bildschirmmenüs sehen sie eine liste von satelliten, für die der hrs 8525 vorbereitet ist. Auf der rechten seite sehen sie die einstellungen für den satelliten, den sie auf der linken seite ausgewählt haben. Vorgehensweise: • wählen sie mit den tasten ...

  • Page 19: Erstinstallation

    Hrs 8525 de 19 deutsch erstinstallation satelliteneinstellungen - erklärung der parameter lnb typ: wählen sie aus, welche oszillatorfrequenz ihr lnb verwendet. Den korrekten wert entnehmen sie bitte dem handbuch ihres lnb. (standard: 09750/10600) sollten sie über eine unicable/scr en50494 empfangsan...

  • Page 20: Erstinstallation

    De 20 hrs 8525 deutsch erstinstallation nach dem drücken der blauen taste im menü satelliteneinstellungen erscheint das fernster "sendersuche". In diesem fenster können sie drei einstellungen verändern, die das suchergebnis beeinflussen: suchmodus: • standard: der receiver verwendet in der firmware ...

  • Page 21: Tägliche Bedienung

    Hrs 8525 de 21 deutsch tägliche bedienung senderwechsel mit den tasten ch+/ch- können sie den tv sender wechseln. Über die tasten 0-9 können sie die programmnummer auch direkt eingeben. Senderliste rufen sie die senderliste durch das drücken der ok taste auf. Bedienung der kanalliste: ▲/▼ sender aus...

  • Page 22: Tägliche Bedienung

    De 22 hrs 8525 deutsch tägliche bedienung tonspur/sprache wählen wenn sie während des fernsehens die lang taste auf der fernbedienung drücken, haben sie zugriff auf die audioeinstellungen des tv senders. Wählen sie mit den tasten ▲/▼ die gewünschte sprache bzw. Audioformat aus. Bestätigen sie ihre a...

  • Page 23: Tägliche Bedienung

    Hrs 8525 de 23 deutsch tägliche bedienung epg zum einblenden des elektronischen programmfüh- rers drücken sie die epg-taste. Ok markiertes tv programm wird in die timerprogrammierung übernommen info zeigt die timer-liste an ▲/▼ tv-sendung auswählen ◄/► sender umschalten exit epg ausblenden timerprog...

  • Page 24: Usb Media Player

    De 24 hrs 8525 deutsch usb media player der usb media player gibt filme, fotos und musik von usb geräten wieder. Es gibt zwei möglichkeiten, den media player aufzurufen: • Öffnen sie das bildschirmmenü mit der taste menu. Drücken sie so oft die ◄/► tasten, bis das menü "usb"angezeigt wird. Drücken s...

  • Page 25: Usb Media Player

    Hrs 8525 de 25 deutsch usb media player nach erfolgreichen auslesen des usb speichers wird im dateibrowser die verzeichnisstruktur ange- zeigt. Wählen sie mit den ▲/▼ tasten den ge- wünschten ordner aus und öffnen sie diesen mit der ok taste. Befinden sich in diesem ordern fotodateien, so werden die...

  • Page 26: Usb Media Player

    De 26 hrs 8525 deutsch usb media player nach erfolgreichen auslesen des usb speichers wird im dateibrowser die verzeichnisstruktur ange- zeigt. Wählen sie mit den ▲/▼ tasten den gewünschten ordner aus und öffnen sie diesen mit der ok taste. Befinden sich in diesem ordern musikdateien, so werden dies...

  • Page 27: Usb Media Player

    Hrs 8525 de 27 deutsch usb media player nach erfolgreichen auslesen des usb speichers wird im dateibrowser die verzeichnisstruktur angezeigt. Wählen sie mit den ▲/▼ tasten den gewünschten ordner aus und öffnen sie diesen mit der ok taste. ▲/▼ ordner bzw. Datei auswählen ok gewählte datei wiedergeben...

  • Page 28: Usb Media Player

    De 28 hrs 8525 deutsch usb media player hinweise: gmc wird nicht unterstützt. Max. Bitrate: 20mbit/sec. Seitenverhältnis: 4/3, 16/9 irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Unterstützte formate endung container video codec max. Auflösung audio codec profil mpg, mpeg mpg, mpeg mpeg 1,2 1920x 108...

  • Page 29: Einstellungen

    Hrs 8525 de 29 deutsch einstellungen das hauptmenü des receivers rufen sie über die menu taste auf. Die untermenüs sind: • programm • bild • sendersuche • zeit • optionen • system • usb hinweis: das standardpasswort ist 000000. Sender bearbeiten in diesem menü können sie die reihenfolge der programm...

  • Page 30: Einstellungen

    De 30 hrs 8525 deutsch einstellungen verriegeln der receiver fragt nach dem passwort, bevor ein verriegeltes programm angeschaut werden kann. • wählen sie mit den tasten ▲/▼ ein programm aus, das sie sperren möchten. • drücken sie die gelbe taste, das programm wird für das sperren markiert. • drücke...

  • Page 31: Einstellungen

    Hrs 8525 de 31 deutsch einstellungen sortieren mit dieser option können sie die sender nach den vorgaben (verschlüsslung, frequnez usw.) inner- halb der liste sortieren. Die vorherige sortierung geht dabei verloren. Seitenverhältnis die einstellung bestimmt, welches bildformat ihr fernseher ver- wen...

  • Page 32: Einstellungen

    De 32 hrs 8525 deutsch einstellungen satelliteneinstellungen siehe seite 17. Kanalliste sichern/laden mit dieser funktion können sie ihre senderliste auf einem usb-speichergerät sichern (exportieren) und zu einem späteren zeitpunkt wieder auf dem receiver installieren (importieren). Importieren: der...

  • Page 33: Einstellungen

    Hrs 8525 de 33 deutsch einstellungen osd sprache wählen sie aus, in welcher sprache die bild- schirmmenüs angezeigt werden sollen. Untertitel sprache wählen sie die bevorzugte sprache für untertitel. Hinweis: viele sender übertragen keine untertitel. Audio sprache wählen sie die bevorzugte sprache f...

  • Page 34: Einstellungen

    De 34 hrs 8525 deutsch einstellungen kindersicherung in diesem menü legen sie fest, ab welcher alters- freigabe für ein fernsehprogramm bild und ton erst nach eingabe des kennworts angezeigt wer- den. Hinweis: informationen zu alterfreigabe von dvb- programmen werden in deutschland nicht über- trage...

  • Page 35: Einstellungen

    Hrs 8525 de 35 deutsch einstellungen sat upgrade (in einigen regionen nicht verfügbar) der hrs 8525 ist für die softwareaktualisierung über den satelliten astra 19.2° ost vorbereitet. Dieser vorgang ist für sie kostenlos. Wählen sie dazu die funktion "sat upgrade" aus. Die zum zeitpunkt der produkti...

  • Page 36: Einstellungen

    De 36 hrs 8525 deutsch einstellungen untertitel einstellungen diese einstellungen beziehen sich nur auf die darstellung der externen untertitel. Die optionen dazu sind: untertitelgröße bestimmt die schriftgröße von untertiteln im media player. Untertitelhintergrund legt fest, auf welchem hintergrund...

  • Page 37: Problembehandlung

    Hrs 8525 de 37 deutsch problembehandlung bitte beachten sie die folgende liste zur behebung möglicher probleme, bevor sie den kundenservi- ce kontaktieren. Technischer kundenservice von xoro/mas: • tel.: 040 77 11 09 17 • fax: 040 76 73 35 15 • internet: www.Xoro.De/service symptom ursache und lösun...

  • Page 38: Spezifikationen

    De 38 hrs 8525 deutsch spezifikationen allgemein spannung wechselspannung 220-240v, 50/60hz verbrauch größe 168 x 38 x 95mm empfänger frequenz 950 - 2150mhz impedanz 75ohm modulation qpsk 8psk symbolrate 2 - 45mbps video decoder standards mpeg4 avc/h.264 hp@l4/mpeg 2 mp@hl seitenverhältnis 4:3/16:9 ...

  • Page 39: Gewährleistungsbedingungen

    Hrs 8525 de 39 deutsch gewährleistungsbedingungen sofern die produkte im zeitpunkt des gefahrübergangs nicht die ver- einbarte beschaffenheit haben, ist die mas elektronik ag nach ihrer wahl zur mangelbeseitigung oder ersatzlieferung berechtigt. Im falle der mangelbeseitigung/ersatzlieferung erwirbt...

  • Page 41: User Manual (Eng)

    User manual (eng) hrs 8525.

  • Page 42: Table of Contents (Eng)

    Eng 4 hrs 8525 engl ish table of contents (eng) safety information 5 contact of the service 8 recycling information 9 accessories / features 10 control elements front panel 11 rear panel 11 remote control insert battery and operation 12 buttons 13 connection 14 tv / aerial 14 hifi system 15 usb port...

  • Page 43: Safety Information

    Hrs 8525 eng 5 engl ish safety information the lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of un-insulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric...

  • Page 44: Safety Information

    Eng 6 hrs 8525 engl ish safety information power supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2. Do not stand vases etc. On the appliance. Water could seep into the appliance. 3. Keep the appliance away from rain and any moisture. 4. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull...

  • Page 45: Safety Information

    Hrs 8525 eng 7 engl ish position 1. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 2. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the produ...

  • Page 46: Safety Information

    Eng 8 hrs 8525 engl ish safety information defect 1. Servicing - do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Please turn to qualified service personnel. 2. Damage requiring service - unplug this product from the ...

  • Page 47: Notes

    Hrs 8525 eng 9 engl ish notes recycling of electronic devices this product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from...

  • Page 48: Notes

    Eng 10 hrs 8525 engl ish please make sure that the following accessories are included: • hrs 8525 • remote control • user manual notes: • please employ only the original accessories. • shall any item be damaged or missing, please contact directly the shop where you bought this product. • high defini...

  • Page 49: Control Elements

    Hrs 8525 eng 11 engl ish control elements 1. Usb 2.0 port 2. Ir receiver 3. Led display: showing the program number with the power on 4. To previous channel (ch-) 5. To next channel (ch+) 6. Power button 1. Aerial input (lnb in) 2. Loop out aerial output (lnb out) 3. Digital audio output (s/pdif coa...

  • Page 50: Remote Control

    Eng 12 hrs 8525 engl ish • insert the battery (type aaa) into the receptacle of the remote. • close the battery cover • for the best results, aim the remote towards at the player. Stay within 5 meter and angles of 60 degrees or less. • remove battery during storage or when you are not using the devi...

  • Page 51: Remote Control

    Hrs 8525 eng 13 engl ish remote control buttons of the remote control part i power (on/off) sub-t (subtitle) lang( change sound track) mute (sound on/off) epg goto (start play back from a certain point defined by time) page+/- (page up/down) ttx (teletext) repeat part 2 menu (to access main menu) ch...

  • Page 52: Connection

    Eng 14 hrs 8525 engl ish connection general information • assure that the device is switched off and unplugged. • read the manual of your tv and attend to the safety instructions. • connect the power cable at last with a electronic socket. The hrs8525 could be connected either through hdmi or scart ...

  • Page 53: Connection

    Hrs 8525 eng 15 engl ish connection a coaxial cable is necessary for the s/pdif signals for the digital connection to a hi-fi system. This cable is not included in the delivery of this receiver. Connect the s/pdif out put with the s/pdif input of your hi– fi system. Please refer to the manual of the...

  • Page 54: Initial Installation

    Eng 16 hrs 8525 engl ish initial installation initial installation the xoro installation menu will be displayed by initial operation of the hrs8525. This menu contains four options: 1. Osd language 2. Country 3. Channel search 4. Load the pre pre-inst. List navigate with the arrow keys ch+ and ch– t...

  • Page 55: Initial Installation

    Hrs 8525 eng 17 engl ish initial installation preparation: you will have to be informed of following points to make a successful channel scanning. • towards which satellite does your antenna orient? • if you have more than one antenna or one antenna with more than one lnb, you will have to know whic...

  • Page 56: Initial Installation

    Eng 18 hrs 8525 engl ish initial installation on the left side of the screen there is a list of satellites for which hrs8525 is pre programmed. Settings of the chosen satellite is displayed on the right side. Process: • select the first satellite to be set up with ch+/ch- • press the ok button. The ...

  • Page 57: Initial Installation

    Hrs 8525 eng 19 engl ish lnb typ: define the oscillator frequency for your lnb . Please take the correct value from themanual of your lnb (standard:09750/10600) if you have a unicalbe/scr en50494, select lnb type unicable (a oder b, a is generally the correct choice by a unicable system for satellit...

  • Page 58: Initial Installation

    Eng 20 hrs 8525 engl ish initial installation channel search there appears a window showing “channel scan” upon pressing the blue button on the manu of the satellite setting. On this window you can make three entries to affect the scan result. Search mode: • standard: the receiver scans channels acc...

  • Page 59: Daily Operation

    Hrs 8525 eng 21 engl ish daily operation switch channel to switch program please press the ch+/ch- buttons or input the number of the wished program with the numerical buttons 0-9 on the remote control. Channel list access the channel list by pressing ok ▲/▼ next/previous program ok activating the c...

  • Page 60: Daily Operation

    Eng 22 hrs 8525 engl ish daily operation audio settings of tv programs access the audio settings by pressing lang. Select a language and a audio track with ▲/▼. To confirm, press ok. Press exit to exit this menu. Teletext the teletext is activated via the ttx button. You may use the numerical button...

  • Page 61: Daily Operation

    Hrs 8525 eng 23 engl ish daily operation epg press the epg button to display the program guide. Info display the timer list ▲/▼ select a tv program ◄/► switch program exit quit epg important keys and their functions.

  • Page 62: Usb Media Player

    Eng 24 hrs 8525 engl ish usb media player the usb media player plays back movie, photos, and music files. There are two ways of accessing the media player. • open the main menu with the menu button. Press ◄/► repeatedly until usb menu is shown on the screen. Press ▲/▼ to choose multimedia and confir...

  • Page 63: Usb Media Player

    Hrs 8525 eng 25 engl ish usb media player photos after initialising the usb media the directory structure is shown. Choose the directory with ▲/▼ and enter with ok. If there are pictures in this directory, they are listed in the file browser and the preview of the first picture is shown on the right...

  • Page 65: Usb Media Player

    Hrs 8525 eng 27 engl ish usb media player movies after initialising the usb media, the directory structure is shown. Choose the directory with ▲/▼ and enter with ok. ▲/▼ next/previous folder/file ok playback a file / open a directory red full screen display recall to a higher directory exit back to ...

  • Page 66: Multimedia Player

    Eng 28 hrs 8525 engl ish notes: gmc will not be supported. Maximal picture frequency: 20 mbit/sec. Aspect ratio: 4/3, 16/9. Specifications subject to mistakes and changes. Supported formats multimedia player extention container video codec maximal reso- lution audio codec profile mpg, mpeg mpg, mpeg...

  • Page 67: Settings

    Hrs 8525 eng 29 engl ish settings main menu press menu for the main menu. The submenu are: • program • picture • channel search • time • option • system • usb notes: the standard password is 000000. Program edit you can sort, edit, delete, rename the program and build favourite groups here. Move the...

  • Page 68: Settings

    Eng 30 hrs 8525 engl ish settings lock channels the receiver will ask for the password before display a locked program. • select a program with ▲/▼ to be locked. • press the yellow button. The chosen channel is highlighted with a lock symbol. • press the yellow button again to unlock the channel. Sk...

  • Page 69: Settings

    Hrs 8525 eng 31 engl ish programm settings sort channels this option sorts the channels on the channel list according to criteria as encryption, frequency, etc. The previous sort is replaced. Aspect ratio this setting define the picture format of your tv and how the content with different aspect rat...

  • Page 70: Settings

    Eng 32 hrs 8525 engl ish channel search settings dish setup see page 17 save/load channel list with this option you can save the channel list on a usb (export) or load the channel list from the usb storage (import). Import: the receiver lists all available data. Choose the file to be installed and c...

  • Page 71: Settings

    Hrs 8525 eng 33 engl ish osd / subtitle language define the osd / subtitle language. Note: many broadcasts do not contain subtitle information. Audio language define the language to be spoken. Digital audio you can define here the format of audio signals at spdif (coax) and /or hdmi output. Pcm: dig...

  • Page 72: Settings

    Eng 34 hrs 8525 engl ish system settings parental guidance you can define here whether a program will only be displayed after a correct entry of the password. Note: information on the age limit of a dvb program is not broadcasted in germany. Set password you can change your password here. At first y...

  • Page 73: Settings

    Hrs 8525 eng 35 engl ish sat upgrade (in some regions not availabe) the receiver can download the firmware from the satellite astra 19.2°. This update is free for you. Choose sat upgrade. The data for software down load (transponder, frequency) which are correct at the time of production have been p...

  • Page 74: Settings

    Eng 36 hrs 8525 engl ish settings subtitle set up this setting concerns only the display of an external subtitle. The options are: subtitle specific define the size of subtitle in media player. Subtitle background define the background of the subtitle in media player. Subtitle letters define the col...

  • Page 75: Troubleshooting

    Hrs 8525 eng 37 engl ish troubleshooting check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical support of xoro/mas: • tel.: +49 40 - 77 11 09 17 • fax: +49 40 - 76 73 35 15 • internet: www.Xoro.De/support symptom correction no dvb-s reception / serious di...

  • Page 76: Specification

    Eng 38 hrs 8525 engl ish specification general voltage ac 220-240v, 50/60hz consumption size 168 x 38 x 95mm dvb-s2 tuner frequency 950 - 2150mhz impedance 75ohm modulation qpsk 8psk symbol rate 2 - 45mbps video decoder standards mpeg4 avc/h.264 hp@l4/mpeg 2 mp@hl aspect ratio 4:3/16:9 resolution up...

  • Page 77: Warranty

    Hrs 8525 eng 39 engl ish in case the products delivered are not free from defects in material or workmanship, mas elektronik ag has the right to either repair or replace the defective product at its choice. Mas elektronik ag manufactures and repairs goods using components which are new or equivalent...

  • Page 78: Xoro By Mas Elektronik Ag

    Xoro by mas elektronik ag pollhornbogen 19 21107 hamburg deutschland tel: + 49(040) 77 11 09 17 fax: + 49(040) 76 73 35 15 xoro@mas.De www.Xoro.De de: v1 eng: v1 fs: 12367.