1. DL manuals
  2. Xoro
  3. Portable DVD Player
  4. HSD 7799
  5. User Manual

Xoro HSD 7799 User Manual - Fehlerbehebung Dvd

Summary of HSD 7799

  • Page 1

    Hsd 7799 bedienungsanleitung (de) user's guide (eng).

  • Page 3: Inhaltsverzeichnis (De)

    Hsd 7799 de-3 deutsch inhaltsverzeichnis (de) sicherheitshinweise 4 hinweise 7 lieferumfang 8 batterie batterie laden und lagerung 9 batterie im auto 9 bedienelemente 10 fernbedienung batterien einlegen 12 tasten der fernbedienung 13 verbinden anschluss an ein tv-gerät 14 anschluss eines kopfhörers/...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    De-4 hsd 7799 deutsch sicherheitshinweise das blitzsymbol im dreieck weist den benutzer auf gefährliche spannungen an eini- gen freiliegenden bauteilen im inneren des gerätes hin. Das ausrufezeichen im dreieck weist den benutzer auf wichtige bedienungs- und wartungsanweisungen (service) in diesem ha...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Hsd 7799 de-5 deutsch stromversorgung 1. Fassen sie das gerät niemals mit feuchten oder nassen händen an. 2. Das gerät kann nur mit der auf der rückseite beschriebenen voltzahl betrieben werden. Sollten sie die stromstärke nicht kennen, fragen sie bitte einen elektriker. 3. Dieses gerät darf nicht i...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    De-6 hsd 7799 deutsch betrieb und aufstellung 1. Während der wiedergabe dreht sich die disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen sie den player nicht, sonst könnte die cd beschädigt werden. 2. Schließen sie keine zusatzgeräte an, die nicht vom hersteller empfohlen sind. 3. Stellen sie das gerät ni...

  • Page 7: Hinweise

    Hsd 7799 de-7 deutsch macrovision u.S. Patens nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132 "this product incorporates copyright protection technology that is protected by u.S. Patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must...

  • Page 8: Lieferumfang

    De-8 hsd 7799 deutsch x hsd 7799 x fernbedienung x netzteil x audio/video-adapterkabel x ohrhörer x adapterkabel für den zigarettenanzünder x tasche x bedienungsanleitung hinweise: x veränderungen oder modifizierungen der bestandteile des lieferumfangs führen zum erlö- schen der gewährleistung. X tr...

  • Page 9: Batterie

    Hsd 7799 de-9 deutsch batterie 1. Die batterie ist bestandteil des gerätes. Sie wird immer auch dann aufgeladen, wenn das gerät mit dem stromnetz verbunden ist. 2. Zum laden der akku-einheit schalten sie den dvd-player zunächst aus. Schließen sie das netzstromkabel (ac/dc) an den netzstromeingang au...

  • Page 11: Bedienelemente

    Hsd 7799 de-11 deutsch bedienelemente rechte seite 1. Usb-anschluss (usb) 2. Speicherkartenleser (sd/mmc) 3. Kopfhörereingang 4. Audio/video ausgang (av out) 5. Audio/video eingang (av in) 6. Gerät ein-/ausschalten (on/off) 7. Anschluss für netzteil bzw. Zigarettenzünderadapter linke seite auf der l...

  • Page 12: Fernbedienung

    De-12 hsd 7799 deutsch fernbedienung 1. Öffnen sie das batteriefach. 2. Die batterien für die fernbedienung sind mit folio umgepackt. Bitte ent- fernen sie die folio. 3. Legen sie die batterien in das fach ein. Achten sie bitte beim einlegen der batterie auf die richtige polarität (+/-). 4. Schieben...

  • Page 13: Fernbedienung

    Hsd 7799 de-13 deutsch fernbedienung tasten der fernbedienung die tastenbelegung der fernbedienung 1. Zifferntasten (0 ... 9) 2. Einstellen-taste (setup) 3. Lautstärke verringern (vol-) / navi- gationstaste links 4. Seite oben taste (pgup) 5. Title taste (titelmenü) 6. Informationstaste (info) 7. Un...

  • Page 14: Verbinden

    De-14 hsd 7799 deutsch verbinden anschluss an ein fernsehgerät (audio-/videoausgang) 1. Schalten sie den strom am gerät ab, bevor sie es mit weiteren geräten verbinden. 2. Verbinden sie das adapterkabel mit dem 3,5 mm klinkenstecker mit dem av out anschluss. 3. Verbinden sie das gelbe kabel mit dem ...

  • Page 15: Dvd-Player

    Hsd 7799 de-15 deutsch dvd-player 1. Drücken sie die menu taste, um zum dvd-menü zu gelangen. 2. Drücken sie navigationstasten oder die numerische tasten, um zu dem titel zu springen. 3. Drücken sie ok-taste 4. Der player startet vom ausgewählten titel. Hinweis: sie können auch die vorgegebene titel...

  • Page 16: Dvd-Player

    De-16 hsd 7799 deutsch untertitel auswählen wiederholfunktion dvd-player drücken sie die audio taste während des abspielens und der player wechselt zur nächsten audiospur bzw. Audiosprache (sofern diese verfügbar ist). Beim abspielen einer mpeg-4 datei mit z.B. Zwei audiosprachen wechselt der hsd 77...

  • Page 17: Dvd-Player

    Hsd 7799 de-17 deutsch suche oder goto Über das bildschirmmenü können sie komfortabel beliebige passagen eines mediums ansteuern. Gehen sie hierzu folgendermaßen vor: 1. Wählen sie die gewünschte rubrik durch wiederholtes drücken der taste goto aus. 2. Geben sie nun den punkt an, von dem die wiederg...

  • Page 18: Dvd-Player

    De-18 hsd 7799 deutsch dvd-player dieser dvd-player zeigt den betriebsstatus und dvd- informationen auf dem bildschirm an. Drücken sie dazu die info taste. Mit dieser funktion können sie folgende informationen auf dem fernseher sehen: x aktueller track und die gesamtanzahl der tracks (tt 01/22) x ak...

  • Page 19: Dvd-Player

    Hsd 7799 de-19 deutsch jpeg-dateien (bilder) dvd-player sie können mit ihrem dvd-player fotos anschauen, die auf einer cd/dvd oder auf einem usb- bzw. Speicherkatenmedium gespeichert sind. Die fotos müssen im jpeg format gespeichert sein. 1. Legen sie die cd/dvd in das diskfach bzw. Verbinden sie us...

  • Page 21: Dvd-Player

    Hsd 7799 de-21 deutsch dvd-player der hsd 7799 kann filmdateien in den formaten mpeg-1, mpeg-2 oder mpeg-4 absielen. Bitte beachten sie die folgenden regeln: 1. Die auflösung der filmdateien darf maximal 720x576 pixel betragen. 2. Der dateiname sollte nicht mehr als 56 zeichen enthalten. 3. Falls ei...

  • Page 22: Usb Anschluss

    De-22 hsd 7799 deutsch usb anschluss der hsd 7799 verfügt über einen usb anschluss, der mit dem dvd-player im hsd 7799 verbunden ist. Sie haben die möglichkeit filme, bilder und musik von usb speicher wiederzugeben. Schließen sie das usb speicher am usb anschluss des hsd 7799 an. Drücken sie dann di...

  • Page 23: Dvd Einstellungen

    Hsd 7799 de-23 deutsch dvd einstellungen allgemeines hinter den einstellungen (setup) befinden sich die vielfältigen optionen die die ausgabe, anzeige, navigation einer video-dvd und mehr beeinflussen. 1. Drücken setup auf fernbedienung um in einstellungsmenü zu gelangen. 2. Drücken sie ok um in die...

  • Page 24: Dvd Einstellungen

    De-24 hsd 7799 deutsch audio dvd einstellungen menÜ sprache diese einstellung definiert die sprache des bildschirmmenüs und meldungen des dvd-players. Untertitel gehörlos titel sind eine spezielle form der untertitel, die neben dem gesprochenem auch geräusche schriftlich anzeigt. Dies können zum bei...

  • Page 25: Dvd Einstellungen

    Hsd 7799 de-25 deutsch dvd einstellungen siehe seite 18 hinweis: einige optionen bei den vorzugseinstellungen sind nur dann wählbar, wenn sich keine disc im laufwerk befindet, bzw. Wenn die laufwerks- klappe geöffnet ist. Farbsystem hier stellen sie für die videoausgabe das entsprechende farbsystem ...

  • Page 26: Dvd Einstellungen

    De-26 hsd 7799 deutsch dvd einstellungen k,sicherung dvds werden von einer kontroll-organisation nach ihrem inhalt bewertet. Die art der kontrolle variiert von dvd zu dvd. Zum beispiel können sie, wenn es die dvd erlaubt, gewalttätige szenen für kinder oder das abspielen der dvd komplett sperren. 1....

  • Page 27: Fehlerbehebung Dvd

    Hsd 7799 de-27 deutsch fehlerbehebung dvd bitte beachten sie die folgende liste zur behebung möglicher probleme, bevor sie den kundenser- vice kontaktieren. Technischer kundenservice von xoro: x tel.: 040 / 77 11 09 17 (werktags, 09:00 bis 18:00) x internet: www.Xoro.De/support symptom korrektur kei...

  • Page 28: Dvb-T: Erstinstallation

    De-28 hsd 7799 deutsch dvb-t: erstinstallation dieses gerät verfügt über einen eingebauten dvb-t empfänger. Damit sie mit dem eingebauten dvb-t-empfänger digitale terrestrische programme empfangen können, müssen sie ihre fest instal- lierte hausantenne anschließen. Falls sie im kernbereich des sende...

  • Page 29: Dvb-T: Täglicher Betrieb

    Hsd 7799 de-29 deutsch dvb-t: täglicher betrieb wichtige tasten und deren funktionen kanalliste rufen sie die kanalliste durch das drücken der ok taste auf. Sie haben hier auch schon zugriff auf die verschiedenen bearbei- tungsfunktionen. Diese werden einige seiten später erläutert. Senderwechsel mi...

  • Page 30: Dvb-T: Täglicher Betrieb

    De-30 hsd 7799 deutsch dvb-t: täglicher betrieb lautstärke mit den tasten / (vol+ / vol-) ändern sie die lautstärke. Epg drücken sie die epg taste, der elektronische programmführer wird eingeblendet. Das epg fenster ist wie folgt aufgeteilt: links oben: fernsehsender rechts oben: titel der aktuellen...

  • Page 31: Dvb-T: Einstellungen

    Hsd 7799 de-31 deutsch dvb-t: einstellungen die einstelllungen können sie mit dem drücken der setup taste aufrufen. Das hauptmenü enthält folgende untermenüs: x sender x sender suchen x präferenzen x wartung die einzelnen menüpunkte können sie mit den pfeil- tasten des navigationskreuzes (///) anste...

  • Page 32: Dvb-T: Einstellunger

    De-32 hsd 7799 deutsch dvb-t: einstellunger optionen bei der programmbearbeitung: x mit der taste ok wird der zu bearbeitende tv sender markiert. Es wird nur der einzelne tv sender bearbeitet. X mit der taste 0 werden alle tv sender markiert und die bearbeitung ist für alle gültig. X die taste 1 def...

  • Page 33: Dvb-T: Einstellungen

    Hsd 7799 de-33 deutsch dvb-t: einstellungen sender suchen benutzen sie das navigationskreuz zu der option “sender suchen” im hauptmenü und bestätigen sie mit der ok taste. Jetzt erreichen sie das installationsmenü mit den unteroptionen: x autom. Sendersuche x manuelle suche automatischer suchlauf (e...

  • Page 34: Dvb-T Einstellung

    De-34 hsd 7799 deutsch dvb-t einstellung sender suchen suche bewegen sie den cursor zum feld "suchen" und starten sie die suche mit der ok taste. Auch hier erscheint eine Übersicht des suchlaufes. Angezeigt werden frequenzen, kanalnummer, fort- schrittsbalken der suche und eine liste der schon gefun...

  • Page 35: Dvb-T Einstellung

    Hsd 7799 de-35 deutsch dvb-t einstellung präferenzen lcn modus der lcn modus kann ein- oder ausgeschaltet werden. Wenn lcn aktiv ist, werden die tv sender nach den empfangendem programmströmen dargestellt und nummeriert. Bitte lassen sie lcn in deutschland ausgeschaltet. Zeit und datum in diesem unt...

  • Page 36: Dvb-T Einstellung

    De-36 hsd 7799 deutsch dvb-t einstellung präferenzen osd-einstellung untertitel bei dvb-t können untertitel übertra- gen werden. Die befinden sich entwe- der in den teletextseiten oder als teil des ganzen dvb-t transportdaten- stroms. Die optionen sind standard, teletext und aus. Hinweis: in deutsch...

  • Page 37: Dvb-T Einstellung

    Hsd 7799 de-37 deutsch wartung dvb-t einstellung Über xoro hsd 7799 mit dieser option werden hardware- und software-informationen angezeigt. Spiele der hsd 7799 hat zwei spiele integriert: x snake x othello hinweis: bitte beachten sie die einzelnen bedienhinweise der spiele. Werkseinstellung drücken...

  • Page 38: Fehlerbehebung Dvb-T

    De-38 hsd 7799 deutsch bitte beachten sie die folgende liste zur behebung möglicher probleme, bevor sie den kundenservi- ce kontaktieren. Technischer kundenservice von xoro: x tel.: 040 / 77 11 09 17 (werktags, 09:00 bis 18:00) x internet: www.Xoro.De/support fehlerbehebung dvb-t symptom korrektur k...

  • Page 39: Spezifikation

    Hsd 7799 de-39 deutsch spezifikation allgemeines netzteil externes schaltnetzteil (eingang 100- 240v ac, ausgang 9v, 1,5a dc) leistungsaufnahme max. 14watt abmessungen (hauptgerät) 240x45 x180mm gewicht (hauptgerät) 0.95kg gewicht (hauptgerät/fb/nt) 1.30kg akku typ lithium-polymer akkubetrieb >2 stu...

  • Page 40: Gewährleistung

    De-40 hsd 7799 deutsch gewährleistung sofern die produkte im zeitpunkt des gefahrübergangs nicht die ver- einbarte beschaffenheit haben, ist die mas elektronik ag nach ihrer wahl zur mangelbeseitigung oder ersatzlieferung berechtigt. Im falle der mangelbeseitigung/ersatzlieferung erwirbt die mas ele...

  • Page 41: Hsd 7799

    Hsd 7799 user's guide (eng).

  • Page 43: Table of Contents (Eng)

    Hsd 7799 eng-3 engl ish table of contents (eng) safety information 4 accessories 8 features 8 battery install the battery 9 battery storage 9 main unit 10 remote control insert batteries 12 buttons 13 connecting headphones 14 to a tv set 14 audio/video in 14 playback menu / stop / chapter / track / ...

  • Page 44: Safety Information

    Eng-4 hsd 7799 engl ish safety information the lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric ...

  • Page 45: Safety Information

    Hsd 7799 eng-5 engl ish power supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull directly on the plug. Never pull on the cable as it could tear. 3. Make sure that the power cable is not bent, caught or run over and that it does not come...

  • Page 46: Safety Information

    Eng-6 hsd 7799 engl ish operation and position 1. During playback, the disc rotates very fast. Do not open or do not move the player during playback. Otherwise the disc can be damaged. 2. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 3. Do not place this product ...

  • Page 47: Safety Information

    Hsd 7799 eng-7 engl ish defect 1. Servicing - do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 2. Damage requiring service - unplug this product from the wall outlet...

  • Page 48: Accessories

    Eng-8 hsd 7799 engl ish first inventory the contents of your portable dvd player package: x hsd 7799 x remote control x ac/dc power adapter x audio/video adapter cable x earphone x car adapter x user manual x bag notes: x if any item should be damaged or missing, please contact your dealer without d...

  • Page 49: Battery Pack

    Hsd 7799 eng-9 engl ish battery pack battery storage 1. The battery is part of the device and build-in. 2. To charge the battery, please switch off the device. Connect the ac/dc power adapter cable to the dc in on the left side of the player. Plug the ac/dc power adapter to the wall outlet. 3. It ta...

  • Page 51: Main Unit

    Hsd 7799 eng-11 engl ish main unit right 1. Usb-port (usb) 2. Cardreader (sd/mmc) 3. Earphone 4. Audio/video out (av out) 5. Audio/video in (av in) 6. Power (on/off) 7. Dc-in left input for dvb-t antenna. Front 1. Battery (red= charging, green: battery is completely charged) 2. Ir receiver 3. Power ...

  • Page 52: Remote Control

    Eng-12 hsd 7799 engl ish remote control x prior to shipping, a separating film was applied to the battery. Remove this film. X insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. X for the best results, aim the remote towards at the player, screweiving window. Stay with...

  • Page 53: Remote Control

    Hsd 7799 eng-13 engl ish remote control buttons on the remote control: 1. Numeric buttons (0 … 9) 2. Setup button 3. Reduce volume (vol-) / navigation button left 4. Page up button (pgup) 5. Title button 6. Information button (osd/info) 7. Subtitle button 8. Audio button 9. Play / pause button 10. U...

  • Page 54: Connecting

    Eng-14 hsd 7799 engl ish connecting to a tv set connecting 1. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. 2. Connect the adapter cable (supplied by the hsd 7799) to av out. 3. Connect the yellow cable (video) to the adaptor cable and to the video-in of the tv set. 4. ...

  • Page 55: Playback

    Hsd 7799 eng-15 engl ish playback how to start playback from the menu screen 1. Press menu to access the menu screen. 2. Press navigation or the number buttons to select the title. 3. Press the ok or play button. 4. The dvd video player will start playback from the title selected. Note: you also can...

  • Page 56: Playback

    Eng-16 hsd 7799 engl ish playback you have the option to select a preferred subtitle from those included on the dvd video disc. 1. Press the subtitle button during playback. 2. Press the subtitle button during playback until the subtitles disappears press the audio button repeatedly during playback ...

  • Page 57: Playback

    Hsd 7799 eng-17 engl ish the on-screen menu enables comfortable access to any sections of a medium. To do this, proceed as follows: 1. Select the desired category by repeatedly pressing the button goto-button. 2. Now move to the point from which the replay should start. Depending on the type of medi...

  • Page 58: Playback

    Eng-18 hsd 7799 engl ish playback this unit allows you to view the operational status and disc information on your tv screen. With this function you can view on your tv the following: x current title x track number x total playing time the panel settings can only be accessed in dvd-mode. However, th...

  • Page 59: Playback

    Hsd 7799 eng-19 engl ish playing back jpeg files 1. Place the cd on the disc tray. 2. Select a folder or a picture contained on the cd. After the cd is loaded, a menu will appear on the screen. Press up or down to select a folder, and press ok to view folder contents (shown in right column as below)...

  • Page 60: Playback

    Eng-20 hsd 7799 engl ish playback playing back music files disc the dvd player can play cd and mp3 formatted recordings on cd-r, cd-rw, dvd+r and dvd+rw discs. Audio once an audio cd is inserted it will be played automatically. Its playback information will be show on screen, such as chapter elapse ...

  • Page 61: Playback

    Hsd 7799 eng-21 engl ish playback using this dvd player you can play mpeg-1, mpeg-2 and mpeg-4 disc. 1. Insert a disc and close the tray. The folder menu appears on the tv screen. 2. Press the navigation buttons to select a folder, and press ok. A list of files in the folder appears. If you are in a...

  • Page 62: Usb Port

    Eng-22 hsd 7799 engl ish please connect the usb stick on the rear side of the device. Please pay attention, that the stick is connected firmly. Press the usb button and than the supported files of the usb memory are shown in the file browser. Playback functions the playback options are similar than ...

  • Page 63: Dvd Setup

    Hsd 7799 eng-23 engl ish dvd setup general operation 1. Press setup to enter the setup menu. 2. Press ok to the next level submenu or confirm your selection. 3. Press to enter the submenu or return to the previous menu 4. Press to highlight the desired menu. 5. To exit from the menu 6. Press setup a...

  • Page 64: Dvd Setup

    Eng-24 hsd 7799 engl ish audio setup page dvd setup osd lang you can select your own preferred language settings. This dvd system will automatically switch to the selected language whenever you load a disc. If the language selected is not available on the disc, the disc's default language will be us...

  • Page 66: Dvd Setup

    Eng-26 hsd 7799 engl ish parental dvd video discs equipped with the parental lock function are rated according to their content. The contents allowed by a parental lock level and the way a dvd video disc can be controlled may vary from disc to disc. For example, if the disc allowed, you could edit o...

  • Page 67: Setup

    Hsd 7799 eng-27 engl ish password this feature is used for parental control. Enter your four digit password when a hint is displayed on the screen. The default password is 8806. 1. Insert the old password 2. Insert the new password. 3. Confirm the new password 4. Navigate to ok feld and press enter ...

  • Page 68: Troubleshooting Dvd

    Eng-28 hsd 7799 engl ish symptom correction no power x check if ac adapter of power is connected securely. X if powered with the battery, check if it is exhausted. X pay attention to the right fitting of the battery. X switch the power button to the position on. No sound x ensure that the equipment ...

  • Page 69: Dvb-T

    Hsd 7799 eng-29 engl ish dvb-t the hsd 7799 has integrated a dvb-t tv tuner. To receive the terrestrial broadcast, you need to connect the player with an antenna. The best case is to use the roof antenna. If your position is nearby the transmitters, than you can a passive or an active indoor aerial....

  • Page 71: Dvb-T

    Hsd 7799 eng-31 engl ish dvb-t button 2: here you can change between the tv channel list and the epg overview. Button 3: if you marked a tv program, than you display the detailed epg information. / buttons: changes between one tv channel to another or change from one tv program to another. Pgup and ...

  • Page 73: Dvb-T Setup

    Hsd 7799 eng-33 engl ish dvb-t setup regarding the operation of channel edit: when press ok button or numeric 1 (edit) button after accessing one channel, the following operating interface will appear. Please follow the relevant instruction for the operation: x ok (select) button: use this button to...

  • Page 74: Dvb-T Setup

    Eng-34 hsd 7799 engl ish move to installation and press ok, then a submenu shall be popped up which includes three options: x auto scan x channel scan auto scan scan mode: free (scan all free channels), all (scan all channels including free and paid ones); search: press ok to display scan box and co...

  • Page 76: Dvb-T Setup

    Eng-36 hsd 7799 engl ish region and time x region: france, germany, greek, iran, italy, poland, portugal, russia, spain, sweden, united kingdom, vietnam, argentina, australia, denmark, and finland. X gmt usage: 1. User define 2. By region 3. Off x gmt offset: within the range of gmt+12:00~ gmt-11:30...

  • Page 77: Dvb-T Setup

    Hsd 7799 eng-37 engl ish move here and press ok, then a submenu will be brought up including three options: x receiver information x game x load factory default x software upgrade receiver information move the cursor here and press ok to display the relevant information of current channel. Game x sn...

  • Page 78: Troubleshooting Dvb-T

    Eng-38 hsd 7799 engl ish troubleshooting dvb-t check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical support of xoro/mas: x tel.: +49 40 77 11 09 17 x internet: www.Xoro.De/support symptom correction no dvb-t reception / serious distortion by mosaics or a...

  • Page 79: Specification

    Hsd 7799 eng-39 engl ish specification general data power inlet ac 100-240 v with 50/60hz dc 9 v 1,5 a via ac/dc adapter consumption dimension 240x45 x180mm weight (main unit ) 0.95kg weight (main unit, rc, psu ) 1.30kg battery rechargeable lithium-polymer duration time above 2 hours by dvd/dvb-t sc...

  • Page 80: Limited Warranty

    Eng-40 hsd 7799 engl ish limited warranty in case the products delivered are not free from defects in material or workmanship, mas elektronik ag has the right to either repair or replace the defective product at its choice. Mas elektronik ag manufactures and repairs goods using components which are ...

  • Page 82: Xoro By Mas Elektronik Ag

    Xoro by mas elektronik ag pollhornbogen 19 21107 hamburg deutschland tel: + 49(040) 77 11 09 17 fax: + 49(040) 76 73 35 15 xoro@mas.De www.Xoro.De de v1 eng v1 fs: 12361.