Mod. Betriebsanleitung operating instructions mode d’emploi instrucciones de servicio gebruiksaanwijzing d gb f e nl yale industrial products gmbh.
2 deutsch vorwort diese betriebsanleitung ist von jedem bedie- ner vor der ersten inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Sie soll helfen das hebezeug ken- nenzulernen und dessen bestimmungsgemäs- se einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die betriebsanleitung enthält wichtige hin- weise das hebezeug sicher, s...
3 english introduction all users must read these operating instruc- tions carefully prior to the initial operation. These instructions are intended to acquaint the user with the hoist and enable him to use it to the full extent of its intended capabilities. The operating instructions contain importa...
4 français introduction tous les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de mise en service avant la 1ère utilisation. Ces instructions doivent per- mettre à l’utilisateur de se familiariser avec le palan et de l’utiliser au maximum de ses ca- pacités. Les instructions de mise en se...
5 inspection de l’arrêt de chaîne l’arrêt de chaîne doit absolument être monté sur le brin de chaîne se trouvant sans charge. Inspection des crochets de suspension et de charge vérifier que les crochets de suspension et de charge ne présentent pas de déformations, détériorations, fissures, usures et...
6 nl nederlands voorwoord deze gebruiksaanwijzing dient door elke ge- bruiker bij een eerste in gebruikname zorgvul- dig gelezen te worden. Deze gebruiksaanwij- zing moet het de gebruiker gemakkelijk ma- ken het apparaat, hijsgereedschap te leren kennen en voor de juiste doeleinden toe te passen. De...
7 aller tijde in acht genomen te worden. - conform de gebruiksvoorschriften behoren naast het toepassen van de gebruiksaanwij- zing ook de inspektie- en onderhoudsvoor- waarden te worden nagekomen. Bij storin- gen dient het apparaat direct uit gebruik genomen te worden. Niet toegestaan gebruik - de ...
8 sachwidrige verwendung incorrect operation utilisations incorrectes utilización incorrecta incorrect gebruik d gb f e nl fig. 9 fig. 5 fig. 6 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 8 fig. 7 kettenverlauf chain reeving déroulement de la chaîne desarrollo de la cadena kettingloop d gb f e nl.
9 beschreibung 1 traghaken mit sicherheitsbügel 2 handraddeckel 3 lastkette 4 unterflasche 5 getriebedeckel 6 handkette 7 lasthaken mit sicherheitsbügel 8 kettenendstück description 1 top hook with safety latch 2 hand wheel cover 3 load chain 4 bottom block 5 gear cover 6 hand chain 7 load hook with...
10 eg konformitätserklärung 98/37/eg (anhang ii a) hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete produkt in seiner konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen der eg-richtlinien masch...
11 declaraciòn de conformidad ce 98/37 (anexo ll a) por la presente declaramos que el diseño, construcciòn y la versiòn puesta en circulaciòn de la màquina detallada a continuaciòn cumple con las principales exigencias de salud y seguridad de las normas y directivas de maquinaria ce. Èsta declaraciò...
Germany and export territories -european headquarters- yale industrial products gmbh am lindenkamp 31 42549 velbert phone: 00 49 (0) 20 51/600 - 0 fax: 00 49 (0) 20 51/600 - 127 web site: www.Yale.De e-mail: central@yale.De united kingdom yale industrial products ltd. 3 d hortonwood 10 telford, shro...
