Yamaha 2001 WR400F Owner's Service Manual

Page 1

5ng-28199-30 wr426f ( n ) wr400f ( n ) owner’s service manual manuel d’atelier du proprietaire fahrer- und wartungs-handbuch manual de servcio del propietario.

Page 3

Wr426f(n)/wr400f(n) fahrer-und wartungs- handbuch © 2000 yamaha motor co., ltd. 1. Auflage, september 2000 alle rechte vorbehalten. Nachdruck, verfielfältigung und verbreitung, auch auszugs- weise, ist ohne schriftliche genehmigung der yamaha motor co., ltd. Nicht gestattet. Gedruckt in japan wr426f...

Page 5

Vorwort herzlich willkommen im kreis der yamaha-fahrer. Sie besitzen nun eine wr, die mit jahrzehntelanger erfahrung sowie neuester yamaha- technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes maß an qualität und die sprichwörtli- che yamaha-zuverlässigkeit. In dieser anleitung erfah...

Page 7

Zur beachtung dieses motorrad ist ausschließlich für den einsatz im gelände-renn- sport auf geschlossenen kursen bestimmt. Die benutzung dieses fahrzeugs auf öffentlichen straßen verstößt gegen die straßenverkehrs- ordnung. Aber auch fahrten auf öffentlichem gelände können wal- tende verkehrsbestimm...

Page 9

5. Benzin ist äußerst entzünd- bar und u. U. Explosiv. Stellen sie vor dem tanken immer den motor ab und achten sie darauf, daß kein benzin auf den motor oder die auspuffanlage ver- schüttet wird. Während des tankens offene flammen und funken fernhalten und keinesfalls rauchen. 6. Benzin ist giftig....

Page 11

Wichtiger hinweis an den eigentÜ- mer damit sie alle vorzüge dieses motor- rades nutzen können, lesen sie bitte diese anleitung sorgfältig durch, auch wenn dies ihre wertvolle zeit in anspruch nimmt. Denn sie erfahren nicht nur, wie sie ihre maschine am besten bedienen, inspizieren und warten, sonde...

Page 13

Comment utiliser ce manuel informations parti- culierement impor- tantes le symbole d’alerte de sécurité signifie attention! Soyez vigilant! Votre securite est en jeu! Le non-respect des instructions aver- tissement peut entraîner de sérieuses blessures ou la mort au pilote de la machine, à un passa...

Page 15

Aufbau diese anleitung wurde zusammen- gestellt, um dem benutzer ein leicht verständliches nachschlagewerk in die hand zu geben, in dem alle dar- gestellten arbeitsvorgänge (ein- und ausbau, zerlegung und zusammen- bau, prüfung und reparatur) detail- liert und in der entsprechenden reihenfolge besch...

Page 17

Abgebildeten symbol (siehe abbildung) die unter 1 bis 7 abgebildeten symbole weisen auf die themen der einzelnen kapitel hin. 1 allgemeine angaben 2 technische daten 3 regelmässige inspektionen und ein- stellarbeiten 4 motor 5 fahrwerk 6 elektrische anlage 7 abstimmung die symbole 8 bis d weisen auf...

Page 19: Index

Index informaciÓn general 1 especificaciones spec 2 ajustes e inspecciÓn regulares 3 motor eng 4 chasis chas 5 sistema elÉctrico elec 6 puesta a punto tun 7 gen info insp adj – + index renseignements- generaux caracteristi- ques controles et reglages courants moteur partie cycle partie electrique mi...

Page 21

Inhalt kapitel 1 allgemeine angaben fahrzeugbeschreibung ...1-1 fahrzeug- identifizierung .....................1-2 wichtige informationen ...1-3 anschlÜsse prÜfen ...........1-6 spezialwerkzeuge .............1-7 armaturen und deren funktion ...............................1-10 kraftstoff ...............

Page 23

Kapitel 3 regelmÄssige inspektion und einstellarbeiten wartungsintervalle und schmierdienst ......................3-1 wartungs- und einstellarbeiten vor fahrtbeginn ...........................3-4 motor .......................................3-5 fahrwerk .............................3-26 elektrische ...

Page 25

Kapitel 5 fahrwerk vorder- und hinterrad ....5-1 vorder- und hinterradbremse .............5-11 teleskopgabel ..................5-28 lenker ...................................5-41 lenkkopf ..............................5-46 schwinge ..............................5-52 federbein ..........................

Page 27: Gen

Gen info description fahrzeugbeschreibung descripciÓn allgemeine angaben fahrzeugbeschrei- bung 1 kupplungshebel 2 dekompressionshebel 3 motorstoppschalter “engine stop” 4 tageskilometerzähler 5 lichtschalter 6 handbremshebel 7 gasdrehgriff 8 kühlerverschlußdeckel 9 kraftstoffankverschluß 0 motoröl-...

Page 29: Gen

Gen info identification de la machine fahrzeug-identifizierung identificaciÓn del vehÍculo fahrzeug-identifizie- rung diese identifizierungsnummern wer- den in folgenden fällen benötigt: 1. Bei der bestellung von ersatz- teilen 2. Bei einer diebstahlmeldung fahrzeug-identifizierungs- nummer die fahr...

Page 31: Gen

Gen info informations importantes wichtige informationen informaciÓn importante wichtige informatio- nen vorbereitung fÜr ausbau und zerlegung 1. Vor dem ausbau oder zerle- gen der bauteile sämtlichen schmutz, schlamm, staub so- wie andere fremdkörper ent- fernen. Wenn das motorrad mit einem hochdru...

Page 33: Gen

Gen info informations importantes wichtige informationen informaciÓn importante ersatzteile 1. Nur original-ersatzteile von yamaha verwenden. Nur von yamaha empfohlene schmier- stoffe verwenden. Fremdfabri- kate erfüllen häufig nicht die gestellten qualitätsanforde- rungen. Dichtungen, dichtringe un...

Page 35: Gen

Gen info sicherungsringe 1. Sicherungsringe vor dem wie- dereinbau sorgfältig überprü- fen und bei beschädigung oder verformung erneuern. Kolbenbolzensicherungen müssen nach jedem ausbau erneuert werden. Beim einbau eines sicherungsringes 1 stets darauf achten, daß die scharfkantige seite 2 den ring...

Page 37: Gen

Gen info anschlÜsse prÜfen die steckverbinder auf oxidation, rost, feuchtigkeit usw. Prüfen 1. Lösen: ● steckverbinder 2. Die einzelnen anschlußklem- men mit druckluft trockenbla- sen. 3. Den steckverbinder mehr- mals aufstekken und wieder abziehen. 4. Die einzelnen steckverbinder- kabel auf festsit...

Page 39: Gen

1 - 8 gen info special tools yu-33975, 90890-01403 ring nut wrench this tool is used when tighten the steering ring nut to specification. Yu-33975 90890-01403 ym-1423, 90890-01423 damper rod holder use this tool to remove and install the damper rod. Ym-1423 90890-01423 ym-01442, 90890-01442 fork sea...

Page 41: Gen

Gen info outils speciaux 1 - 7 outils speciaux les outils spéciaux appropriés sont indispensables pour pouvoir effectuer un assemblage et une mise au point complets et précis. L’utilisation des outils spéciaux corrects permettra d’éviter les endommagements dus à l’emploi d’outils impropres et aux te...

Page 43: Gen

Gen info ym-4117, 90890-04117 ym-4098, 90890-04098 outil d’installation du guide de soupape admission echappement cet outil est utilisé pour installer le guide de soupape. Ym-4117 ym-4098 90890-04117 90890-04098 ym-4118, 90890-04118 ym-4099, 90890-04099 alésoir de guide de soupape admission (4,5 mm)...

Page 45: Gen

Gen info yu-33975, 90890-01403 hakenschlüssel zum lösen und festziehen der lenkkopf-ringmutter yu-33975 90890-01403 ym-1423, 90890-01423 dämpferrohr-halter zum lösen und festziehen der befestigungs- schraube des teleskopgabel-dämpferrohrs ym-1423 90890-01423 ym-01442, 90890-01442 gabeldichtring-trei...

Page 47: Gen

Gen info herramientas especiales herramientas especiales las herramientas especiales apropiadas son indispensables para realizar un montaje y puesta a punto precisos. El empleo de herramientas especiales correctas ayudará a evitar daños provocados por el uso de herramientas inadecuadas o métodos ina...

Page 49: Gen

Gen info ym-4117, 90890-04117 ym-4098, 90890-04098 montador de guías de válvula admisión escape esta herramienta se utiliza para montar las guías de vál- vula. Ym-4117 ym-4098 90890-04117 90890-04098 ym-4118, 90890-04118 ym-4099, 90890-04099 escariador de guías de válvula admisión (4,5 mm) escape (5...

Page 51: Gen

Gen info fonctions des commandes armaturen und deren funktion funciones de control armaturen und deren funktion motorstoppschalter “engi- ne stop” der motorstoppschalter “engine stop” 1 befindet sich auf der linken seite des lenkers. Den motorstoppschalter “engine stop” gedrückt halten, bis der moto...

Page 53: Gen

Gen info fonctions des commandes armaturen und deren funktion funciones de control dekompressionshebel achtung: den dekompressionshebel unter keinen umständen bei laufendem motor betätigen. Dies kann den motor stark beschädigen. Wenn der dekompressionshebel 1 (auf der linken seite des lenkers) betä-...

Page 55: Gen

Gen info fonctions des commandes armaturen und deren funktion funciones de control kraftstoffhahn der kraftstoffhahn leitet den kraft- stoff vom tank zum vergaser und fil- tert ihn gleichzeitig. Die einzelnen kraftstoffhahnstellungen sind nach- folgend beschrieben. Off: der kraftstoffhahn ist geschl...

Page 57: Gen

Gen info fonctions des commandes/essence armaturen und deren funktion/kraftstoff funciones de control/combustible auslaufschutzventil das auslaufschutzventil 1 ist in den kraft–stofftank-belüftungsschlauch eingebaut und verhindert ein ausflie- ßen von kraftstoff. Achtung: beim einbau darauf achten, ...

Page 59: Gen

Gen info mise en marche et rodage anlassen und einfahren arranque y rodaje anlassen und einfah- ren warnung den motor keinesfalls in geschlos- senen räumen anlassen und be- treiben. Abgase sind äußerst giftig und führen in kurzer zeit zu be- wußtlosigkeit und tod. Daher den motor nur an gut belüftet...

Page 61: Gen

Gen info mise en marche et rodage anlassen und einfahren arranque y rodaje 6. Den dekompressionshebel anziehen und den kickstarter- hebel um 10–20˚ heruntertre- ten. 7. Zuerst den dekompressions- hebel, dann den kickstarterhe- bel loslassenen und anschlie- ßend den kickstarterhebel kräftig durchtret...

Page 63: Gen

Gen info mise en marche et rodage anlassen und einfahren arranque y rodaje starten mit warmem motor zum anlassen des warmen motors weder den kaltstarterknopf drücken noch den gasdrehgriff öffnen, son- dern lediglich den heißstarterknopf (rot) herausziehen und den kickstar- ter kräftig durchtreten. S...

Page 65: Gen

Gen info einfahrvorschriften 1. Vor dem anlassen des motors volltanken. 2. Die “routinekontrolle vor fahrtbeginn” ausfüh- ren. 3. Den motor anlassen und warmlaufen lassen. Dabei die leerlaufdrehzahl überwachen und die funktion der bedie- nungselemente sowie des mo- torstoppschalters “engine stop” pr...

Page 67: Gen

Gen info points de verification de couple de serrage points de verification de couple de serrage construction du cadre combinaison de selle et de réservoir système d’échappement montage du moteur direction de l’arbre de direction au guidon suspension avant de l’arbre de direction à la fourche avant ...

Page 69: Gen

Gen info nota: para más información sobre la torsión de apriete, consulte el apartado “especificaciones de mantenimiento” del capÍtulo 2. Puntos de comprobaciÓn de la torsiÓn puntos de comprobaciÓn de la torsiÓn construcción del bastidor asiento y depósito combinado sistema de escape montura del mot...

Page 71: Gen

Gen info nettoyage et rangement reinigung und stillegung limpieza y almacenamiento reinigung und stille- gung reinigung eine regelmäßige, gründliche wäsche sorgt nicht nur für gutes aussehen, sondern verbessert auch das allgemeine betriebsverhalten, reduziert verschleiß und bewirkt somit eine länger...

Page 73: Gen

Gen info nettoyage et rangement reinigung und stillegung limpieza y almacenamiento stillegung vor einer mehr als zweimonatigen stillegung sollten einige schutzvor- kehrungen getroffen werden, um schäden zu verhindern. Das fahr- zeug zuerst gründlich reinigen und dann folgendermaßen zur stillegung vo...

Page 75: Spec

2 - 2 spec general specifications (wr426f) oil capacity: engine oil periodic oil change 1.5 l (1.32 imp qt, 1.59 us qt) with oil filter replacement 1.6 l (1.41 imp qt, 1.69 us qt) total amount 1.7 l (1.50 imp qt, 1.80 us qt) coolant capacity (including all routes): 1.2 l (1.06 imp qt, 1.27 us qt) ai...

Page 77: Spec

2 - 4 spec maintenance specifications (wr426f) maintenance specifications (wr426f) engine item standard limit cylinder head: warp limit ---- 0.05 mm (0.002 in) cylinder: bore size 95.00 ~ 95.01 mm (3.7402 ~ 3.7406 in) ---- out of round limit ---- 0.05 mm (0.002 in) camshaft: drive method chain drive...

Page 79: Spec

2 - 6 spec maintenance specifications (wr426f) valve seat width in 0.9 ~ 1.1 mm (0.0354 ~ 0.0433 in) 1.6 mm (0.0630 in) ex 0.9 ~ 1.1 mm (0.0354 ~ 0.0433 in) 1.6 mm (0.0630 in) valve spring: free length in 41.36 mm (1.63 in) 39.3 mm (1.55 in) ex 43.60 mm (1.72 in) 41.4 mm (1.63 in) set length (valve ...

Page 81: Spec

2 - 8 spec maintenance specifications (wr426f) clutch: friction plate thickness 2.9 ~ 3.1 mm (0.114 ~ 0.122 in) 2.7 mm (0.106 in) quantity 9 ---- clutch plate thickness 1.1 ~ 1.3 mm (0.043 ~ 0.051 in) ---- quantity 8 ---- warp limit ---- 0.1 mm (0.004 in) clutch spring free length 48.4 mm (1.91 in) ...

Page 83: Spec

2 - 10 spec maintenance specifications (wr426f) item standard lubrication chart: pressure feed splashed scavenge oil strainer oil pan oil pump rotor 2 oil pump rotor 1 oil tank oil filter check ball cylinder head crank pin piston pin piston drive axle main axle transmission gears camshaft valve lift...

Page 85: Spec

2 - 12 spec maintenance specifications (wr426f) oil drain bolt (crankcase) m12 × 1.5 1 20 2.0 1.4 oil drain bolt (frame) m8 × 1.25 1 23 2.3 17 oil strainer (frame) m18 × 1.5 1 90 9.0 65 crankcase bearing stopper m6 × 1.0 15 10 1.0 7.2 drive axle oil seal stopper m6 × 1.0 2 10 1.0 7.2 ratchet wheel g...

Page 87: Spec

2 - 14 spec maintenance specifications (wr426f) wheel: front wheel type spoke wheel ---- rear wheel type spoke wheel ---- front rim size/material 21 × 1.60/aluminum ---- rear rim size/material 18 × 2.15/aluminum ---- rim runout limit radial ---- 2.0 mm (0.08 in) lateral ---- 2.0 mm (0.08 in) drive c...

Page 89: Spec

2 - 16 spec maintenance specifications (wr426f) note: - marked portion shall be checked for torque tightening after break-in or before each race. Part to be tightened thread size q’ty tightening torque nm m·kg ft·lb rear brake hose union bolt (master cylinder) m10 × 1.25 1 30 3.0 22 rear wheel axle ...

Page 91: Spec

2 - 18 spec general specifications (wr400f) ec211000 general specifications (wr400f) model name: wr400f (europe) wr400fn (aus) model code number: 5gs9 dimensions: overall length 2,171 mm (85.5 in) overall width 827 mm (32.6 in) overall height 1,303 mm (51.3 in) seat height 998 mm (39.3 in) wheelbase...

Page 93: Spec

2 - 20 spec general specifications (wr400f) shock absorber: front shock absorber coil spring/oil damper rear shock absorber coil spring/gas, oil damper wheel travel: front wheel travel 300 mm (11.8 in) rear wheel travel 315 mm (12.4 in) electrical: ignition system cdi magneto.

Page 95: Spec

2 - 22 spec maintenance specifications (wr400f) cam chain: cam chain type/no. Of links 92rh2010-120mpx/120 ---- cam chain adjustment method automatic ---- valve, valve seat, valve guide: valve clearance (cold) in 0.10 ~ 0.15 mm (0.0039 ~ 0.0059 in) ---- ex 0.20 ~ 0.25 mm (0.0079 ~ 0.0098 in) ---- va...

Page 97: Spec

2 - 24 spec maintenance specifications (wr400f) piston rings: top ring type barrel ---- dimensions (b × t) 1.2 × 3.5 mm (0.05 × 0.14 in) ---- end gap (installed) 0.20 ~ 0.35 mm (0.008 ~ 0.014 in) 0.6 mm (0.024 in) side clearance (installed) 0.030 ~ 0.065 mm (0.0012 ~ 0.0026 in) 0.12 mm (0.005 in) 2n...

Page 99: Spec

2 - 26 spec maintenance specifications (wr400f) lubrication system: oil filter type wire mesh type ---- oil pump type trochoid type ---- tip clearance “a” 0.12 mm or less (0.0047 in or less) 0.20 mm (0.008 in) tip clearance “b” 0.09 ~ 0.17 mm (0.0035 ~ 0.0067 in) 0.24 mm (0.009 in) side clearance 0....

Page 101: Spec

2 - 28 spec maintenance specifications (wr400f) part to be tightened thread size q’ty tightening torque nm m·kg ft·lb spark plug m10s × 1.0 1 13 1.3 9.4 camshaft cap m6 × 1.0 10 10 1.0 7.2 cylinder head (stud bolt) m6 × 1.0 2 7 0.7 5.1 m8 × 1.25 3 15 1.5 11 (bolt) m10 × 1.25 4 44 4.4 32 (nut) m6 × 1...

Page 103: Spec

2 - 30 spec maintenance specifications (wr400f) ec212201 chassis item standard limit steering system: steering bearing type taper roller bearing ---- front suspension: usa, cdn aus, nz, za europe front fork travel 300 mm (11.8 in) ← ---- fork spring free length 460 mm (18.1 in) ← 455 mm (17.9 in) sp...

Page 105: Spec

2 - 32 spec maintenance specifications (wr400f) note: 1. First, tighten the ring nut approximately 38 nm (3.8 m • kg, 27 ft • lb) by using the ring nut wrench, then loosen the ring nut one turn. 2. Retighten the ring nut 7 nm (0.7 m • kg, 5.1 ft • lb). Part to be tightened thread size q’ty tightenin...

Page 107: Spec

2 - 34 spec maintenance specifications (wr400f) ec212300 electrical item standard limit ignition system: advancer type electrical ---- cdi: magneto-model/manufacturer f5bf 00/yamaha ---- source coil 1 resistance (color) 640 ~ 960 Ω at 20 ˚c (68 ˚f) (green – brown) ---- source coil 2 resistance (colo...

Page 109: Spec

2 - 1 caracteristiques generales (wr426f) spec caracteristiques caracteristiques generales (wr426f) nom de modèle: wr426fn (usa) wr426f (europe) wr426f(n) (cdn, aus, nz, za) numéro de code de modèle: 5ng1 (usa) 5ng2 (europe) 5ng4 (cdn, aus, nz, za) dimensions: longueur hors-tout 2.171 mm (85,5 in) l...

Page 111: Spec

2 - 3 caracteristiques generales (wr426f) spec pneu: type de pneu avec chambre à air taille de pneu (avant) 80/100-21 51m (usa, cdn, za) 90/90-21 54r (europe, aus, nz) taille de pneu (arrière) 110/100-18 64m (usa, cdn, za) 130/90-18 69r (europe, aus, nz) pression de pneu (avant et arrière) 100 kpa (...

Page 113: Spec

2 - 5 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec chaîne de distribution: type de chaîne de distribution/nbre de maillons 92rh2010-120mpx/120 ---- méthode de réglage de la chaîne de distribution automatique ---- soupape, siège de soupape, guide de soupape: jeu de soupape (à froid) ad 0,10 à 0,15 mm (...

Page 115: Spec

2 - 7 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec segment: segment de feu: type cylindrique ---- dimensions (b × t) 1,2 × 3,5 mm (0,05 × 0,14 in) ---- ecartement des becs (monté) 0,20 à 0,30 mm (0,008 à 0,012 in) 0,55 mm (0,022 in) jeu latéral (monté) 0,030 à 0,065 mm (0,0012 à 0,0026 in) 0,12 mm (0,...

Page 117: Spec

2 - 9 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec système de graissage: type de filtre à huile a treillis métallique ---- type de pompe à huile trochoïde ---- jeu en bout “a” 0,12 mm ou moins (0,0047 in ou moins) 0,20 mm (0,008 in) jeu en bout “b” 0,09 à 0,17 mm (0,0035 à 0,0067 in) 0,24 mm (0,009 in...

Page 119: Spec

2 - 11 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec pièce à serrer taille de filetage qté couple de serrage nm m·kg ft·lb bougie m10s × 1,0 1 13 1,3 9,4 chapeau d’arbre à cames m6 × 1,0 10 10 1,0 7,2 culasse (boulon prisonnier) m6 × 1,0 2 7 0,7 5,1 m8 × 1,25 3 15 1,5 11 (boulon) m10 × 1,25 4 44 4,4 32...

Page 121: Spec

2 - 13 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec partie-cycle article standard limite direction: type de roulement de direction roulement à rouleaux conique ---- suspension avant: usa, cdn, aus, nz, za europe débattement de fourche avant 300 mm (11,8 in) ← ---- longueur libre de ressort de fourche ...

Page 123: Spec

2 - 15 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec n.B.: 1. Serrer d’abord l’écrou annulaire à environ 38 nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb) en utilisant la clé pour écrou annulaire puis le dévisser d’un tour. 2. Resserrer l’écrou annulaire à 7 nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb). Pièce à serrer taille de filetage...

Page 125: Spec

2 - 17 caracteristiques d’entretien (wr426f) spec partie electrique article standard limite système d’allumage: type de dispositif d’avance electrique ---- cdi: modèle/fabricant de la magnéto f5ng 00/yamaha ---- résistance de bobine de source 1 (couleur) 640 à 960 Ω à 20 ˚c (68 ˚f) (vert – brun) ---...

Page 127: Spec

2 - 19 caracteristiques generales (wr400f) spec essence: type essence super sans plomb d’unindice d’octane de recherche de 95 ou plus. (excepté pour aus) uniquement essence sans plomb (pour aus) capacité du réservoir 8,0 l (1,76 imp gal, 2,11 us gal) réserve 1,4 l (0,31 imp gal, 0,37 us gal) carbura...

Page 129: Spec

2 - 21 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec caracteristiques d’entretien (wr400f) moteur article standard limite culasse: limite de déformation ---- 0,05 mm (0,002 in) cylindre: alésage 92,00 à 92,01 mm (3,6220 à 3,6224 in) ---- limite d’ovalisation ---- 0,05 mm (0,002 in) arbre à cames: métho...

Page 131: Spec

2 - 23 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec largeur de siège de soupape ad 0,9 à 1,1 mm (0,0354 à 0,0433 in) 1,6 mm (0,0630 in) ech 0,9 à 1,1 mm (0,0354 à 0,0433 in) 1,6 mm (0,0630 in) ressort de soupape: longueur libre ad 41,36 mm (1,63 in) 39,3 mm (1,55 in) ech 43,60 mm (1,72 in) 41,4 mm (1,...

Page 133: Spec

2 - 25 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec embrayage: epaisseur de disque de friction 1 2,72 à 2,88 mm (0,107 à 0,113 in) 2,52 mm (0,099 in) diamètre interne ø112 mm (4,41 in) ---- quantité 7 ---- epaisseur de disque de friction 2 2,92 à 3,08 mm (0,115 à 0,121 in) 2,72 mm (0,107 in) diamètre ...

Page 135: Spec

2 - 27 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec article standard diagramme de graissage: graissage sous pression barbotage crépine à huile carter d’huile rotor de pompe à huile 1 rotor de pompe à huile 2 réservoir d’huile filtre à huile bille d’arrêt culasse maneton de bielle axe de piston piston ...

Page 137: Spec

2 - 29 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec n.B.: le couple de serrage des parties marquées doit être vérifié après le rodage ou avant chaque course. Boulon de vidange d’huile (carter) m12 × 1,5 1 20 2,0 1,4 boulon de vidange d’huile (cadre) m8 × 1,25 1 23 2,3 17 crépine d’huile (cadre) m18 × ...

Page 139: Spec

2 - 31 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec roue: type de roue avant roue à rayons ---- type de roue arrière roue à rayons ---- taille/matériau de jante avant 21 × 1,60/aluminum ---- taille/matériau de jante arrière 18 × 2,15/aluminum ---- limite de voile de jante radial ---- 2,0 mm (0,08 in) ...

Page 141: Spec

2 - 33 caracteristiques d’entretien (wr400f) spec n.B.: le couple de serrage des parties marquées doit être vérifié après le rodage ou avant chaque course. Pièce à serrer taille de filetage qté couple de serrage nm m·kg ft·lb boulon-raccord de tuyau de frein arrière (maître- cylindre) m10 × 1,25 1 3...

Page 143: Spec

2 - 35 spec caracteristiques generales de couple ce tableau spécifie les couples de serrage des atta- ches standard avec filetage à pas i.S.O. Standard. Les spécifications de couple pour les composants ou ensembles spéciaux sont indiquées dans les sec- tions appropriées de ce manuel. Pour éviter tou...

Page 145: Spec

2 - 2 allgemeine technische daten (wr426f) spec füllmenge Ölwechsel ohne filterwechsel 1,5 l Ölwechsel mit filterwechsel 1,6 l gesamtmenge 1,7 l kühlsystem-fassungsvermögen (gesamtmenge) 1,2 l luftfilter naßfilter-einsatz kraftstoff sorte bleifreies superbenzin mit einer oktanzahl von mind. 95 tanki...

Page 147: Spec

2 - 4 wartungsdaten (wr426f) spec wartungsdaten (wr426f) motor bezeichnung spezifikation grenzwert zylinderkopf max. Verzug ---- 0,05 mm zylinder bohrungsdurchmesser 95,00–95 ,01 mm ---- max. Ovalität ---- 0,05 mm nockenwelle antrieb steuerkette (links) ---- nockenwellenlager-durchmesser 22,000–22,0...

Page 149: Spec

2 - 6 wartungsdaten (wr426f) spec ventilsitzbreite einlaß 0,9–1,1 mm 1,6 mm auslaß 0,9–1,1 mm 1,6 mm ventilfeder ungespannte länge einlaß 41,36 mm 39,3 mm auslaß 43,60 mm 41,4 mm einbaulänge (ventil geschlossen) einlaß 32,87 mm ---- auslaß 35,38 mm ---- federdruck (eingebaut) einlaß 112,8–129,8 n (1...

Page 151: Spec

2 - 8 wartungsdaten (wr426f) spec kupplung reibscheiben stärke 2,9–3,1 mm 2,7 mm anzahl 9 ---- kupplungsscheiben stärke 1,1–1,3 mm ---- anzahl 8 ---- verzug ---- 0,1 mm kupplungsfeder ungesp. Länge 48,4 mm 47,4 mm anzahl 6 ---- kupplungsgehäuse axialspiel 0,10–0,35 mm ---- radialspiel 0,010–0,044 mm...

Page 153: Spec

2 - 10 wartungsdaten (wr426f) spec bezeichnung spezifikation Ölkreislauf-schaubild druckumlaufschmierung spritzschmierung Ölsieb Ölwanne Ölpumpenrotor 1 Ölpumpenrotor 2 Öltank Ölfilter rückschlagventil zylinderkopf kurbelwellenzapfen kolbenbolzen kolben getriebe- ausgangswelle getriebe- eingangswell...

Page 155: Spec

2 - 12 wartungsdaten (wr426f) spec hinweis: : sicherstellen, daß diese teile nach dem einfahren und vor jedem rennen vorschriftsmäßig festgezogen sind. Motoröl-ablaßschraube (kurbelgehäuse) m12 × 1,5 1 20 2,0 motoröl-ablaßschraube (rahmen) m8 × 1,25 1 23 2,3 Ölsieb (rahmen) m18 × 1,5 1 90 9,0 kurbel...

Page 157: Spec

2 - 14 wartungsdaten (wr426f) spec räder bauart: vorderrad speichenrad ---- hinterrad speichenrad ---- felgendimension/-material vorderrad 21 × 1,60/aluminium ---- hinterrad 18 × 2,15/aluminium ---- max. Felgenschlag höhenschlag ---- 2,0 mm seitenschlag ---- 2,0 mm antriebskette typ (hersteller) did...

Page 159: Spec

2 - 16 wartungsdaten (wr426f) spec hinweis: : sicherstellen, daß diese teile nach dem einfahren und vor jedem rennen vorschriftsmäßig festgezogen sind. Bauteil gewinde anz. Anzugsmoment nm m·kg hohlschraube (hauptbremszylinder hinten) m10 × 1,25 1 30 3,0 hinterachse und mutter m20 × 1,5 1 125 12,5 a...

Page 161: Spec

2 - 18 allgemeine technische daten (wr400f) spec allgemeine technische daten (wr400f) modellname wr400f modellcode 5gs9 abmessungen gesamtlänge 2.171 mm gesamtbreite 827 mm gesamthöhe 1.303 mm sitzhöhe 998 mm radstand 1.490 mm bodenfreiheit 373 mm fahrzeuggewicht (fahrfertig, vollgetankt) 121,5 kg m...

Page 163: Spec

2 - 20 allgemeine technische daten (wr400f) spec federelemente vorn hydraulisch gedämpfte teleskopgabel mit spi- ralfeder hinten federbein mit gasdruckunterstütztem stoß- dämpfer und spiralfeder federweg vorn 300 mm hinten 315 mm elektrische anlage zündsystem cdi-schwungradmagnetzünder.

Page 165: Spec

2 - 22 wartungsdaten (wr400f) spec steuerkette typ/gliederzahl 92rh2010-120mpx/120 ---- kettenspannung automatisch ---- ventile, ventilsitze, ventilführungen ventilspiel (kalt) einlaß 0,10–0,15 mm ---- auslaß 0,20–0,25 mm ---- ventilabmessungen ventiltellerdurchmesser “a” einlaß 26,9–27,1 mm ---- au...

Page 167: Spec

2 - 24 wartungsdaten (wr400f) spec kolbenringe 1. Kompressionsring (topring) ausführung abgerundet ---- abmessungen (b × t) 1,2 × 3,5 mm ---- stoßspiel (eingebaut) 0,20–0,35 mm 0,6 mm ringnutspiel (eingebaut) 0,030–0,065 mm 0,12 mm 2. Kompressionsring: ausführung minutenring ---- abmessungen (b × t)...

Page 169: Spec

2 - 26 wartungsdaten (wr400f) spec schmiersystem Ölfilter drahtgeflecht-einsatz ---- Ölpumpe rotorpumpe ---- radialspiel “a” 0,12 mm oder weniger 0,20 mm radialspiel “b” 0,09–0,17 mm 0,24 mm axialspiel 0,03–0,10 mm 0,17 mm Überdruckventil-ansprechdruck 40–80 kpa (0,4–0,8 bar) ---- kühlsystem kühlera...

Page 171: Spec

2 - 28 wartungsdaten (wr400f) spec bauteil gewinde anz. Anzugs- moment nm m·kg zündkerze m10s × 1,0 1 13 1,3 zündkerzenstecker m6 × 1,0 10 10 1,0 zylinderkopf (stiftschraube) m6 × 1,0 2 7 0,7 m8 × 1,25 3 15 1,5 (schraube) m10 × 1,25 4 44 4,4 (mutter) m6 × 1,0 2 10 1,0 m8 × 1,25 2 20 2,0 zylinderkopf...

Page 173: Spec

2 - 30 wartungsdaten (wr400f) spec fahrwerkl bauteil spezifikation grenzwert lenkung lenkkopflager kegelrollenlager ---- federelement vorn federweg 300 mm ---- gabelfeder, ungespannte länge 460 mm 455 mm standard-federrate k = 4,12 n/mm (0,42 kg/mm) ---- umrüstmöglichkeiten ja ---- Ölmenge 583 cm 3 ...

Page 175: Spec

2 - 32 wartungsdaten (wr400f) spec hinweis: 1. Die ringmutter mit ca. 38 nm (3,8 m • kg) festziehen, dann um eine drehung lösen. 2. Die ringmutter schließlich mit 7 nm (0,7 m • kg) festziehen. Bauteil gewinde anz. Anzugsmoment nm m·kg obere gabelbrücke und standrohr m8 × 1,25 4 23 2,3 untere gabelbr...

Page 177: Spec

2 - 34 wartungsdaten (wr400f) spec elektrische anlage bauteil spezifikation grenzwert zündsystem zündversteller elektrisch ---- cdi-schwungradmagnetzünder typ (hersteller) f5bf 00 (yamaha) ---- widerstand (farbe) der erregerspule 1 640–960 Ω bei 20 ˚c (grün – braun) ---- widerstand (farbe) der erreg...

Page 179: Spec

2 - 1 spec especificaciones generales (wr426f) especificaciones especificaciones generales (wr426f) nombre del modelo: wr426fn (usa) wr426f (europe) wr426f(n) (cdn, aus, nz, za) número del código del modelo: 5ng1 (usa) 5ng2 (europe) 5ng4 (cdn, aus, nz, za) dimensiones: longitud total 2.171 mm (85,5 ...

Page 181: Spec

2 - 3 spec especificaciones generales (wr426f) neumático: tipo con cámara tamaño (delantero) 80/100-21 51m (usa, cdn, za) 90/90-21 54r (europe, aus, nz) tamaño (trasero) 110/100-18 64m (usa, cdn, za) 130/90-18 69r (europe, aus, nz) presión del neumático (delantero y trasero) 100 kpa (1,0 kg/cm 2 , 1...

Page 183: Spec

2 - 5 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) cadena de la leva: tipo de cadena de la leva/n˚ de eslabones 92rh2010-120mpx/120 ---- método de ajuste de la cadena de la leva automático ---- válvula, asiento de la válvula, guía de válvula: juego de la válvula (en frío) admisiÓn 0,10 ~ 0,15 mm ...

Page 185: Spec

2 - 7 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) aros del pistón: aro superior: tipo barril ---- dimensiones (b × t) 1,2 × 3,5 mm (0,05 × 0,14 in) ---- separación entre puntas (montado) 0,20 ~ 0,30 mm (0,008 ~ 0,012 in) 0,55 mm (0,022 in) holgura lateral (montado) 0,030 ~ 0,065 mm (0,0012 ~ 0,0...

Page 187: Spec

2 - 9 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) sistema de lubricación: tipo de filtro de aceite tipo de toma del cable ---- tipo de bomba de aceite tipo trocoidal ---- juego axial “a” 0,12 mm o menos (0,0047 in o menos) 0,20 mm (0,008 in) juego axial “b” 0,09 ~ 0,17 mm (0,0035 ~ 0,0067 in) 0,...

Page 189: Spec

2 - 11 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) pieza a apretar tamaño de la rosca cant. Par de apriete nm m·kg ft·lb bujía m10s × 1,0 1 13 1,3 9,4 tapa del árbol de levas m6 × 1,0 10 10 1,0 7,2 culata (espárrago) m6 × 1,0 2 7 0,7 5,1 m8 × 1,25 3 15 1,5 11 (tornillo) m10 × 1,25 4 44 4,4 32 (t...

Page 191: Spec

2 - 13 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) chasis Ítem estándar límite sistema de dirección: tipo de cojinete de dirección cojinete de rodillos cónicos ---- suspensión delantera: usa, cdn, aus, nz, za europe recorrido de la horquilla delantera 300 mm (11,8 in) ← ---- longitud libre del m...

Page 193: Spec

2 - 15 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) nota: 1. En primer lugar, apriete la tuerca anular a 38 nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb) aproximadamente utilizando la llave dinamométrica y, a continuación afloje la tuerca una vuelta. 2 vuelva a apretar la tuerca anular a 7 nm (0,7 m • kg, 5,1 ft •...

Page 195: Spec

2 - 17 spec especificaciones de mantenimiento (wr426f) sistema elÉctrico Ítem estándar límite sistema de encendido: tipo de dispositivo de avance sistema eléctrico ---- cdi: modelo del magneto/fabricante f5ng 00/yamaha ---- resistencia de la bobina de fuente 1 (color) 640 ~ 960 Ω a 20 ˚c (68 ˚f) (ve...

Page 197: Spec

2 - 19 spec especificaciones generales (wr400f) combustible: tipo gasolina sin plomo super con número octano experi- mental de 95 o superior (excepto para aus) sólo gasolina sin plomo (para aus) capacidad del depósito reserva 8,0 l (1,76 imp gal, 2,11 us gal) 1,4 l (0,31 imp gal, 0,37 us gal) carbur...

Page 199: Spec

2 - 21 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) especificaciones de mantenimiento (wr400f) motor Ítem estándar límite culata: límite de alabeo ---- 0,05 mm (0,002 in) cilindro: tamaño del diámetro 92,00 ~ 92,01 mm (3,6220 ~ 3,6224 in) ---- límite de ovalización ---- 0,05 mm (0,002 in) Árbol d...

Page 201: Spec

2 - 23 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) anchura del asiento de la válvula admisiÓn 0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in) 1,6 mm (0,0630 in) escape 0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in) 1,6 mm (0,0630 in) muelles de la válvula: longitud libre admisiÓn 41,36 mm (1,63 in) 39,3 mm (1,55 in) escap...

Page 203: Spec

2 - 25 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) embrague: grosor del plato de fricción 1 2,72 ~ 2,88 mm (0,107 ~ 0,113 in) 2,52 mm (0,099 in) diámetro interno ø112 mm (4,41 in) ---- cantidad 7 ---- grosor del plato de fricción 2 2,92 ~ 3,08 mm (0,115 ~ 0,121 in) 2,72 mm (0,107 in) diámetro in...

Page 205: Spec

2 - 27 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) Ítem estándar tabla de lubricación: alimentación a presión eliminación de salpicaduras cesta de aspiración de aceite cárter de aceite rotor 1 de la bomba de aceite rotor 2 de la bomba de aceite depósito de aceite filtro de aceite bola de comprob...

Page 207: Spec

2 - 29 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) nota: debe comprobar el par de apriete de la parte marcada después del rodaje o antes de cada carrera. Cárter m6 × 1,0 12 12 1,2 8,7 perno de drenaje de aceite (cárter) m12 × 1,5 1 20 2,0 1,4 perno de drenaje de aceite (bastidor) m8 × 1,25 1 23 ...

Page 209: Spec

2 - 31 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) rueda: tipo de rueda delantera radio de la rueda ---- tipo de rueda trasera radio de la rueda ---- tamaño de la llanta delantera/material 21 × 1,60/aluminio ---- tamaño de la llanta trasera/material 18 × 2,15/aluminio ---- límite de excentricida...

Page 211: Spec

2 - 33 spec especificaciones de mantenimiento (wr400f) nota: debe comprobar el par de apriete de la parte marcada después del rodaje o antes de cada carrera. Pieza a apretar tamaño de la rosca cant. Par de apriete nm m·kg ft·lb perno de unión del tubo del freno trasero (cilindro principal) m10 × 1,2...

Page 213: Spec

2 - 35 spec especificaciones de apriete generales esta tabla especifica el apriete de los elementos de fijación provistos de roscas i.S.O. Estándar. Las especificaciones de apriete para los componentes o conjuntos especiales se incluyen en las secciones correspondientes del manual. Para evitar alabe...

Page 215: Spec

Spec 2 - 36 schemas de graissage schmiersystem-schaubilder diagramas de lubricaciÓn schmiersystem- schaubilder 1 Ölzufuhrleitung 2 einlaß-nockenwelle 3 auslaß-nockenwelle 4 Ölfiltereinsatz 5 Ölpumpe 6 getriebe-eingangswelle 7 getriebe-ausgangswelle schemas de grais- sage 1 tuyau d’arrivée d’huile 2 ...

Page 217: Spec

Spec 2 - 37 schemas de graissage schmiersystem-schaubilder diagramas de lubricaciÓn 1 nockenwelle 2 pleuel 3 Ölfiltereinsatz 4 kurbelwelle 5 getriebe-eingangswelle 6 getriebe-ausgangswelle 7 Ölzufuhrleitung 1 arbre à cames 2 bielle 3 element du filtre à air 4 vilebrequin 5 arbre primaire 6 arbre sec...

Page 219: Spec

Spec 2 - 38 cheminement des cables kabelfÜhrung diagrama de ruta de cables kabelfÜhrung 1 kabelführung 2 bremsschlauch 3 regler 4 kraftstofftank-belüftungsschlauch 5 Öltank-belüftungsschlauch 6 kabelbinder 7 motorstoppschalter-kabel 8 nebenkabelsatz 9 rücklicht 0 drosselklappensensor-kabel a leerlau...

Page 221: Spec

Spec 2 - 39 cheminement des cables kabelfÜhrung diagrama de ruta de cables È das tps-kabel (im nebenkabel- baum) unter dem rahmen befestigen, damit es nicht in kontakt mit dem ver- gaser kommt. Ô die tps-leitung unter dem koppler am rahmen mit einem kabelbinder befestigen. Den vergaser-entlüftungssc...

Page 223: Spec

Spec 2 - 40 cheminement des cables kabelfÜhrung diagrama de ruta de cables 1 kühlmittelausgleichstank-lüftungs- schlauch 2 kabelbinder 3 zündspule 4 hochspannungskabel 5 cdi-zündbox 6 cdi-zündbox-befestigungsband 7 kühler (links) 8 kühler (rechts) 9 dekompressionszug 0 cdi-zündbox-halterung Å den kü...

Page 225: Spec

Spec 2 - 41 cheminement des cables kabelfÜhrung diagrama de ruta de cables 1 gaszug 2 dekompressionshebel 3 lichtschalterkabel 4 kabelbinder 5 dekompressionszug 6 kupplungszug 7 kabelführung 8 tageskilometerzähler 9 bremsschlauch 0 motorstoppschalter-kabel Å das motorstoppschalter-kabel mit mehrf. V...

Page 227: Insp

3 - 2 insp adj maintenance intervals shift fork, shift cam, guide bar inspect ● inspect wear rotor nut retighten ● ● muffler inspect and retighten clean replace ● ● ● ● *whichever comes first *spark arrester clean (every six months) ● crank inspect and clean ● ● carburetor inspect, adjust and clean ...

Page 229: Insp

Insp adj programme d’entretien controles et reglages courants programme d’entretien le programme suivant est destiné à servir de guide général pour l’entretien et la lubrification. Garder à l’esprit que le temps, le terrain, la situation géographique et l’emploi que l’on fait de sa machine ont une g...

Page 231: Insp

Insp adj programme d’entretien astérique* : pour les usa fourche avant contrôler et régler changer l’huile changer la bague d’étanchéité ● ● ● ● ● huile de suspension “01” bague d’etancheite et joint antipoussiere de fourche avant nettoyer et lubrifier ● ● graisse à base de lithium amortisseur arrie...

Page 233: Insp

Insp adj wartungsintervalle und schmierdienst getriebe prüfen lager erneuern ● ● schaltgabel, schaltwalze, fÜhrungsstange prüfen ● auf verschleiß prüfen. Rotormutter nachziehen ● ● schalldÄmpfer prüfen und reinigen reinigen erneuern ● ● ● ● *was zuerst eintrifft * funkenfÄnger reinigen (alle sechs m...

Page 235: Insp

Insp adj intervalos de mantenimiento ajustes e inspecciÓn regulares intervalos de mantenimiento el siguiente programa está diseñado como una guía general de los procesos de mantenimiento y lubricación. Tenga en cuenta que factores como el tiempo, el terreno, la ubicación geográfica y el uso individu...

Page 237: Insp

Insp adj intervalos de mantenimiento marcado con *: para usa frenos ajustar la posición de la palanca y la altura del pedal lubricar el punto de articulación comprobar la superficie del disco de frenos comprobar el nivel de líquido y las fugas ajustar nuevamente los pernos del disco de frenos, los p...

Page 239: Insp

Insp adj controle et entretien avant utilisation controle et entretien avant utilisation avant la conduite pour le rodage, l’entraînement ou une course, s’assurer que la machine est en bon état de marche. Avant d’utiliser cette machine, contrôler les points suivants: controle general et entretien pa...

Page 241: Insp

Insp adj inspecciÓn y mantenimiento previos a la conducciÓn inspecciÓn y mantenimiento previos a la conducciÓn antes de conducir el vehículo para llevar a cabo el rodaje, practicar o participar en una carrera, asegúrese de que el vehículo esté en buenas condiciones de funcionamiento. Antes de utiliz...

Page 243: Insp

Insp adj motor kÜhlflÜssigkeitstand kontrollieren warnung der heiße kühler steht unter druck. Daher niemals den kühlerverschluß- deckel 1 , die ablaßschraube oder kühlsystemschläuche bei heißem motor abnehmen, denn austreten- der dampf und heiße kühlflüssigkeit könnten ernsthafte verbrühungen verurs...

Page 245: Insp

Insp adj changement du liquide de refroidissement kÜhlflÜssigkeit wechseln sustituciÓn del refrigerante achtung: darauf achten, daß keine kühlflüs- sigkeit auf lackierte flächen ge- langt. Sollte dies dennoch gesche- hen, sofort mit wasser abwaschen. 1. Einen auffangbehälter unter den motor stellen....

Page 247: Insp

Insp adj 9. Befüllen: ● kühler ● motor (bis zum vorgeschriebenen stand) achtung: ● auf keinen fall verschiedene sor- ten Äthylenglykol-frostschutz- mittel mit korrosionsschutz für aluminium-motoren vermischen. ● destilliertes wasser (notfalls sau- beres leitungswasser) verwenden. Empfohlenes frost- ...

Page 249: Insp

Insp adj controle du bouchon du radiateur/controle de la pression d’ouverture du bouchon du radiateur kÜhlerdeckel kontrollieren/kÜhlerverschlussdeckel- Öffnungsdruck kontrollieren/ inspecciÓn de la tapa del radiador/inspecciÓn de la presiÓn de apertura de la tapa del radiador 12. Montieren: ● versc...

Page 251: Insp

Insp adj controle du systeme de refroidissement kÜhlsystem kontrollieren inspecciÓn del sistema de refrigeraciÓn 3. Kontrollieren: ● druck druckverlust innerhalb 10 sekunden → erneuern. KÜhlsystem kontrollieren 1. Kontrollieren: ● kühlflüssigkeitstand 2. Anschließen: ● kühlerverschlußdeckel- prüfger...

Page 253: Insp

Insp adj reglage de l’embrayage/reglage des cables d’acceleration kupplung einstellen/gaszugspiel einstellen ajuste del embrague/ajuste del cable del acelerador kupplung einstellen 1. Kontrollieren: ● kupplungszugspiel a unvorschriftsmäßig → ein- stellen. Kupplungszugspiel am hebeldrehpunkt a 2–4 mm...

Page 255: Insp

Insp adj graissage de l’accelerateur gaszug schmieren lubricaciÓn del acelerador 2. Einstellen: ● gaszugspiel arbeitsschritte ● die gasseilzugkappe 1 und die gasseilzugabdeckung 2 demontieren. Hinweis: ● vor dem einstellen des gaszug- spiels sollte die leerlaufdreh- zahl dem sollwert entsprechen. ● ...

Page 257: Insp

Insp adj reglage du levier de decompression/nettoyage du filtre a air einstellung des dekompressionshebels/luftfilter reinigen ajuste de la palanca de descompresiÓn/limpieza del filtro de aire einstellung des dekompressionshebels 1. Prüfen: ● dekompressionszugspiel am hebeldrehpunkt 2. Einstellen: ●...

Page 259: Insp

Insp adj nettoyage du filtre a air luftfilter reinigen limpieza del filtro de aire 1. Demontieren: ● sitzbank 2. Abziehen: ● rücklicht-steckverbinder 1 3. Ausbauen: ● luftfiltergehäusedeckel 2 4. Ausbauen: ● schraube 1 ● scheibe 2 ● luftfittereinsatz 3 ● filtergerüst 4 5. Reinigen: ● luftfittereinsa...

Page 261: Insp

Insp adj 9. Auftragen: ● lithiumfett (auf die paßfläche a des luftfittereinsatzes) 10. Montieren: ● luftfittereinsatz 1 ● scheibe ● schraube hinweis: die nase a am filtergerüst auf die bohrung b am luftfiltergehäuse ausrichten. T r . . 2 nm (0,2 m · kg) motorÖlstand kontrollie- ren 1. Das motorrad a...

Page 263: Insp

Insp adj controle du niveau d’huile moteur motorÖlstand kontrollieren inspecciÓn del nivel de aceite de motor 4. Kontrollieren: ● Ölstand der Ölstand sollte sich zwi- schen der minimal- und maximalstand-markierung a und b befinden. Niedrig → Öl bis zum emp- fohlenen stand auffüllen. Hinweis: bei der...

Page 265: Insp

Insp adj changement de l’huile de moteur motorÖl wechseln sustituciÓn del aceite de motor 5. Den motor anlassen und einige minuten warmlaufen lassen. Achtung: den motor niemals mit leerem Öl- tank anlassen. 6. Den motor mindestens 10 se- kunden lang in gerader stel- lung im leerlauf laufen betrei- b...

Page 267: Insp

Insp adj changement de l’huile de moteur motorÖl wechseln sustituciÓn del aceite de motor 6. Soll auch der Ölfilter gewech- selt werden, müssen zusätz- lich folgende arbeiten durch- geführt werden. Arbeitsschritte ● krümmer demontieren. ● Ölfilter-gehäusedeckel 1 und filtereinsatz 2 demontieren. ● o...

Page 269: Insp

Insp adj reglage de la vis de richesse leerlaufgemisch einstellen ajuste del tornillo piloto 10. Montieren: ● motoröl-einfüllschraubver- schluß 11. Kontrollieren: ● motor (auf undichtigkeit) ● Ölstand siehe unter “motorÖl- stand kontrollieren”. 12. Kontrollieren: ● Öldruck leerlaufgemisch einstellen...

Page 271: Insp

Insp adj reglage du regime de ralenti/reglage du jeu de soupapes leerlaufdrehzahl einstelen/ventilspiel einstellen ajuste de la velocidad de ralentÍ/ajuste de la holgura de la vÁlvula leerlaufdrehzahl einste- len 1. Den motor anlassen und eini- ge minuten warmlaufen las- sen. 2. Einstellen: ● leerla...

Page 273: Insp

Insp adj reglage du jeu de soupapes ventilspiel einstellen ajuste de la holgura de la vÁlvula 4. Kontrollieren: ● ventilspiel unvorschriftsmäßig → ein- stellen. Ventilspiel (kalt) einlaßventil 0,10–0,15 mm auslaßventil 0,20–0,25 mm arbeitsschritte ● kurbelwelle mit einem schrau- benschlüssel gegen d...

Page 275: Insp

Insp adj 3 - 21 reglage du jeu de soupapes ventilspiel einstellen ajuste de la holgura de la vÁlvula 5. Einstellen: ● ventilspiel arbeitsschritte: ● steuerkettenspanner-abdeck- schraube lockern. ● steuerkettenspanner und nok- kenwellen-lagerdeckel demon- tieren. ● nockenwellen demontieren (einlaß 1 ...

Page 277: Insp

Insp adj reglage du jeu de soupapes ventilspiel einstellen ajuste de la holgura de la vÁlvula ● hundertstel gemäß tabelle run- den. Letzte ziffer auf dem plättchen gerundeter wert 0 oder 2 0 5 nicht gerun- det 8 10 beispiel: nr. Des ausgebauten ventilplätt- chens = 148 gerundeter wert = 150 ● gerund...

Page 279: Insp

Insp adj reglage du jeu de soupapes ventilspiel einstellen ajuste de la holgura de la vÁlvula 6. Monter: ● toutes les pièces enlevées n.B.: remettre toutes les pièces enlevées en place dans l’ordre inverse de leur dépose. Noter les points suivants. ● installer les arbres à cames (admis- sion et écha...

Page 281: Insp

Insp adj admission jeu mesure numero de cale installee 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 0,00 à 0,04 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 0,05 à 0,09 120 125 130 135 140 145 150 1...

Page 283: Insp

Insp adj ajuste de la holgura de la vÁlvula admisiÓn juego medido nÚmero de suplemento instalado 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 0,00 ~ 0,04 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230...

Page 285: Insp

Insp adj nettoyage du pare-etincelles (pour les usa) funkenfÄnger reinigen (nur usa) limpieza del amortiguador de chispas (para usa) 3 - 25 funkenfÄnger reinigen (nur usa) warnung ● krümmer und schalldämpfer vor beginn dieser arbeit abküh- len lassen. ● den motor während dieser arbeit nicht anlassen...

Page 287: Insp

Insp adj partie cycle/purge de l’air du systeme de freinage fahrwerk/hydraulische bremsanlage entlÜften chasis/purga del aire del sistema de frenos fahrwerk hydraulische bremsanlage entlÜften warnung die anlage muß entlüftet werden, wenn: ● die anlage zerlegt wurde, ● ein schlauch gelöst oder erneu-...

Page 289: Insp

Insp adj reglage de frein avant vorderradbremse einstellen ajuste del freno delantero 3. Montieren: ● protektor (hinterradbremse) ● membran ● ausgleichsbehälterdeckel hinweis: kann die anlage nicht zufrieden- stellend entlüftet werden, sollte die bremsflüssigkeit einige stun- den ruhen. Den entlüftu...

Page 291: Insp

Insp adj reglage du frein arriere/controle et changement des plaquettes de frein avant hinterradbremse einstellen/vorderrad-bremsbelÄge kontrollieren und erneuern ajuste del freno trasero/inspecciÓn y sustituciÓn de las pastillas del freno delantero hinterradbremse einstel- len 1. Kontrollieren: ● f...

Page 293: Insp

Insp adj controle et changement des plaquettes de frein avant vorderrad-bremsbelÄge kontrollieren und erneuern inspecciÓn y sustituciÓn de las pastillas del freno delantero ● haltestift 2 demontieren. ● bremsschlauchhalterung 3 und bremssattel 4 von der te- leskopgabel demontieren. ● haltestift und ...

Page 295: Insp

Insp adj controle et changement des plaquettes de frein arriere hinterrad-bremsbelÄge kontrollieren und erneuern inspecciÓn y sustituciÓn de la pastilla del freno trasero 3. Kontrollieren: ● bremsflüssigkeitsstand siehe unter “bremsflÜs- sigkeitsstand kon- trollieren”. ● haltestift b montieren. T r ...

Page 297: Insp

Insp adj ● haltestift 6 und bremsbeläge 7 entfernen. ● durchsichtigen kunststoff- schlauch 8 fest auf entlüf- tungsschraube 9 aufstekken und freies schlauchende in auf- fangbehälter führen. ● entlüftungsschraube lockern und den bremskolben hinein- drücken. ● entlüftungsschraube festzie- hen. T r . ....

Page 299: Insp

Insp adj verification de l’isolant de la plaquette de frein arriere/ controle du niveau du liquide de frein inspektion der isolierung des hinterradbremsbelags/ bremsflÜssigkeitsstand kontrollieren 3. Kontrollieren: ● bremsflüssigkeitsstand siehe unter “bremsflÜs- sigkeitsstand kon- trollieren”. 4. K...

Page 301: Insp

Insp adj controle des pignons/controle de la chaine de transmission kettenrÄder kontrollieren/antriebskette kontrollieren inspecciÓn de los piÑones/inspecciÓn de la cadena de transmisiÓn kettenrÄder kontrollie- ren 1. Kontrollieren: ● kettenradzähne a Übermäßiger verschleiß → erneuern. Hinweis: kett...

Page 303: Insp

Insp adj reglage de la fleche de chaine de transmission antriebsketten-durchhang einstellen ajuste de la tensiÓn de la cadena de transmisiÓn 5. Montieren: ● antriebskette 1 ● laschen 2 ● kettenschloßfeder 3 achtung: die kettenschloßfeder bei der montage wie abgebildet ausrich- ten. A drehrichtung ne...

Page 305: Insp

Insp adj controle de la fourche avant teleskopgabel kontrollieren inspecciÓn de la horquilla delantera 3. Einstellen: ● antriebsketten-durchhang arbeitsschritte ● achsmutter 1 und sicherungs- muttern 2 lockern. ● einstellschrauben 3 verdre- hen, bis der vorgeschriebene kettendurchhang erreicht ist. ...

Page 307: Insp

Insp adj nettoyage de bague d’etancheite et de joint antipoussiere de fourche avant/reglage de la force d’amortissement de rebond de la fourche avant gabeldichtring und staubmanschette reinigen/ teleskopgabel-zugstufendÄmpfung einstellen limpieza de guardapolvos y sellos de aceite de la horquilla de...

Page 309: Insp

Insp adj reglage de la force d’amortissement de compression de la fourche avant teleskopgabel-druckstufen-dÄmpfung einstellen ajuste de la tensiÓn del amortiguador de compresiÓn de la horquilla delantera ● normaleinstellung zum erreichen der normaleinstel- lung die einstellschraube nach vollständige...

Page 311: Insp

Insp adj controle de l’amortisseur arriere federbein kontrollieren inspecciÓn del amortiguador trasero ● normaleinstellung zum erreichen der normaleinstel- lung die einstellschraube nach vollständigem hineindrehen um die vorgeschriebene anzahl ra- sten lösen. * nur europe achtung: den einstellmechan...

Page 313: Insp

Insp adj reglage de la precontrainte de ressort de l’amortisseur arriere federbein-federvorspannung einstellen ajuste de la precarga del muelle del amortiguador trasero federbein-federvorspan- nung einstellen 1. Das motorrad am motor auf- bocken, um das hinterrad vom boden abzuheben. 2. Demontieren:...

Page 315: Insp

Insp adj reglage de la force d’amortissement de rebond de l’amortisseur arriere federbein kontrollieren inspecciÓn del amortiguador trasero federbein-zugstufendÄmp- fung einstellen 1. Einstellen: ● zugstufendämpfung (die einstellschraube 1 ver- drehen) die einstellschraube 1 nach a drehen, um die zu...

Page 317: Insp

Insp adj reglage de la force d’amortissement a basse compression de l’amortisseur arriere einstellung der federbein-druckstufendÄmpfung ajuste de la tensiÓn de retorno de compresiÓn baja del amortiguador trasero einstellung der federbein- druckstufendÄmpfung 1. Einstellen: ● tiefdruckstufen-dämp- fu...

Page 319: Insp

Insp adj einstellung der federbein- druckstufendÄmpfung 1. Einstellen: ● hochdruckstufen-dämp- fungskraft (die einstellschraube 1 dre- hen) die einstellschraube 1 nach a drehen, um die druckstufen- dämpfung zu erhöhen (dämp- fung härter). Die einstellschraube 1 nach b drehen, um die druckstufen- däm...

Page 321: Insp

Insp adj controle de pression des pneus/controle et serrage des rayons/ controle de la roue reifenluftdruck kontrollieren/speichen kontrollieren und festziehen/rÄder kontrollieren comprobaciÓn de la presiÓn de los neumÁticos/inspecciÓn y ajuste de los radios/inspecciÓn de ruedas reifenluftdruck kont...

Page 323: Insp

Insp adj controle et reglage de la tete de fourche lenkkopf kontrollieren und einstellen inspecciÓn y ajuste del cabezal de direcciÓn 2. Kontrollieren: ● lagerspiel spiel → erneuern. Lenkkopf kontrollieren und einstellen 1. Das motorrad am motor auf- bocken, um das vorderrad vom boden abzuheben. 2. ...

Page 325: Insp

Insp adj controle et reglage de la tete de fourche lenkkopf kontrollieren und einstellen inspecciÓn y ajuste del cabezal de direcciÓn ● ringmutter 3 mit dem haken- schlüssel 4 festziehen. Hakenschlüssel yu-33975/90890-01403 t r . . Ringmutter (vorläufiges anzugsmo- ment) 38 nm (3,8 m • kg) ● ringmut...

Page 327: Insp

Insp adj graissage allgemeine schmierung lubricaciÓn allgemeine schmierung um einen sicheren betriebzu gewährleisten, die maschine bei der montage, nach dem einfahren und nach jedem rennen schmieren. 1 alle seilzüge 2 handbrems- und kupplungshe- beldrehzapfen drehpunkte 3 schalthebel-drehpunkt 4 fuß...

Page 329: Insp

Insp adj partie electrique/controle de la bougie elektrische anlage/zÜndkerze kontrollieren sistema elÉctrico/inspecciÓn de la bujÍa elektrische anlage zÜndkerze kontrollieren 1. Demontieren: ● zündkerze 2. Kontrollieren: ● elektrode 1 verschleiß/beschädigung → erneuern. ● isolatorfuß-farbe 2 die no...

Page 331: Insp

Insp adj controle de l’avance a l’allumage 1. Déposer: ● bouchon de distribution 1 2. Attacher: ● lampe stroboscopique ● compte-tours inductif au fil de la bougie. 3. Contrôler: ● avance à l’allumage lampe stroboscopique: ym-33277-a/ 90890-03141 compte-tours inductif: yu-8036-b compte-tours moteur 9...

Page 333: Insp

Insp adj remplacer les ampoules du phare 1. Déposer: ● phare se référer à la section “selle, reservoir a essence et caches lateraux” du chapitre 4. 2. Déposer: ● cache de fixation d’ampoule de phare 1 3. Détacher: ● fixation d’ampoule de phare 1 4. Déposer: ● ampoule de phare 2 avertissement l’ampou...

Page 335: Insp

Insp adj reglages des faisceaux des phares 1. Régler: ● le faisceau du phare (vertical) procédures de réglage: ● tourner la vis de réglage 1 dans le sens a ou b. Sens a le faisceau du phare se relève. Sens b le faisceau du phare s’abaisse. Scheinwerfer einstellen 1. Einstellen: ● scheinwerferstellun...

Page 337: Eng

4 - 1 eng motor sitzbank, kraftstofftank und seitenabdeckungen demontage-arbeiten: 1 sitzbank demontieren 2 kraftstofftank demontieren 3 seitenabdeckungen demontieren 4 scheinwerfer-demontage demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen sitzbank, kraftstofftank und seitenabdekkungen dem...

Page 339: Eng

4 - 2 eng tuyau d’echappement et silencieux krÜmmer und schalldÄmpfer tubo de escape y silenciador krÜmmer und schalldÄmpfer Å nur usa ı nicht usa demontage-arbeiten: 1 schalldämpfer demontieren 2 krümmer demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen krÜmmer und schalldÄmpfer...

Page 341: Eng

Eng 4 - 3 prÜfung krümmer und schalldämpfer 1. Kontrollieren: ● dichtung 1 beschädigung → erneuern. Zusammenbau und montage krümmer und schalldämpfer 1. Montieren: ● dichtung ● auspuffrohr 1 ● mutter (krümmer) 2 ● schraube (krümmer) 3 hinweis: zunächst die mutter (auspuffrohr) provisorisch anziehen ...

Page 343: Eng

4 - 4 eng radiateur kÜhler radiador kÜhler demontage-arbeiten: 1 kühler demontieren 2 ausgleichsbehälter demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen kÜhler demontieren vorbereitung für den ausbau kühlflüsssigkeit ablassen. Siehe unter “kÜhlflÜssigkeit wechseln” im kapitel 3...

Page 345: Eng

4 - 5 eng organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques 11 flexible 1 1 12 tuyau 1/joint torique 1/1 13 tuyau flexible du réservoir de liguide refroidis- sement 1 14 réservoir du liquide de refroidissement 1 1 2 demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 11 schlauch 1 1 1...

Page 347: Eng

Eng 4 - 6 radiateur kÜhler radiador handhabungshinweis warnung der heiße kühler steht unter druck. Daher den kühlerver- schlußdeckel niemals bei heißem motor abnehmen, denn austreten- der dampf und heiße kühlflüssig- keit könnten ernsthafte verbrü- hungen verursachen. Den kühlerverschlußdeckel erst ...

Page 349: Eng

Eng 4 - 7 radiateur kÜhler radiador 3. Montieren: ● kühler-entlüftungsschlauch 1 ● kühler (rechts) 2 siehe unter “kabelfÜh- rung” im kapitel 2. T r . . 10 nm (1,0 m · kg) 4. Montieren: ● abdeckung 1 ● schraube (obere kühlerver- kleidung) 2 hinweis: den haken a an der innenseite zu- erst am kühler ei...

Page 351: Eng

4 - 8 eng carburateur vergaser carburador vergaser Å wr426f ı wr400f demontage-arbeiten: 1 vergaser demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vergaser demontieren vorbereitung für den ausbau kraftstofftank siehe unter “sitzbank, kraftstofftank und seitenabdeckungen”. 1 sc...

Page 353: Eng

4 - 9 eng carburateur vergaser carburador vergaser zerlegen Å wr426f ı wr400f demontage-arbeiten: 1 vergaser zerlegen demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vergaser zerlegen 1 belüftungsschlauch 4 2 gasschieber-gehäusedeckel 1 3 schraube (drosselklappenwelle) 1 4 gasschieber 1 5 ...

Page 355: Eng

4 - 10 eng organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques d vis de richesse 1 se reporter à “points de depose”. E axe de flotteur 1 f flotteur 1 g pointeau 1 h siège de pointeau 1 i gicleur principal 1 j gicleur de ralenti 1 k entretoise 1 l gicleur de starter 1 m puits d’aiguille 1 n ti...

Page 357: Eng

Eng 4 - 11 carburateur vergaser carburador hinweis zum handling achtung: die tps-schrauben (drosselklap- pen-positionssensor) 1 nicht lö- sen – außer wenn der tps (dros- selklappen-positionssensor) aufgrund eines defekts ausge- tauscht werden muß –, da die mo- torleistung hierdurch nachläßt. Ausbau ...

Page 359: Eng

Eng 4 - 12 2. Contrôler: ● gicleur principal 1 ● gicleur de ralenti 2 ● puits d’aiguille 3 ● gicleur de starter 4 ● gicleur d’air principal 5 ● gicleur d’air de ralenti 6 endommagement → changer. Encrassé → nettoyer. N.B.: ● pour le nettoyage, employer un dissol- vant à base de pétrole. Passer tous ...

Page 361: Eng

Eng 4 - 13 carburateur vergaser carburador schwimmerhöhe 1. Messen: ● schwimmerhöhe a unvorschriftsmäßig → ein- stellen. Schwimmerhöhe 8,0 mm arbeitsschritte ● vergaser auf den kopf stellen. ● mit einer schieblehre den ab- stand zwischen schwimmer- kammer-paßfläche und schwimmer-oberkante messen. ● ...

Page 363: Eng

Eng 4 - 14 carburateur vergaser carburador choke-schieber 1. Kontrollieren: ● kaltstarter-tauchkolben 1 ● heißstarter-tauchkolben (rot) 2 verschleiß/beschädigung → erneuern. Beschleunigungspumpe 1. Kontrollieren: ● membran (beschleuni- gungspumpe) 1 ● feder (beschleunigungs- pumpe) 2 ● deckel 3 ● o-...

Page 365: Eng

Eng 4 - 15 carburateur vergaser carburador 2. Montieren: ● hauptluftdüse 1 ● leerlaufluftdüse 2 ● ansaugstutzen 3 t r . . 5 nm (0,5 m · kg) 3. Montieren: ● feder 1 1 ● hebel 1 2 (zum hebel 2 3 ) hinweis: sicherstellen, daß die feder 1 auf den anschlag a von hebel 2 paßt. 4. Montieren: ● feder 2 1 (z...

Page 367: Eng

Eng 4 - 16 7. Montieren: ● feder 1 ● verbindungsmuffe 2 (zur drosselwelle 3 ) hinweis: den größeren haken a der feder auf den anschlag b der drosselwel- len-riemenscheibe setzen. 8. Montieren: ● drosselwellen-baugruppe 1 ● unterlegscheibe (metall) 2 ● unterlegscheibe (kunst- harz) 3 ● ventilhebel 4 ...

Page 369: Eng

Eng 4 - 17 10. Montieren: ● choke-düse 1 ● leerlaufdüse 2 ● distanzstück 3 ● nadeldüse 4 ● hauptdüse 5 11. Montieren: ● ventilsitz ● schraube (ventilsitz) 1 ● nadelventil 2 ● schwimmer 3 ● schwimmer-achsstift 4 hinweis: ● das nadelventil an den schwim- mer montieren, dann beide teile in den vergaser...

Page 371: Eng

Eng 4 - 18 carburateur vergaser carburador 14. Montieren: ● membran (luftabschaltven- til) 1 ● feder 2 ● o-ring 3 ● deckel 4 ● schrauben (deckel) 5 15. Montieren: ● membran (beschleuni- gungspumpe) 1 ● feder 2 ● o-ring 3 ● deckel 4 ● schraube 5 hinweis: die membran (beschleunigerpumpe) mit der marki...

Page 373: Eng

Eng 4 - 19 carburateur vergaser carburador 19. Montieren: ● vergaser-entlüftungs- schlauch 1 siehe unter “kabelfÜh- rung” im kapitel 2. Hinweis: den lüftungsschlauch so in den ver- gaser setzen, daß der schlauch sich nicht in der nähe des einbauorts ver- biegt. Å wr426f ı wr400f vergaser montieren 1...

Page 375: Eng

Eng 4 - 20 carburateur vergaser carburador 4. Montieren: ● gasseilzugkappe 1 5. Montieren: ● gaszug 1 6. Einstellen: ● gaszugspiel siehe unter “gaszug- spiel einstellen” im kapitel 3. 7. Montieren: ● gaszug-abdeckung 1 ● schraube (gaszug-abdek- kung) 2 hinweis: die gaszug-abdeckung an der stelle a a...

Page 377: Eng

4 - 21 eng arbres a cames nockenwelle Árboles de levas nockenwelle zylinderkopfdeckel demontage-arbeiten: 1 zylinderkopfdeckel demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen zylinderkopfdeckel demontie- ren vorbereitung für den ausbau sitzbank und kraftstofftank siehe unter “s...

Page 379: Eng

4 - 22 eng arbres a cames nockenwelle Árboles de levas nockenwelle demontage-arbeiten: 1 nockenwellen demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen nockenwellen demontieren 1 schwungrad-abdeckschraube 1 siehe unter “ausbau”. 2 rotorzapfen-abdeckschraube 1 3 steuerkettenspanne...

Page 381: Eng

Eng 4 - 23 arbres a cames nockenwelle Árboles de levas ausbau nockenwelle 1. Demontieren: ● schwungrad-abdeckschrau- be 1 ● rotorzapfen-abdeckschrau- be 2 2. Ausrichten: ● i-markierung (auf gehäusemarkierung) arbeitsschritte ● kurbelwelle mit einem schrau- benschlüssel gegen den uhr- zeigersinn dreh...

Page 383: Eng

Eng 4 - 24 arbres a cames nockenwelle Árboles de levas 6. Demontieren: ● clip ● paßstift ● auslaß-nockenwelle 1 ● einlaß-nockenwelle 2 hinweis: die steuerkette mit einem draht 3 sichern, damit sie nicht herabfällt. PrÜfung nockenwelle 1. Kontrollieren: ● nocken pitting/riefen/blaufärbung → erneuern....

Page 385: Eng

Eng 4 - 25 arbres a cames nockenwelle Árboles de levas 4. Messen: ● nockenwellen-lagerspiel unvorschriftsmäßig → nok- kenwellenlagerzapfen- durchmesser messen. Nockenwellen-lager- spiel 0,020–0,054 mm 0,08 mm 5. Messen: ● nockenwellenlagerzapfen- durchmesser a unvorschriftsmäßig → nok- kenwelle erne...

Page 387: Eng

Eng 4 - 26 arbres a cames nockenwelle Árboles de levas steuerkettenspanner 1. Kontrollieren: ● den steuerkettenspanner- kopf leicht mit dem finger eindrücken und den span- ner mit einem dünnen schraubendreher 1 im uhr- zeigersinn aufdrehen. ● den schraubendreher durch leichten fingerdruck auf dem sp...

Page 389: Eng

Eng 4 - 27 arbres a cames nockenwelle Árboles de levas 2. Montieren: ● steuerkettenspanner 3. Drehen: ● kurbelwelle (mehrere umdrehungen gegen den uhrzeigersinn) 4. Kontrollieren: ● i-markierung auf dem rotor muß mit der kurbelgehäuse- markierung fluchten ● nockenwellen-markierungen auf zylinderkopf...

Page 391: Eng

4 - 28 eng culasse zylinderkopf culata zylinderkopf zylinderkopf demontage-arbeiten: 1 zylinderkopf demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen zylinderkopf demontieren vorbereitung für den ausbau sitzbank und kraftstofftank siehe unter “sitzbank, kraftstofftank und seitena...

Page 393: Eng

4 - 29 eng organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques 11 joint 1 12 goujon 2 13 guide de chaîne de distribution (avant) 1 demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 11 dichtung 1 12 paßstift 2 13 steuerkettenschiene (vorn) 1 culasse zylinderkopf culata alcance de la ex...

Page 395: Eng

Eng 4 - 30 culasse zylinderkopf culata prÜfung zylinderkopf 1. Entfernen: ● Ölkohleablagerungen (im brennraum) einen abgerundeten scha- ber verwenden. Hinweis: keine scharfkantigen gegenstände benutzen, um beschädigungen und kratzer an folgenden stellen zu ver- meiden: ● zündkerzenbohrung ● ventilsi...

Page 397: Eng

Eng 4 - 31 zusammenbau und montage 1. Montieren: ● zylinderkopf ● schrauben (1–4) ● muttern (5, 6) ● muttern (7, 8) hinweis: die numerierte reihenfolge laut ab- bildung befolgen. Schrauben und muttern in zwei arbeitsschritten fest- ziehen. T r . . 44 nm (4,4 m · kg) t r . . 20 nm (2,0 m · kg) t r . ...

Page 399: Eng

4 - 32 eng soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula ventile und ventilfedern ventile und ventilfedern demontage-arbeiten: 1 ventile demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen ventile und ventilfedern demon- tieren vorbereitung ...

Page 401: Eng

Eng 4 - 33 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula ausbau 1. Demontieren: ● tassenstößel 1 ● ventilplättchen 2 hinweis: die jeweilige einbaulage der tas- senstößel 1 und ventilplättchen 2 festhalten, damit sie wieder in der ur- sprünglichen lage montier...

Page 403: Eng

Eng 4 - 34 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula prÜfung ventil 1. Messen: ● ventilschaftspiel unvorschriftsmäßig → ven- tilführung erneuern. Ventilschaftspiel = ventilführungsdurchmesser a – ventilschaftdurchmes- ser b ventilschaftspiel einlaß 0,010–...

Page 405: Eng

Eng 4 - 35 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula ventilführungs-austreiber einlaß (4,5 mm) ym-4116/ 90890-04116 auslaß (5,0 mm) ym-4097/ 90890-04097 ventilführungs-einbau- hülse einlaß ym-4117/ 90890-04117 auslaß ym-4098/ 90890-04098 ventilführungs-re...

Page 407: Eng

Eng 4 - 36 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula 5. Messen: ● ventilschaftschlag unvorschriftsmäßig → erneuern. Hinweis: ● beim einbau eines neuen ventils immer auch die ventilschaftfüh- rung erneuern. ● wenn das ventil demontiert oder erneuert wird, ...

Page 409: Eng

Eng 4 - 37 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula 9. Einschleifen: ● ventilteller ● ventilsitz hinweis: nach bearbeitung des ventilsitzes oder erneuerung von ventil und ventilsitz sollten ventilteller und ventilsitz einge- schliffen werden. Arbeitsschr...

Page 411: Eng

Eng 4 - 38 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula ventilfeder 1. Messen: ● ventilfederlänge (ent- spannt) a unvorschriftsmäßig → erneuern. 2. Messen: ● federdruck (gespannt) a unvorschriftsmäßig → erneuern. B einbaulänge ungespannte länge (ventilfeder)...

Page 413: Eng

Eng 4 - 39 soupapes et ressorts de soupape ventile und ventilfedern vÁlvulas y muelles de vÁlvula kombination von zylinderkopf und tassenstößel 1. Kombination: für diese kombination ist die nachfolgende tabelle zu ver- wenden und die farbmarkie- rungen von zylinderkopf und tassenstößel aufeinander a...

Page 415: Eng

Eng 4 - 40 3. Montieren: ● ventilkeile hinweis: die ventilfeder mit ventilfederspan- ner 1 zusammendrücken, dann die ventilkeile einsetzen. Ventilfederspanner ym-04019/ 90890-04019 4. Zur sicherung der ventilkeile auf dem ventilschaft mit ei- nem holzstück leicht auf das ventilschaftende schlagen. A...

Page 417: Eng

4 - 41 eng cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn zylinder und kolben zylinder und kolben demontage-arbeiten: 1 zylinder demontieren 2 kolben demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen zylinder und kolben demontieren vorbereitung für den ausbau zylinderko...

Page 419: Eng

Eng 4 - 42 cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn ausbau kolben 1. Demontieren: ● kolbenbolzen-sicherungs- ringe 1 ● kolbenbolzen 2 ● kolben 3 hinweis: ● die kolbenböden für den späteren wiedereinbau markieren. ● vor dem ausbau des kolbenbol- zens die ringnut und das kolben- bolzen...

Page 421: Eng

Eng 4 - 43 cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn zylinderboh- rung “c” wr426f: 95,00– 95,01 mm wr400f: 92,00– 92,01 mm konizität “t” 0,05 mm unrundheit “r” 0,05 mm “c” = max. D “t” = (max. D 1 oder d 2 ) – (max. D 5 oder d 6 ) “r” = (max. D 1 , d 3 oder d 5 ) – (min. D 2 , d 4 ode...

Page 423: Eng

Eng 4 - 44 cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn 3. Schritt ● kolbenlaufspiel nach der fol- genden formel berechnen: kolbenlaufspiel = zylinderbohrung “c” – kolbenschaftdurchmesser “p” kolbenlaufspiel 0,040–0,065 mm 0,1 mm ● falls unvorschriftsmäßig, den zylinder erneuern und kolb...

Page 425: Eng

Eng 4 - 45 cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn 3. Messen: ● stoßspiel unvorschriftsmäßig → kol- benring erneuern. Hinweis: das stoßspiel der Ölabstreifring-ex- panderfeder kann nicht gemessen werden. Wenn die spannringe starken verschleiß aufweisen, müssen alle drei ringe erneue...

Page 427: Eng

Eng 4 - 46 cylindre et piston zylinder und kolben cilindro y pistÓn 2. Messen: ● kolbenbolzenspiel zusammenbau und montage kolben 1. Montieren: ● kolbenringe (auf den kolben) hinweis: ● die kolbenringe so montieren, daß die herstellerangaben nach oben weisen. ● kolben und kolbenringe reichlich mit m...

Page 429: Eng

Eng 4 - 47 2. Montieren: ● 1. Kompressionsring (topring) ● 2. Kompressionsring ● Ölabstreifring ringstöße laut abbildung ver- setzen. A ringstoß (1. Kompressionsring) b ringstoß (2. Kompressionsring) c ringstoß (Ölabstreifring oben) d Ölabstreifring e ringstoß (Ölabstreifring unten) 3. Montieren: ● ...

Page 431: Eng

4 - 48 eng embrayage (wr426f) embrayage organisation de la dépose: 1 dépose de la tige de commande et du levier de poussée 2 démontage de la tige de commande 1 3 dépose du disque de friction et du disque d’embrayage 4 dépose du carter d’embrayage organisation de la dépose ordre nom de pièce qté rema...

Page 433: Eng

4 - 49 eng demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 12 stahlscheibe 7 13 reibscheibe 2 8 14 mutter 1 spezialwerkzeug verwenden. Siehe unter “ausbau”. 15 sicherungsscheibe 1 16 kupplungsnabe 1 17 stahlscheibe 1 18 reibscheibe 1 1 19 kupplungsdämpferfeder 1 20 sitzscheibe 1 21 anlaufs...

Page 435: Eng

Eng 4 - 50 ausbau kupplungsnabe 1. Demontieren: ● mutter 1 ● sicherungsscheibe 2 ● kupplungsnabe 3 hinweis: die sicherungsscheibe gerade bie- gen und die kupplungsnabe mit dem universal-kupplungshalter 4 gegen- halten. Å nur usa und cdn ı nicht usa und cdn universal-kupplungs- halter ym-91042/ 90890...

Page 437: Eng

Eng 4 - 51 reibscheiben 1. Messen: ● reibscheibenstärke unvorschriftsmäßig → die reibscheiben im satz erneuern. Die reibscheiben an vier stellen messen. Kupplungsscheiben 1. Messen: ● verzug der kupplungsschei- ben unvorschriftsmäßig → kupplungsscheiben im satz erneuern. Eine richtplatte 1 und eine ...

Page 439: Eng

Eng 4 - 52 zusammenbau und montage druckhebel 1. Montieren: ● druckhebel 1 ● schraube (druckhebel) hinweis: ● lithiumfett auf die dichtlippe des wellendichtrings auftragen. ● motoröl auf den druckhebel auftra- gen. ● die befestigungsscheibe 2 in die nut a des druckhebels 1 einpas- sen und die schrau...

Page 441: Eng

Eng 4 - 53 3. Montieren: ● sicherungsscheibe 1 ● mutter (kupplungsnabe) 2 hinweis: die kupplungsnabe mit dem univer- sal-kupplungshalter 3 gegenhalten. Å nur usa und cdn ı nicht usa und cdn universal-kupplungs- halter ym-91042/ 90890-04086 new t r . . 75 nm (7,5 m · kg) 4. Die lasche der sicherungs-...

Page 443: Eng

Eng 4 - 54 7. Montieren: ● druckstange 2 1 ● kugel 2 ● druckstange 1 3 hinweis: lithiumfett auf druckstangen 1 und 2 und kugel auftragen. 8. Montieren: ● druckplatte 1 9. Montieren: ● kupplungsfeder ● schraube (kupplungsfeder) hinweis: die schrauben stufenweise über kreuz festziehen. T r . . 8 nm (0...

Page 445: Eng

4 - 55 eng kupplung (wr400f) kupplung demontage-arbeiten: 1 druckstange u. -hebel demontieren 2 druckstange 1 demontieren 3 reib- u. Stahlscheiben demontieren 4 kupplungsgehäuse demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen kupplung demontieren vorbereitung für den ausbau mot...

Page 447: Eng

4 - 56 eng demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 11 reibscheibe 2 1 12 stahlscheibe 7 13 reibscheibe 1 7 14 mutter 1 spezialwerkzeug verwenden. Siehe unter “ausbau”. 15 sicherungsscheibe 1 16 kupplungsnabe 1 17 anlaufscheibe 1 18 kupplungsgehäuse 1 19 druckhebel 1 1 3 4 organisat...

Page 449: Eng

Eng 4 - 57 ausbau kupplungsnabe 1. Demontieren: ● mutter 1 ● sicherungsscheibe 2 ● kupplungsnabe 3 hinweis: die sicherungsscheibe gerade bie- gen und die kupplungsnabe mit dem universal-kupplungshalter 4 gegen- halten. Å nur usa und cdn ı nicht usa und cdn universal-kupplungs- halter ym-91042/ 90890...

Page 451: Eng

Eng 4 - 58 reibscheiben 1. Messen: ● reibscheibenstärke unvorschriftsmäßig → die reibscheiben im satz erneuern. Die reibscheiben an vier stellen messen. Reibscheibenstärke reibscheibe 1 [ø112 mm] 2,72–2,88 mm 2,52 mm reibscheibe 2 [ø116 mm] 2,92–3,08 mm 2,72 mm kupplungsscheiben 1. Messen: ● verzug ...

Page 453: Eng

Eng 4 - 59 zusammenbau und montage druckhebel 1. Montieren: ● druckhebel 1 ● schraube (druckhebel) hinweis: ● lithiumfett auf die dichtlippe des wellendichtrings auftragen. ● motoröl auf den druckhebel auftra- gen. ● die befestigungsscheibe 2 in die nut a des druckhebels 1 einpas- sen und die schrau...

Page 455: Eng

Eng 4 - 60 3. Die lasche der sicherungs- scheibe 1 umbiegen. 4. Montieren: ● reibscheiben 1 [d = ø112 mm] 1 ● kupplungsscheiben 2 ● reibscheiben 2 [d = ø116 mm] 3 hinweis: ● die kupplungsscheiben und reib- scheiben abwechselnd auf der kupplungsnabe anbringen, wobei mit einer reibscheibe 1 zu begin- ...

Page 457: Eng

Eng 4 - 61 8. Montieren: ● kupplungsfeder ● schraube (kupplungsfeder) hinweis: die schrauben stufenweise über kreuz festziehen. T r . . 8 nm (0,8 m · kg) 9. Montieren: ● dichtung (kupplungsdek- kel) 1 ● paßstifte 2 new 10. Montieren: ● kupplungsdeckel 1 ● schraube (kupplungsdek- kel hinweis: die sch...

Page 459: Eng

4 - 62 eng filtre a huile, pompe a eau et couvercle de carter (droit) Ölfilter, wasserpumpe und kurbelgehÄusedeckel (rechts) filtro de aceite, bomba de agua y cubierta del cÁrter (derecho) Ölfilter, wasserpumpe und kurbelgehÄusedeckel (rechts) Ölfilter, wasserpumpe und kurbelgehÄusedeckel (rechts) d...

Page 461: Eng

4 - 63 eng demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 7 Ölschlauch 1 8 kickstarterhebel 1 9 kurbelgehäusedeckel (rechts) 1 10 dichtung 1 11 paßstift/o-ring 4/2 12 flügelrad 1 siehe unter “ausbau”. 13 beilagscheibe 1 14 flügelradwelle 1 15 dichtring 1 1 16 dichtring 2 1 17 lager 1 3 2 ...

Page 463: Eng

Eng 4 - 64 ausbau flügelradwelle 1. Demontieren: ● flügelradwelle 1 ● beilagscheibe 2 ● flügelradwelle 3 hinweis: laufradwelle über ihre gesamte brei- te quer über die flachscheiben a mit hilfe von spannern usw. Halten und laufrad ausbauen. Dichtring hinweis: es ist nicht notwendig die wasser- pumpe...

Page 465: Eng

Eng 4 - 65 lager 1. Kontrollieren: ● lager den inneren laufring mit dem finger drehen. Schwergängigkeit/freßspu- ren → erneuern. Dichtring 1. Kontrollieren: ● dichtring verschleiß/beschädigung → erneuern. Zusammenbau und montage dichtring 1. Montieren: ● dichtring 1 hinweis: ● lithiumfett auf die di...

Page 467: Eng

Eng 4 - 66 flügelradwelle 1. Montieren: ● flügelradwelle 1 ● beilagscheibe 2 ● flügelradwelle 3 hinweis: ● darauf achten, daß die dicht- ringlippe nicht beschädigt wird und die feder nicht verrutscht. ● bei der montage der flügelradwel- le motoröl auf der dichtringlippe, das lager und die flügelradw...

Page 469: Eng

Eng 4 - 67 kickstarterhebel 1. Montieren: ● kickstarterhebel 1 ● beilagscheibe ● schraube (kickstarterhebel) hinweis: den kickstarterhebel möglichst senkrecht montieren; dabei sicher- stellen, daß der abstand a zwischen kickstarterhebel und rahmen min- destens 5 mm beträgt. T r . . 33 nm (3,3 m · kg...

Page 471: Eng

Eng 4 - 68 2. Montieren: ● wasserpumpengehäuse 1 ● schrauben (wasserpumpen- gehäuse) 2 ● beilagscheibe 3 ● kühlflüssigkeits-ablaß- schraube 4 t r . . 10 nm (1,0 m · kg) new t r . . 10 nm (1,0 m · kg) 3. Montieren: ● o-ring ● kühlmittelleitung 1 ● schrauben (kühlmittellei- tung) 2 t r . . 10 nm (1,0 ...

Page 473: Eng

4 - 69 eng balancier ausgleichswelle compensador ausgleichswelle ausgleichswelle demontage-arbeiten: 1 ausgleichswellen-antriebsrad 2 ausgleichswelle demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen ausgleichswelle demontieren vorbereitung für den ausbau kupplungsgehäuse siehe unter “kupplu...

Page 475: Eng

Eng 4 - 70 balancier ausgleichswelle compensador ausbau ausgleichswellen-antriebs- und - abtriebsräder 1. Die lasche der sicherungs- scheibe umbiegen. 2. Lockern: ● mutter (primärantriebsrad) 1 ● mutter (ausgleichswelle) 2 hinweis: ein stückchen aluminium a zwi- schen die zähne des ausgleichswel- le...

Page 477: Eng

Eng 4 - 71 balancier ausgleichswelle compensador zusammenbau und montage ausgleichswelle, an- und abtriebsrad 1. Montieren: ● ausgleichswelle 1 hinweis: beim einbau der ausgleichswelle muß sich das ausgleichsgewicht mit- tig a auf der fluchtlinie zwischen den mittelpunkten der nockenwellen- und ausg...

Page 479: Eng

4 - 72 eng pompe a huile Ölpumpe bomba de aceite Ölpumpe Ölpumpe demontage-arbeiten: 1 Ölpumpe demontieren 2 Ölpumpe zerlegen demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen Ölpumpe demontieren und zerle- gen vorbereitung für den ausbau kupplungsgehäuse kurbelgehäusedeckel (rechts) siehe u...

Page 481: Eng

4 - 73 eng pompe a huile Ölpumpe bomba de aceite demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 13 stift 1 14 beilagscheibe 1 15 Ölpumpen-antriebswelle 1 16 rotorgehäuse 1 2 organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques 13 goupille 1 14 rondelle 1 15 arbre de transmission de ...

Page 483: Eng

Eng 4 - 74 pompe a huile Ölpumpe bomba de aceite prÜfung Ôlpumpe 1. Kontrollieren: ● Ölpumpen-antriebsrad ● Ölpumpen-abtriebsrad ● rotorgehäuse ● Ölpumpen-gehäusedeckel rißbildung/beschädigung → erneuern. 2. Messen: ● radialspiel a (zwischen innenrotor 1 und außenrotor 2 ) ● radialspiel b (zwischen ...

Page 485: Eng

Eng 4 - 75 2. Montieren: ● außenrotor 1 1 hinweis: motoröl auf den außenrotor 1 auftra- gen. 3. Montieren: ● Ölpumpen-gehäusedeckel 1 ● schraube (Ölpumpen-ge- häusedeckel) 2 ● stift 3 ● innenrotor 2 4 ● sicherungsring 5 hinweis: ● motoröl auf das Ölpumpenwellen- ende und den innenrotor 2 auftra- gen...

Page 487: Eng

4 - 76 eng axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn kickstarterwelle und schaltwelle kickstarterwelle und schaltwelle demontage-arbeiten: 1 kickstarterwelle demontieren 2 kickstarterwelle zerlegen 3 ausbau der schaltwelle 4 segm...

Page 489: Eng

4 - 77 eng axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 11 torsionsfeder 1 12 rolle 1 13 schaltklinke 1 siehe unter “ausbau”. 14 schaltarm (komplett) 1 15 schaltarm 1 16 klau...

Page 491: Eng

Eng 4 - 78 axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn ausbau kickstarterwelle (komplett) 1. Demontieren: ● kickstarterwelle (komplett) 1 hinweis: die torsionsfeder 2 von der boh- rung a im kurbelgehäuse ausha- ken. Schaltklinke un...

Page 493: Eng

Eng 4 - 79 axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn schaltwelle 1. Kontrollieren: ● schaltwelle 1 verbiegung/beschädigung → erneuern. ● feder 2 bruch → erneuern. Schaltklinke und schaltarm (kom- plett) 1. Kontrollieren: ● schalt...

Page 495: Eng

Eng 4 - 80 axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn rastenhebel 1. Montieren: ● torsionsfeder 1 ● rastenhebel 2 ● schraube (rastenhebel) 3 hinweis: die rastenhebelrolle auf die nut im segment ausrichten. T r . . 10 nm (1,0 m · k...

Page 497: Eng

Eng 4 - 81 axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn 4. Montieren: ● schraube (schaltklinke) 1 t r . . 10 nm (1,0 m · kg) schaltwelle 1. Montieren: ● rolle 1 ● distanzhülse 2 ● torsionsfeder 3 ● schaltwelle 4 hinweis: motoröl auf...

Page 499: Eng

Eng 4 - 82 axe de demarreur au pied et arbre de selecteur kickstarterwelle und schaltwelle eje del pedal y eje de selecciÓn 3. Montieren: ● federsitz 1 hinweis: den federsitz über die kickstarter- welle führen, wobei die nut a im fe- dersitz über das ende der torsions- feder passen muß. 4. Montieren...

Page 501: Eng

4 - 83 eng cdi-schwungradmagnetzÜnder magneto cdi cdi-schwungradmagnetzÜnder demontage-arbeiten: 1 cdi-schwungradmagnetzünder demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen cdi-schwungradmagnetzÜnder demontieren vorbereitung für den ausbau sitzbank und kraftstofftank siehe unt...

Page 503: Eng

Eng 4 - 84 cdi-schwungradmagnetzÜnder magneto cdi ausbau rotor 1. Demontieren: ● mutter (rotor) 1 ● beilagscheibe den rotorhalter 2 verwen- den. Rotorhalter yu-1235/90890-01235 2. Demontieren: ● rotor 1 den polrad-abzieher 2 ver- wenden. Hinweis: drei schrauben 3 der richtigen grö- ße einbauen, wie ...

Page 505: Eng

Eng 4 - 85 cdi-schwungradmagnetzÜnder magneto cdi zusammenbau und montage cdi-schwungradmagnetzünder 1. Montieren: ● stator 1 ● schraube (stator) 2 hinweis: ● dichtmittel auf den Ösenring des zuleitungskabels für den cdi- schwungradmagnetzünder auftra- gen. ● die schrauben mit einer t30- stecknuß fe...

Page 507: Eng

Eng 4 - 86 cdi-schwungradmagnetzÜnder magneto cdi 4. Anschließen: ● cdi-schwungradmagnet- zünder-kabel siehe unter “kabelfÜh- rung” im kapitel 2. 5. Montieren: ● dichtung [kurbelgehäuse- deckel (links)] ● kurbelgehäusedeckel (links) 1 ● halterung (zylinderkopf- entlüftungsschlauch) 2 ● schraube [kur...

Page 509: Eng

4 - 87 eng depose du moteur motor demontieren extracciÓn del motor motor demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen motor demontieren vorbereitung für den ausbau das motorrad am rahmen aufbocken. Sitzbank und kraftstofftank siehe unter “sitzbank, kraftstofftank und seitena...

Page 511: Eng

4 - 88 eng depose du moteur motor demontieren extracciÓn del motor demontage-arbeiten: 1 motor demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 1 motorschutzblech 1 2 leerlaufschalter 1 3 Ölschlauch 2 4 kettenschutz 1 siehe unter “ausbau”. 5 mutter (antriebsritzel) 1 6 sicherung...

Page 513: Eng

Eng 4 - 89 depose du moteur motor demontieren extracciÓn del motor ausbau antriebsritzel 1. Demontieren: ● mutter (antriebsritzel) 1 ● sicherungsscheibe 2 hinweis: ● die lasche der sicherungsscheibe umbiegen. ● beim lockern der mutter die hin- terradbremse betätigen. 2. Demontieren: ● antriebsritzel...

Page 515: Eng

Eng 4 - 90 depose du moteur motor demontieren extracciÓn del motor zusammenbau und montage motor montieren 1. Montieren: ● motor 1 (von der rechten seite) ● schwingenachse 2 ● schraube (unten) 3 ● motorhalterung (unten) 4 ● schraube (motorhalterung) 5 ● schraube (vorn) 6 ● motorhalterung (oben, rech...

Page 517: Eng

Eng 4 - 91 depose du moteur motor demontieren extracciÓn del motor 2. Montieren: ● sicherungsscheibe 1 ● mutter (antriebsritzel) 2 hinweis: beim festziehen der mutter die hin- terradbremse betätigen. New t r . . 75 nm (7,5 m · kg) 3. Die lasche der sicherungs- scheibe umbiegen, um die mutter zu sich...

Page 519: Eng

4 - 92 eng carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal kurbelgehÄuse und kurbelwelle kurbelgehÄuse und kurbelwelle demontage-arbeiten: 1 kurbelgehäusehälften trennen 2 kurbel demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen kurbelgehÄuse auftrennen vorb...

Page 521: Eng

4 - 93 eng carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen 11 Ölsieb 1 12 Ölzufuhrleitung 2 1 13 kurbelwelle 1 spezialwerkzeug verwenden. Siehe unter “ausbau”. 2 organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques...

Page 523: Eng

4 - 94 eng carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal kurbelwellenlager demontage-arbeiten: 1 kurbelwellenlager demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen kurbelwellenlager demontie- ren vorbereitung für den ausbau getriebe schaltwalze und schalt...

Page 525: Eng

Eng 4 - 95 carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal ausbau kurbelgehäuse 1. Trennen: ● kurbelgehäusehälfte (rechts) ● kurbelgehäusehälfte (links) arbeitsschritte ● kurbelgehäuse-schrauben, ka- belführung und kupplungszug- halterung demontieren. ● kurbelgehäusehälfte (rec...

Page 527: Eng

Eng 4 - 96 kurbelwelle 1. Demontieren: ● kurbelwelle 1 das kurbelgehäuse-trenn- werkzeug 2 . Achtung: die kurbelwelle niemals mit einem hammer auszutreiben. Kurbelwellenlager 1. Demontieren: ● lager 1 hinweis: ● die lagerpresse auf den innenlauf- ring setzen und das lager aus dem kurbelgehäuse herau...

Page 529: Eng

Eng 4 - 97 carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal kurbelwelle 1. Messen: ● schlaggrenze a ● pleuel-radialspiel b ● pleuel-axialspiel c ● kurbelwangenbreite d unvorschriftsmäßig → erneuern. Meßuhr und fühlerlehre verwenden. Meßuhr yu-3097/90890-01252 standard wert> schl...

Page 531: Eng

Eng 4 - 98 carter et vilebrequin kurbelgehÄuse und kurbelwelle cÁrter y cigÜeÑal zusammenbau und montage kurbelwellenlager 1. Einbauen: ● lager ● lageranschlag ● schraube (lageranschlag) ● schraube [lageranschlag (kurbelwelle)] 1 (am kurbelgehäuse (links und rechts)) hinweis: ● das lager durch paral...

Page 533: Eng

Eng 4 - 99 2. Kontrollieren: ● funktion der gangschaltung ● funktion des getriebes ungleichmäßiger betrieb → reparieren. 3. Montieren: ● Ölsieb 1 ● schraube (Ölsieb) 2 t r . . 10 nm (1,0 m · kg) 4. Aufragen: ● dichtmittel (auf die kurbelgehäuse- hälfte (rechts) 1 ) hinweis: vor dem auftragen der dic...

Page 535: Eng

Eng 4 - 100 6. Montieren: ● kabelführung 1 ● kupplungszug-halterung 2 ● schraube (kurbelgehäuse) hinweis: die kurbelgehäuse-schrauben in stufenweise und über kreuz festzie- hen. T r . . 12 nm (1,2 m · kg) 7. Montieren: ● Ölzufuhrleitung ● o-ring ● schraube (Ölzufuhrleitung) 8. Montieren: ● steuerket...

Page 537: Eng

4 - 101 eng boite a vitesses, tambour et fourchette de selection getriebe, schaltwalze und schaltgabeln caja de cambios, leva de selecciÓn y horquilla de selecciÓn getriebe, schaltwalze und schaltgabeln getriebe, schaltwalze, schaltgabeln und kurbelwelle demontage-arbeiten: 1 schaltgabel u. -walze s...

Page 539: Eng

Eng 4 - 102 ausbau schaltgabeln, schaltwalze und getriebe 1. Demontieren: ● schaltgabeln ● schaltwalze ● eingangswelle ● ausgangswelle hinweis: ● mit einem gummihammer leicht gegen ausgangswelle und schalt- walze klopfen. ● die baugruppe vorsichtig demon- tieren. Die lage der einzelnen tei- le beach...

Page 541: Eng

Eng 4 - 103 schaltgabeln und schaltwalze 1. Kontrollieren: ● schaltgabel 1 verschleiß/beschädigung/ riefen → erneuern. 2. Kontrollieren: ● schaltwalze 1 ● segment 2 verbiegung/verschleiß/ beschädigung → erneuern. 3. Überprüfen: ● schaltgabelbewegung schwergängig → schaltga- bel austauschen. Hinweis:...

Page 543: Eng

Eng 4 - 104 2. Montieren: ● zahnrad 2. Gang (26 zäh- ne) 1 ● zahnrad 4. Gang (21 zäh- ne) 2 ● zahnrad 3. Gang (21 zäh- ne) 3 ● zahnrad 5. Gang (21 zäh- ne) 4 ● zahnrad 1. Gang (29 zäh- ne) 5 ● o-ring 6 (auf die ausgangswelle 7 ) hinweis: ● molybdändisulfidöl auf den innen- umfang und auf das oberflä...

Page 545: Eng

Eng 4 - 105 5. Montieren: ● schaltgabel 1 (l) 1 ● schaltgabel 2 (c) 2 ● schaltgabel 3 (r) 3 ● schaltnocke 4 (an der hauptwelle und der vorgelegewelle) hinweis: ● molybdändisulfidöl auf die nuten der schaltgabel auftragen. ● die schaltgabel nr. 1 (l) mit dem hauptwellen-zahnrad für den 4. Gand 5 und ...

Page 547: Chas

5 - 1 chas fahrwerk vorder- und hinterrad demontage-arbeiten: 1 vorderrad demontieren 2 radlager demontieren 3 bremsscheibe demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vorderrad demontieren vorbereitung für den ausbau das motorrad am motor aufbocken. 1 tageskilometerzählerw...

Page 549: Chas

5 - 2 chas hinterrad demontage-arbeiten: 1 hinterrad demontieren 2 radlager demontieren 3 bremsscheibe demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen hinterrad demontieren vorbereitung für den ausbau das motorrad am motor aufbocken. 1 mutter (hinterachse) 1 2 hinterachse 1 3 k...

Page 551: Chas

5 - 3 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera ausbau hinterrad 1. Demontieren: ● rad 1 hinweis: das rad nach vorne stoßen und die antriebskette 2 abnehmen. Radlager (nach bedarf) 1. Demontieren: ● lager 1 hinweis: die lager mit einem lageraustreiber 2 au...

Page 553: Chas

5 - 4 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera radachse 1. Messen: ● radachsschlag unvorschriftsmäßig → erneuern. Die meßuhr 1 verwenden. Hinweis: der radachsschlag entspricht der hälfte der meßuhranzeige. Warnung nie versuchen, eine verbogene achse zu ri...

Page 555: Chas

5 - 5 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera zusammenbau und montage vorderrad 1. Montieren: ● lager (links) 1 ● distanzstück 2 ● lager (rechts) 3 ● dichtring 4 hinweis: ● die dichtringlippen beim einbau mit lithiumfett bestreichen. ● zum eintreiben von...

Page 557: Chas

5 - 6 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera 5. Montieren: ● rad hinweis: ● die bremsscheibe zwischen die bremsbeläge führen. ● darauf achten, daß die vorsprün- ge a in dem tageskilometerzäh- lerantrieb über den anschlag b an dem vorderrad-gabelgleitroh...

Page 559: Chas

5 - 7 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera 9. Montieren: ● bremsschlauch 1 (am der halterung 2 ) hinweis: vor dem festziehen dieser schrau- be (halterung) den bremsschlauch am gabelbein-vorsprung a vorbei und durch die nut b führen, so daß dieser die ...

Page 561: Chas

5 - 8 chas hinterrad 1. Montieren: ● lager (rechts) 1 ● sicherungsring 2 ● distanzstück 3 ● lager (links) 4 ● dichtring 5 hinweis: ● die dichtringlippen beim einbau mit lithiumfett bestreichen. ● das lager mit nach außen weisen- dem dichtring einbauen. ● zum eintreiben von lager und dichtring eine s...

Page 563: Chas

5 - 9 chas roue avant et roue arriere vorder- und hinterrad rueda delantera y rueda trasera 4. Montieren: ● hülse 1 hinweis: lithiumfett auf die dichtlippe des wellendichtrings auftragen. 5. Montieren: ● rad hinweis: die bremsscheibe 1 zwischen die bremsbeläge 2 führen. 6. Montieren: ● antriebskette...

Page 565: Chas

5 - 10 chas 9. Einstellen: ● antriebsketten-durchhang a siehe unter “antriebsket- ten-durchhang ein- stellen” im kapitel 3. Antriebsketten-durch- hang 40–50 mm 10. Festziehen: ● achsmutter 1 ● sicherungsmutter 2 t r . . 125 nm (12,5 m · kg) 9. Régler: ● flèche de chaîne de transmis- sion a se report...

Page 567: Chas

5 - 11 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero vorder- und hinterradbremse demontage-arbeiten: 1 bremsschlauch demontieren 2 bremssattel demontieren 3 hauptbremszylinder demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vorber...

Page 569: Chas

5 - 12 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero hinterradbremse demontage-arbeiten: 1 bremssattel demontieren 2 bremsschlauch demontieren 3 hauptbremszylinder demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vorbereitung für d...

Page 571: Chas

5 - 13 chas bremssattel zerlegen Å vorn ı hinten demontage-arbeiten: 1 bremssattel vorn zerlegen 2 bremssattel hinten zerlegen demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen bremssattel zerlegen a b 1 haltestift 1 1 2 bremsbelag 2 2 3 spreizfeder 1 1 4 bremskolben 2 1 siehe unter “ausbau”...

Page 573: Chas

5 - 14 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero hauptbremszylinder zerlegen Å vorn ı hinten demontage-arbeiten: 1 hauptbremszylinder vorn zerlegen 2 hauptbremszylinder hinten zerlegen demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen haupt...

Page 575: Chas

5 - 15 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero ausbau bremsflüssigkeit 1. Demontieren: [vorn] ● behälterdeckel 1 [hinten] ● hauptbremszylinderschutz 1 ● behälterdeckel 2 hinweis: die membran nicht entfernen. Å vorn ı hinten 2. Einen durchsichtige...

Page 577: Chas

5 - 16 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero bremskolben-dichtringe 1. Demontieren: ● staubschutzring 1 ● dichtring 2 hinweis: die bremskolben-dichtringe mit dem finger herausdrücken. Achtung: niemals versuchen, die bremskol- ben-dichtringe her...

Page 579: Chas

5 - 17 chas bremssattel 1. Kontrollieren: ● hauptbremszylinderboh- rung a verschleiß/riefen → brems- sattel-bauteile erneuern. Å vorn ı hinten 2. Kontrollieren: ● bremskolben 1 verschleiß/riefen → die bremssattel-bauteile erneu- ern. Warnung nach dem zerlegen des bremssat- tels müssen die bremskolbe...

Page 581: Chas

5 - 18 chas 2. Montieren: ● dichtring 1 ● staubschutzring 2 warnung immer neue bremskolben-dicht- ringe verwenden. Hinweis: die bremskolben-dichtringe richtig in die nuten im bremssattel einsetzen. Å vorn ı hinten new new 3. Montieren: ● bremskolben 1 hinweis: bremsflüssigkeit auf das kolben- hemd a...

Page 583: Chas

5 - 19 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 2. Montieren: ● kupferscheibe 1 ● hohlschraube 2 warnung immer neue kupferscheiben ver- wenden. Achtung: bei der befestigung des brems- schlauchs am bremssattel a dar- auf achten, daß der metallstutz...

Page 585: Chas

5 - 20 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 2. Montieren: ● scheibenabdeckung 1 ● steckschraube (scheiben- abdeckung) 2 t r . . 7 nm (0,7 m · kg) 3. Montieren: ● kupferscheibe 1 ● bremsschlauch 2 ● hohlschraube 3 warnung immer neue kupferschei...

Page 587: Chas

5 - 21 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero hauptbremszylinder-bauteile 1. Reinigen: ● hauptbremszylinder ● hauptbremszylinder-bautei- le mit bremsflüssigkeit reini- gen. 2. Montieren: ● hauptbremszylinder-man- schette 1 ● hauptbremszylinder-m...

Page 589: Chas

5 - 22 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 4. Montieren: [vorn] ● hauptbremszylinder-bautei- le 1 ● beilagscheibe 2 ● sicherungsring 3 ● staubschutzkappe 4 (am hauptbremszylinder 5 ) [hinten] ● hauptbremszylinder-bautei- le 1 ● druckstange 2 ...

Page 591: Chas

5 - 23 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 2. Montieren: ● bremshebel 1 ● schraube (bremshebel) 2 ● mutter (bremshebel) 3 hinweis: lithiumfett auf die gleitfläche des bremshebels, die schraube und die kontaktfläche des bremskolbens auftragen....

Page 593: Chas

5 - 24 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 4. Montieren: ● stift 1 ● beilagscheibe 2 ● splint 3 hinweis: nach der montage die fußbremshe- belposition kontrollieren. Siehe unter “hinterradbremse einstellen” im kapitel 3. New bremsschlauch vorn...

Page 595: Chas

5 - 25 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 4. Montieren: ● kupferscheibe 1 ● bremsschlauch 2 ● hohlschraube 3 warnung immer neue kupferscheiben ver- wenden. Achtung: der metallstutzen des brems- schlauchs muß an der nase a des hauptbremszylin...

Page 597: Chas

5 - 26 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 2. Montieren: ● bremsschlauch-halterung 1 ● schraube (halterung) 2 achtung: nach dem einbau der brems- schlauch-halterungen sicherstel- len, daß der bremsschlauch das federbein nicht berührt. Anderen...

Page 599: Chas

5 - 27 chas frein avant et frein arriere vorder- und hinterradbremse freno delantero y freno trasero 2. Entlüften: ● bremsanlage siehe unter “hydrauli- sche bremsanlage entlÜften” im kapitel 3. 3. Kontrollieren: ● bremsflüssigkeitsstand niedrig → auffüllen. Siehe unter “bremsflÜs- sigkeitsstand kon-...

Page 601: Chas

5 - 28 chas fourche avant organisation de la dépose: 1 dépose de la fourche avant organisation de la dépose ordre nom de pièce qté remarques préparation pour la dépose depose de la fourche avant maintenir la machine en plaçant un support approprié sous le moteur. Roue avant se reporter à la section ...

Page 603: Chas

5 - 29 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera teleskopgabel demontieren demontage-arbeiten: 1 dichtring demontieren 2 dämpferrohr demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen teleskopgabel demontieren 1 verschlußschraube 1 siehe unter “ausbau”. 2 gabelfeder 1 d...

Page 605: Chas

5 - 30 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera handhabungshinweis hinweis: die teleskopgabel erfordert beson- dere aufmerksamkeit und sollte am besten vom yamaha-händler gewar- tet werden. Achtung: um einen plötzlichen druckverlust und damit verbundene gefahren zu vermeiden, unbedingt f...

Page 607: Chas

5 - 31 chas gleitrohr 1. Demontieren: ● staubschutzring 1 ● sicherungsring 2 einen schlitzschraubendre- her verwenden. Achtung: das gleitrohr nicht beschädigen. 2. Demontieren: ● gleitrohr 1 arbeitsschritte ● standrohr langsam in das gleit- rohr hineinschieben a und kurz vor dem anschlag rasch zurüc...

Page 609: Chas

5 - 32 chas luftventil 1. Kontrollieren: ● luftventil 1 verschleiß/beschädigung → erneuern. ● o-ring 2 beschädigung → erneuern. Gabelfeder 1. Messen: ● ungespannte länge der ga- belfeder a unvorschriftsmäßig → erneuern. Gleitrohr 1. Kontrollieren: ● gleitrohr a riefen → instand setzen oder erneuern....

Page 611: Chas

5 - 33 chas verschlußschraube 1. Kontrollieren: ● verschlußschraube 1 ● o-ring 2 ● entlüftungsschraube 3 verschleiß/beschädigung → erneuern. Zusammenbau und montage vorderradgabel 1. Alle teile in sauberem lö- sungsmittel reinigen. 2. Montieren: ● dämpferrohr 1 (am standrohr 2 ) achtung: beim einbau...

Page 613: Chas

5 - 34 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 5. Montieren: ● federsitz 1 ● sicherungsmutter 2 (am dämpferrohr 3 ) hinweis: ● den federsitz mit der nut a nach oben einbauen. ● die sicherungsmutter mit nach oben weisendem gewinde b handfest gegen das dämpferrohr anziehen. 6. Montieren: ...

Page 615: Chas

5 - 35 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 9. Montieren: ● gleitbuchse 1 ● beilagscheibe 2 (auf gleitrohr-nut) hinweis: die gleitbuchse mit dem gabeldicht- ring-treiber 3 in das gleitrohr ein- setzen. Gabeldichtring-treiber ym-01442/ 90890-01442 10. Montieren: ● dichtring 1 hinweis:...

Page 617: Chas

5 - 36 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 13. Kontrollieren: ● leichtgängigkeit des stand- rohres schwergängigkeit → die schritte 2 bis 12 wieder- holen. 14. Die teleskopgabel ganz zu- sammendrücken. 15. Befüllen: ● gleitrohr (bis zum rand mit Öl 1 der empfohlenen sorte) achtung: ●...

Page 619: Chas

5 - 37 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 19. Zehn minuten warten, bis et- waige luftbläschen sich auf- gelöst haben, bevor der ga- belölstand gemessen wird. Hinweis: das gleitrohr bis zum rand mit ga- belöl befüllen, anderenfalls verteilt sich das Öl nicht richtig und kann der ric...

Page 621: Chas

5 - 38 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 21. Messen: ● gewindelänge a unvorschriftsmäßig → die sicherungsmutter hineindre- hen. Gewindelänge a (abstand zwischen der oberkante des dämpferrohrs 1 und der oberkante der sicherungsmutter 2 ) min. 20 mm 22. Herausdrehen: ● zugstufendämp...

Page 623: Chas

5 - 39 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 26. Festziehen: ● verschlußschraube 1 hinweis: ● die gabelfeder komprimieren und dabei einen flachen schlüssel 2 zwischen dem distanzstück 3 und dem federsitz 4 ansetzen. ● die sicherungsmutter 5 gegen- halten und die verschlußschraube vors...

Page 625: Chas

5 - 40 chas fourche avant teleskopgabel horquilla delantera 4. Festziehen: ● klemmschraube (obere ga- belbrücke) 1 ● klemmschraube (untere ga- belbrükke) 2 achtung: die untere gabelbrücke vor- schriftsmäßig festziehen. Nicht zu fest anziehen, um den betrieb der teleskopgabel nicht zu beein- trächtig...

Page 627: Chas

5 - 41 chas lenker demontage-arbeiten: 1 lenker demontieren demontage-arbeiten reihen- folge bauteil anz. Bemerkungen vorbereitung den ausbau lenker demontieren scheinwerfer 1 dekompressionszug 1 hebelseitig demontieren. 2 dekompressionshebel-halterung 1 3 kupplungszug 1 hebelseitig demontieren. 4 k...

Page 629: Chas

5 - 42 chas ausbau hauptbremszylinder 1. Demontieren: ● hauptbremszylinder-halte- rung 1 ● hauptbremszylinder 2 achtung: ● den hauptbremszylinder nicht am bremsschlauch hängen las- sen. ● den behälterdeckel waagrecht halten, damit keine luft ein- dringt. Lenkergriffe 1. Demontieren: ● lenkergriffe 1...

Page 631: Chas

5 - 43 chas guidon lenker manillar 2. Montieren: ● lenkergriff (links) 1 gummiklebstoff auf das lenkerende 2 auftragen. Hinweis: ● vor dem auftragen des klebstoffs fett und Öl mit lackverdünner vom lenkerrohr a entfernen. ● den lenkergriff (links) so am len- ker montieren, daß die linie b zwischen d...

Page 633: Chas

5 - 44 chas guidon lenker manillar 5. Montieren: ● gasseilzugkappe 1 ● schrauben (gasseilzugkap- pe) 2 ● anlaufscheibe (gasseilzug- kappe) 3 warnung nach dem festziehen der schrau- ben den gasdrehgriff 4 auf leichtgängigkeit prüfen. Gegebe- nenfalls das gasdrehgriffgehäuse erneut ausrichten und befe...

Page 635: Chas

5 - 45 chas guidon lenker manillar hinweis: ● motorstoppschalter, kupplungshe- bel-halterung, dekompressionshe- bel-halterung und kabelbinder gemäß den in der abbildung ge- zeigten abmessungen montieren. ● das motorstoppschalter-kabel mit- tig durch die kupplungshebel-hal- terung führen. 9. Montiere...

Page 637: Chas