1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Amplifier
  4. A-670
  5. Owner's Manual

Yamaha A-670 Owner's Manual

Other manuals for A-670: Owner's Manual

Summary of A-670

  • Page 1

    Integrated amplifier / amplificateur intégré owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ g http://europe.Yamaha.Com/warranty/ aveea71102a wichtiger hinweis: garantie-information für kunde...

  • Page 2

    Caution: read this before operating your unit. I en 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust...

  • Page 3

    Caution: read this before operating your unit. Ii en en gli sh n for u.K. Customers if the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. The plu...

  • Page 4

    Introduction 2 en introduction ................................................................... 2 what the unit can do ...................................................................................... 2 supplied accessories........................................................................

  • Page 5

    Names and functions of the parts 3 en en gli sh 1 a (power) button turns this unit on, or sets it to standby mode. In standby mode, the unit consumes a small amount of power. 2 power indicator lights up when the unit is turned on. 3 phones jack connect your headphones. When headphones are connected,...

  • Page 6

    Names and functions of the parts 4 en 1 usb dac (type b) jack (a-u670 only) used to connect a pc ( + page 5). 2 analog in jacks used to connect a network cd player ( + page 5). 3 system jack used to connect a network cd player ( + page 5). 4 subwoofer jack used to connect a subwoofer with built-in a...

  • Page 7

    Connections 5 en en gli sh make sure to connect l (left) to l, r (right) to r, “+” to “+” and “–” to “–.” if the connections are faulty, no sound may be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound may be unnatural and lack bass. Refer to the owner’...

  • Page 8

    Connections 6 en n connecting speaker cables 1 remove approximately 10 mm (3/8”) of insulation from the end of each speaker cable. 2 twist the bare wires of the cable firmly together. 3 unscrew the knob. 4 insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. 5 tighten the knob to secure ...

  • Page 9

    Playback 7 en en gli sh 1 press the a (power) button on the front panel to turn on the unit. You can also turn on the unit by pressing the a (power) button on the remote control of the connected network cd player if the system jacks of the network cd player and of the unit are connected to each othe...

  • Page 10

    Playing back music stored on a pc (usb dac function) (a-u670 only) 8 en when a pc is connected to the usb dac jack of the unit, the unit works as a usb dac and can play back songs stored on the pc. N supported operating systems the usb connection is available for pcs with the following operating sys...

  • Page 11

    Playing back music stored on a pc (usb dac function) (a-u670 only) 9 en en gli sh n playing back music stored on a pc check if the system jacks of the network cd player and of the unit are connected to each other. If not connected, operation is unavailable with the network cd player and its remote c...

  • Page 12

    Adjusting to the desired sound (a-u670 only) 10 en n reproducing pure, high fidelity sound (pure direct) with the pure direct function on, the bass, treble, and balance circuits are bypassed to reduce noises. Therefore, in all input sources, you can enjoy music playback in straight and high quality ...

  • Page 13

    Troubleshooting 11 en en gli sh refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and then contact the nearest authorized yamaha dealer or...

  • Page 14

    Troubleshooting 12 en only the speaker on one side can be heard. Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 5 incorrect setting for the balance control. Set the balance control to the appropriate position. 3 there is a lack of bass...

  • Page 15

    Specifications 13 en en gli sh audio section n analog in • input jack ............................................................................Rca jack n usb dac (a-u670 only) • input jack ..................................... Usb (type b), supported usb2.0 • supported sampling frequencies .........

  • Page 16

    Attention : veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. I fr 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à...

  • Page 17

    Attention : veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. Ii fr fr anç ais information concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou ...

  • Page 18

    Introduction 2 fr introduction ................................................................... 2 rôle de cet appareil........................................................................................ 2 accessoires fournis........................................................................

  • Page 19

    DÉnomination et fonction des ÉlÉments de l’appareil 3 fr fr anç ais 1 touche a (alimentation) met cet appareil sous tension ou en mode veille. En mode veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité. 2 témoin d’alimentation s’allume quand l’appareil est sous tension. 3 prise phones pou...

  • Page 20

    DÉnomination et fonction des ÉlÉments de l’appareil 4 fr 1 prise usb dac (type b) (a-u670 uniquement) pour raccorder un pc ( + page 5). 2 prises analog in pour raccorder un lecteur cd réseau ( + page 5). 3 prise system pour raccorder un lecteur cd réseau ( + page 5). 4 prise subwoofer pour raccorder...

  • Page 21

    Raccordements 5 fr fr anç ais veillez à raccorder l (gauche) à l, r (droite) à r, « + » à « + » et « – » à « – ». Si le raccordement est défectueux, l’enceinte risque de ne reproduire aucun son et, si la polarité du raccordement est incorrecte, les sons risquent de manquer de naturel et de composant...

  • Page 22

    Raccordements 6 fr n raccordement des câbles d’enceinte 1 retirez environ 10 mm d’isolant à l’extrémité de chaque câble d’enceinte. 2 torsadez fermement les fils dénudés du câble. 3 dévissez le bouton. 4 insérez un fil dénudé dans l’orifice situé sur le côté de chaque borne. 5 serrez le bouton pour ...

  • Page 23

    Lecture 7 fr fr anç ais 1 appuyez sur la touche a (alimentation) du panneau avant pour mettre l’appareil sous tension. Vous pouvez également mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche a (alimentation) de la télécommande du lecteur de cd réseau raccordé si les prises system du lecteur d...

  • Page 24

    Écoute de la musique stockÉe sur un pc (fonction usb dac) (a-u670 uniquement) 8 fr quand un pc est raccordé à la prise usb dac de l’appareil, celui-ci fait office d’usb dac et il peut lire les morceaux stockés sur le pc. N systèmes d’exploitation pris en charge le raccordement usb est disponible pou...

  • Page 25

    Écoute de la musique stockÉe sur un pc (fonction usb dac) (a-u670 uniquement) 9 fr fr anç ais n Écoute de la musique stockée sur un pc vérifiez si les prises system du lecteur de cd réseau et de l’appareil sont raccordées l’une à l’autre. Si elles ne sont pas raccordées, il est impossible d’utiliser...

  • Page 26

    RÉglage du son souhaitÉ (a-u670 uniquement) 10 fr n reproduction d’un son haute fidélité pur (pure direct) la fonction pure direct étant activée, les circuits bass, treble et balance sont contournés afin de réduire les bruits. Par conséquent, vous pouvez lire de la musique en bénéficiant d’un son di...

  • Page 27

    Guide de dÉpannage 11 fr fr anç ais reportez-vous au tableau suivant si cet appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez cet appareil hors tension, débranchez le ...

  • Page 28

    Guide de dÉpannage 12 fr seule l’enceinte de gauche ou de droite reproduit des sons. Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 5 réglage incorrect de la commande balance. Réglez la commande balance sur l...

  • Page 29

    SpÉcifications 13 fr fr anç ais section audio n analog in • prise d’entrée .................................................................... Prise rca n usb dac (a-u670 uniquement) • prise d’entrée ..................Usb (type b), prise en charge de usb2.0 • fréquences d’échantillonnage prises en ...

  • Page 30

    Vorsicht: vor der bedienung dieses gerÄtes durchlesen. I de 1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 installieren sie diese sound-anlage an einem gut belüfteten, ...

  • Page 31

    Vorsicht: vor der bedienung dieses gerÄtes durchlesen. Ii de de ut sc h verbraucherinformation zur sammlung und entsorgung alter elektrogeräte befindet sich dieses symbol auf den produkten, der verpackung und/oder beiliegenden unterlagen, so sollten benutzte elektrische geräte nicht mit dem normalen...

  • Page 32

    Einleitung 2 de einleitung ....................................................................... 2 die funktionen des geräts.............................................................................. 2 mitgeliefertes zubehör .........................................................................

  • Page 33

    Namen und funktionen der teile 3 de de ut sc h 1 taste a (netztaste) schaltet dieses gerät ein oder in bereitschaft. Im bereitschaftsmodus verbraucht das gerät eine geringe menge strom. 2 netzanzeige leuchtet, wenn das gerät eingeschaltet ist. 3 buchse phones schließen sie ihren kopfhörer an. Wenn k...

  • Page 34

    Namen und funktionen der teile 4 de 1 buchse usb dac (typ b) (nur a-u670) schließen sie hier einen computer an ( + seite 5). 2 buchsen analog in schließen sie hier einen netzwerk-cd-player an ( + seite 5). 3 buchse system schließen sie hier einen netzwerk-cd-player an ( + seite 5). 4 buchse subwoofe...

  • Page 35

    AnschlÜsse 5 de de ut sc h achten sie darauf, dass sie l (links) an l, r (rechts) an r, „+“ an „+“ und „–“ an „–“ anschließen. Wenn die anschlüsse fehlerhaft sind, ist möglicherweise von den lautsprechern kein ton zu hören, und wenn die polarität der lautsprecheranschlüsse nicht stimmt, klingt es mö...

  • Page 36

    AnschlÜsse 6 de n anschließen der lautsprecherkabel 1 entfernen sie etwa 10 mm isolierung vom ende jeder ader der lautsprecherkabel. 2 verdrillen sie die abisolierten lautsprecheradern fest. 3 drehen sie den knopf auf. 4 stecken sie jeweils eine abisolierte ader in das seitliche loch der einzelnen a...

  • Page 37

    Wiedergabe 7 de de ut sc h 1 drücken sie die taste a (netztaste) an der vorderseite, um das gerät einzuschalten. Außerdem können sie das gerät einschalten, indem sie die taste a (netztaste) auf der fernbedienung des angeschlossenen netzwerk-cd-players drücken, wenn zuvor die buchsen system des netzw...

  • Page 38

    Wiedergabe von musik, die auf einem computer gespeichert ist (usb dac-funktion) (nur a-u670) 8 de wenn ein computer mit dem buchse usb dac des geräts verbunden ist, fungiert das gerät als usb dac und kann titel wiedergeben, die auf dem computer gespeichert sind. N unterstützte betriebssysteme die us...

  • Page 39

    Wiedergabe von musik, die auf einem computer gespeichert ist (usb dac-funktion) (nur a-u670) 9 de de ut sc h n wiedergabe von auf einem computer gespeicherter musik Überprüfen sie, ob die buchsen system des netzwerk-cd-players und des geräts miteinander verbunden sind. Wenn die geräte nicht miteinan...

  • Page 40

    Einstellen auf den gewÜnschten klang (nur a-u670) 10 de n reinen klang mit hoher wiedergabetreue abspielen (pure direct) mit der funktion pure direct werden die bass-, treble- und balance- schaltkreise umgangen, um rauschen zu reduzieren. So können sie bei allen eingangsquellen die musikwiedergabe i...

  • Page 41

    StÖrungssuche 11 de de ut sc h sehen sie in der tabelle unten nach, wenn das gerät nicht einwandfrei funktioniert. Falls das aufgetretene problem unten nicht aufgeführt ist oder die dortigen anweisungen nicht helfen, schalten sie das gerät aus, ziehen sie den netzstecker heraus, und wenden sie sich ...

  • Page 42

    StÖrungssuche 12 de nur der ton des lautsprechers einer seite ist zu hören. Fehlerhafte kabelanschlüsse. Schließen sie die kabel richtig an. Falls das problem weiterhin besteht, sind vielleicht die kabel defekt. 5 der regler balance ist falsch eingestellt. Stellen sie den regler balance in eine geei...

  • Page 43

    Technische daten 13 de de ut sc h audio n analog in • eingang .......................................................................... Cinchbuchse n usb dac (nur a-u670) • eingang ........................................Usb (typ b), unterstützt usb 2.0 • unterstützte abtastfrequenzen ................

  • Page 44

    Observera: lÄs detta innan enheten tas i bruk. I sv 1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt, torrt, rent ställe, och håll den borta...

  • Page 45

    Observera: lÄs detta innan enheten tas i bruk. Ii sv sve ns ka användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas ...

  • Page 46

    Introduktion 2 sv introduktion ................................................................... 2 vad enheten kan göra..................................................................................... 2 medföljande tillbehör.........................................................................

  • Page 47

    Delarnas namn och funktioner 3 sv sve ns ka 1 a -knapp (ström) slår på enheten eller ställer den i standbyläge. I standbyläget förbrukar enheten en liten mängd ström. 2 strömindikator lyser när enheten är påslagen. 3 phones-uttag anslut dina hörlurar. När hörlurar är anslutna kommer inget ljud ur hö...

  • Page 48

    Delarnas namn och funktioner 4 sv 1 usb dac-uttag (typ b) (endast a-u670) används för att ansluta en dator ( + sidan 5). 2 analog in-uttag används för att ansluta en nätverks-cd-spelare ( + sidan 5). 3 system-uttag används för att ansluta en nätverks-cd-spelare ( + sidan 5). 4 subwoofer-uttag använd...

  • Page 49

    Anslutningar 5 sv sve ns ka se till att ansluta l (vänster) till l, r (höger) till r, ”+” till ”+” och ”–” till ”–”. Om anslutningarna är felaktiga hörs kanske inget ljud från högtalarna, och om högtalarnas polaritet är felaktig kan ljudet låta onaturligt och sakna bas. Läs även bruksanvisningen för...

  • Page 50

    Anslutningar 6 sv n ansluta högtalarkablar 1 skala bort cirka 10 mm av isoleringen i änden på varje högtalarkabel. 2 vrid ihop kabelns kontakttrådar ordentligt. 3 skruva loss knoppen. 4 stick in en avskalad tråd i hålet på sidan av varje anslutningskontakt. 5 spänn fast tråden genom att dra åt knopp...

  • Page 51

    Uppspelning 7 sv sve ns ka 1 tryck på a -knappen (ström) på frontpanelen för att slå på enheten. Du kan också stänga av enheten genom att trycka på a -knappen (ström) på fjärrkontrollen för den anslutna nätverks-cd-spelaren om system-uttagen på nätverks-cd-spelaren och på enheten är anslutna till va...

  • Page 52

    Spela upp musik lagrad pÅ en dator (usb dac-funktion) (endast a-u670) 8 sv när en dator är ansluten till usb dac-uttaget på enheten, fungerar enheten som en usb dac och kan spela upp låtar lagrade på datorn. N kompatibla operativsystem usb-anslutningen är tillgänglig för datorer med följande operati...

  • Page 53

    Spela upp musik lagrad pÅ en dator (usb dac-funktion) (endast a-u670) 9 sv sve ns ka n spela upp musik lagrad på en dator kontrollera om system-uttagen på nätverks-cd-spelaren och enheten är anslutna till varandra. Om den inte är ansluten kan nätverks-cd-spelaren och dess fjärrkontroll inte användas...

  • Page 54

    Justera till Önskat ljud (endast a-u670) 10 sv n lyssna på rent, naturtroget ljud (pure direct) med pure direct-funktionen påslagen förbikopplas bass-, treble- och balance-kretsarna för att minska brus. Därför kan du med alla ljudkällor njuta av ljuduppspelning med ett rakt och högkvalitativt ljud. ...

  • Page 55

    FelsÖkning 11 sv sve ns ka gå igenom tabellen nedan om den här apparaten inte fungerar som den ska. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, stäng av apparaten, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste ...

  • Page 56

    FelsÖkning 12 sv Återgivet ljud saknar bas och atmosfär. (när en bashögtalare är ansluten.) bashögtalaren är inte rätt ansluten. Rätta till anslutningarna. Om problemet kvarstår kan inställningen för bashögtalaren vara fel. 6 plus- (+) och minusledningarna (–) är omkastade på förstärkaren eller högt...

  • Page 57

    Specifikationer 13 sv sve ns ka ljuddelen n analog in • ingångsuttag...................................................................... Rca-uttag n usb dac (endast a-u670) • ingångsuttag..........................................Usb (typ b), stöder usb2.0 • kompatibla samplingsfrekvenser ............

  • Page 58

    Attenzione: prima di usare quest’unitÀ. I it 1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata, asciutta e pulit...

  • Page 59

    Attenzione: prima di usare quest’unitÀ. Ii it ita lia no informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere m...

  • Page 60

    Introduzione 2 it introduzione ................................................................... 2 cosa può fare l’unità ...................................................................................... 2 accessori in dotazione ....................................................................

  • Page 61

    Nomi e funzioni delle parti 3 it ita lia no 1 pulsante a (accensione) accende la presente unità o la dispone in modalità standby. In modalità standby, l’unità consuma una quantità ridotta di energia. 2 indicatore di alimentazione si illumina quando l’unità è accesa. 3 connettore phones per collegare...

  • Page 62

    Nomi e funzioni delle parti 4 it 1 connettore usb dac (tipo b) (solo a-u670) utilizzato per collegare un computer ( + pagina 5). 2 connettori analog in utilizzati per collegare un lettore cd in rete ( + pagina 5). 3 connettore system utilizzato per collegare un lettore cd in rete ( + pagina 5). 4 co...

  • Page 63

    Collegamenti 5 it ita lia no accertarsi di collegare l (sinistra) con l, r (destra) con r, “+” con “+” e “–” con “–”. Se i collegamenti sono sbagliati, i diffusori potrebbero non emettere alcun suono; inoltre, invertendo la polarità dei collegamenti degli stessi si potrebbe ottenere un suono innatur...

  • Page 64

    Collegamenti 6 it n collegamento dei cavi dei diffusori 1 rimuovere circa 10 mm di guaina isolante dall’estremità di ciascun cavo dei diffusori. 2 attorcigliare a treccia con forza le estremità scoperte dei fili elettrici del cavo. 3 allentare la manopola. 4 inserire un filo elettrico scoperto nel f...

  • Page 65

    Riproduzione 7 it ita lia no 1 premere il pulsante a (accensione) sul pannello anteriore per accendere l’unità. È possibile anche accendere l’unità premendo il pulsante a (accensione) sul telecomando del lettore cd in rete collegato se i connettori system del lettore cd in rete e dell’unità sono col...

  • Page 66

    Riproduzione di musica salvata su un computer (funzione usb dac) (solo a-u670) 8 it quando un computer è collegato al connettore usb dac dell’unità, l’unità funziona come un usb dac, consentendo la riproduzione di brani musicali salvati sul computer. N sistemi operativi supportati il collegamento us...

  • Page 67

    Riproduzione di musica salvata su un computer (funzione usb dac) (solo a-u670) 9 it ita lia no n riproduzione di musica salvata su un computer controllare se i connettori system del lettore cd in rete e dell’unità sono collegati tra loro. Se non sono collegati, non è possibile far funzionare il lett...

  • Page 68

    Regolazione dell’audio desiderato (solo a-u670) 10 it n riproduzione di un suono puro e ad alta fedeltà (pure direct) con la funzione pure direct attivata, i circuiti bass, treble e balance vengono bypassati per ridurre i disturbi. In questo modo, è possibile ottenere una riproduzione musicale diret...

  • Page 69

    Risoluzione dei problemi 11 it ita lia no fare riferimento alla seguente tabella se l’unità non funziona correttamente. Se il problema riscontrato non è presente nell’elenco o se i rimedi proposti non sono di aiuto, spegnere l’unità e disconnettere il cavo di alimentazione, quindi mettersi in contat...

  • Page 70

    Risoluzione dei problemi 12 it si riesce a sentire un solo diffusore. Collegamenti dei cavi errati. Collegare correttamente i cavi. Se il problema persiste, i cavi potrebbero essere difettosi. 5 impostazione non corretta del controllo balance. Impostare il controllo balance nella posizione appropria...

  • Page 71

    Specifiche tecniche 13 it ita lia no sezione audio n analog in • connettore di ingresso .............................................Connettore rca n usb dac (solo a-u670) • connettore di ingresso ..................Usb (tipo b), supportato usb2.0 • frequenze di campionamento supportate ................

  • Page 72

    PrecauciÓn: lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. I es 1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale este sistema de sonido en un...

  • Page 73

    PrecauciÓn: lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. Ii es esp añol información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos ...

  • Page 74

    IntroducciÓn 2 es introducciÓn ................................................................... 2 funciones de la unidad................................................................................... 2 accesorios incluidos .........................................................................

  • Page 75

    Nombres y funciones de las piezas 3 es esp añol 1 interruptor a (alimentación) enciende la unidad o la pone en modo de espera. La unidad consume una cantidad menor de energía en el modo de espera. 2 indicador de alimentación la luz se iluminará cuando la unidad esté encendida. 3 toma phones conecte ...

  • Page 76

    Nombres y funciones de las piezas 4 es 1 toma usb dac (tipo b) (a-u670 solo) se utiliza para conectar un pc ( + página 5). 2 tomas analog in se utiliza para conectar un reproductor de cd en red ( + página 5). 3 toma system se utiliza para conectar un reproductor de cd en red ( + página 5). 4 toma su...

  • Page 77

    Conexiones 5 es esp añol asegúrese de conectar l (izquierda) a l y r (derecha) a r, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, es posible que no obtenga sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y podría notar ...

  • Page 78

    Conexiones 6 es n conexión de los cables del altavoz 1 retire aproximadamente 10 mm de aislante en cada extremo de cada cable del altavoz. 2 retuerza juntos los cables pelados con firmeza. 3 afloje el interruptor. 4 introduzca un cable pelado en el orificio situado en el lateral de cada terminal. 5 ...

  • Page 79

    ReproducciÓn 7 es esp añol 1 pulse el interruptor a (alimentación) del panel frontal para encender la unidad. También puede encender la unidad pulsando el botón a (alimentación) del mando a distancia del reproductor de cd en red conectado si las tomas system del reproductor de cd en red y de la unid...

  • Page 80

    ReproducciÓn de mÚsica guardada en un pc (funciÓn usb dac) (a-u670 solo) 8 es cuando se conecta un pc a la toma usb dac de la unidad, la unidad funciona como usb dac y puede reproducir canciones guardadas en el pc. N sistemas operativos compatibles la conexión usb está disponible para pc con los sig...

  • Page 81

    ReproducciÓn de mÚsica guardada en un pc (funciÓn usb dac) (a-u670 solo) 9 es esp añol n reproducción de archivos de música guardados en un pc compruebe si las tomas system del reproductor de cd en red y de la unidad están conectadas entre sí. Si no está conectado, no es posible realizar la operació...

  • Page 82

    Ajuste del sonido deseado (a-u670 solo) 10 es n reproducción de un sonido puro y de alta fidelidad (pure direct) si la función pure direct está activada, se omiten los circuitos bass, treble y balance para reducir el ruido. Por tanto, puede reproducir la música con un sonido directo y de alta calida...

  • Page 83

    SoluciÓn de problemas 11 es esp añol consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y consulte con un centro de servicio o con un distribuidor aut...

  • Page 84

    SoluciÓn de problemas 12 es solo se escucha el altavoz de un lado. Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 5 ajuste incorrecto del control balance. Ajuste el control balance en la posición adecuada. 3 no hay g...

  • Page 85

    Especificaciones 13 es esp añol secciÓn de audio n analog in • toma de entrada............................................................... Toma rca n usb dac (a-u670 solo) • toma de entrada...................Usb (tipo b), compatible con usb2.0 • frecuencias de muestreo compatibles ..................

  • Page 86

    Let op: lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt. I nl 1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 inst...

  • Page 87

    Let op: lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt. Ii nl ne de rla nd s informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen...

  • Page 88

    Introductie 2 nl introductie ..................................................................... 2 wat dit toestel kan.......................................................................................... 2 meegeleverde accessoires..................................................................

  • Page 89

    Namen en functies van de onderdelen 3 nl ne de rla nd s 1 a knop (aan/uit) schakelt het toestel in en uit, of activeert wachtstand. In de stand-bymodus verbruikt het toestel slechts een kleine hoeveelheid stroom. 2 aan/uit-lampje dit lampje licht op wanneer het toestel aan staat. 3 phones-aansluitin...

  • Page 90

    Namen en functies van de onderdelen 4 nl 1 usb dac-aansluiting (type b) (alleen a-u670) dient om het toestel aan te sluiten op een pc ( + bladzijde 5). 2 analog in-aansluiting dient om een netwerk-cd-speler aan te sluiten ( + bladzijde 5). 3 system-aansluiting dient om een netwerk-cd-speler aan te s...

  • Page 91

    Aansluitingen 5 nl ne de rla nd s zorg ervoor dat u l (links) aansluit op l, en r (rechts) op r, "+" op "+" en "–" op "–". Als de aansluitingen niet kloppen, is het mogelijk dat er geen geluid wordt weergegeven via de luidsprekers en als de polariteit van de luidsprekeraansluitingen niet correct is,...

  • Page 92

    Aansluitingen 6 nl n luidsprekerkabels aansluiten 1 verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie van het einde van de luidsprekerkabels. 2 draai de ontblote draadjes stevig in elkaar. 3 draai de knop los. 4 steek een ontbloot kabeleind in het gat aan de zijkant van elke aansluiting. 5 draai de knop aan ...

  • Page 93

    Afspelen 7 nl ne de rla nd s 1 druk op de knop a (aan/uit) op het voorpaneel om het toestel aan te schakelen. U kunt de eenheid ook inschakelen door op de afstandsbediening van de verbonden netwerk-cd-speler op de a (aan/uit) knop te drukken als de system-aansluitingen van de netwerk-cd-speler en de...

  • Page 94

    Op een pc opgeslagen muziek afspelen (usb dac-functie) (alleen a-u670) 8 nl als er een pc is aangesloten op de usb dac-aansluiting van het toestel, werkt het toestel als een usb dac en kunt u op de pc opgeslagen liedjes afspelen. N ondersteunde besturingssystemen de usb-verbinding is beschikbaar voo...

  • Page 95

    Op een pc opgeslagen muziek afspelen (usb dac-functie) (alleen a-u670) 9 nl ne de rla nd s n op de pc opgeslagen muziek afspelen controleer of de system -aansluitingen van de netwerk cd-speler aangesloten zijn op het toestel. Als de toestellen niet verbonden zijn, kunt u de eenheid niet bedienen met...

  • Page 96

    Het gewenste geluid instellen (alleen a-u670) 10 nl n puur hi-fi-geluid weergeven (pure direct) met de functie pure direct aan, worden de bass-, treble- en balance-circuits omzeild om ruis te verminderen. Daarom kunt u, voor alle ingangsbronnen, van muziekweergave genieten met pure, hoge kwaliteit. ...

  • Page 97

    Verhelpen van storingen 11 nl ne de rla nd s raadpleeg de tabel hieronder indien dit toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem dan con...

  • Page 98

    Verhelpen van storingen 12 nl er komt slechts aan één kant geluid uit de luidspreker. De bedrading is niet op de juiste manier aangesloten. Verbind de kabels correct. Als het probleem zich blijft voordoen, zijn de kabels mogelijk defect. 5 de balance-regelaar is verkeerd ingesteld. Stel de balance-r...

  • Page 99

    Specificaties 13 nl ne de rla nd s audiogedeelte n analog in • invoer-aansluiting ....................................................Rca-aansluiting n usb dac (alleen a-u670) • invoerstekker ........................... Usb (type b), usb2.0 ondersteund • ondersteunde samplingfrequenties ...............

  • Page 100

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА . I ru 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Данную аудиосистему следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прох...

  • Page 101

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА . Ii ru Ру сс кий Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры Этот знак на аппаратуре , упаковках и в сопроводительных документах указывают на то , что подержанные электрические и электронные приборы н...

  • Page 102

    ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 2 ru ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................ 2 Возможности аппарата ........................................................................................... 2 Прилагаемые принадлежности ...................................

  • Page 103

    НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ 3 ru Ру сс кий 1 Кнопка a ( питание ) Включение данного аппарата или перевод его в режим ожидания . В режиме ожидания аппарат потребляет небольшое количество энергии . 2 Индикатор питания Загорается при включении аппарата . 3 Гнездо phones Подключите наушники . Когда п...

  • Page 104

    НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ 4 ru 1 Гнездо usb dac ( тип b) ( только модель a-u670) Используется для подключения компьютера ( + стр . 5). 2 Гнезда analog in Используются для подключения сетевого проигрывателя компакт - дисков ( + стр . 5). 3 Гнездо system Используется для подключения сетевого прои...

  • Page 105

    ПОДКЛЮЧЕНИЯ 5 ru Ру сс кий Обязательно подключайте l ( левый ) к l, r ( правый ) к r, “+” к “+” и “–” к “–”. В случае неправильных подключений звук из динамиков может быть неслышен , а если неправильна полярность подключений динамиков , звук будет неестественным и без низких частот . Дополнительные ...

  • Page 106

    ПОДКЛЮЧЕНИЯ 6 ru n Подключение кабелей динамиков 1 Снимите примерно 10 мм изоляции с конца каждого кабеля динамиков . 2 Крепко скрутите оголенные провода кабеля . 3 Ослабьте ручку . 4 Вставьте оголенный конец провода в отверстие , расположенное на боковой поверхности каждого разъема . 5 Закрутите ру...

  • Page 107

    ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 7 ru Ру сс кий 1 Нажмите кнопку a ( питание ) на передней панели , чтобы включить аппарат . Аппарат можно также включить , нажав кнопку a ( питание ) на пульте ДУ подключенного сетевого проигрывателя компакт - дисков , если гнезда system сетевого проигрывателя компакт - дисков и аппа...

  • Page 108

    ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ , СОХРАНЕННОЙ НА КОМПЬЮТЕРЕ ( ФУНКЦИЯ usb dac) ( ТОЛЬКО МОДЕЛЬ a-u670) 8 ru Когда компьютер подключен к гнезду usb dac аппарата , аппарат работает как usb dac и может воспроизводить песни , хранящиеся на компьютере . N Поддерживаемые операционные системы usb- подключение досту...

  • Page 109

    ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ , СОХРАНЕННОЙ НА КОМПЬЮТЕРЕ ( ФУНКЦИЯ usb dac) ( ТОЛЬКО МОДЕЛЬ a-u670) 9 ru Ру сс кий n Воспроизведение музыки , хранящейся на компьютере Проверьте , подключены ли друг к другу гнезда system сетевого проигрывателя компакт - дисков и аппарата . Если они не подключены , работа с...

  • Page 110

    НАСТРОЙКА НЕОБХОДИМОГО ЗВУЧАНИЯ ( ТОЛЬКО МОДЕЛЬ a-u670) 10 ru n Воспроизведение чистого звука высокого качества (pure direct) Когда включена функция pure direct, для уменьшения шумов применяется обход цепи bass, treble и balance. Так вы можете наслаждаться воспроизведением музыки с высоким качеством...

  • Page 111

    УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 11 ru Ру сс кий Если этот аппарат работает неправильно , см . таблицу ниже . В случае , если проблема не указана в таблице или проблему не удалось устранить с помощью указанных ниже инструкций , выключите аппарат , отключите кабель питания , а затем обратитесь к ближайшему ...

  • Page 112

    УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 12 ru Слышен звук только одного динамика . Неправильно подключены кабели . Правильно подключите кабели . Если проблема не устранена , это может быть связано с неисправностью кабелей . 5 Неправильное положение регулятора balance. Установите регулятор balance в нужное положен...

  • Page 113

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 13 ru Ру сс кий РАЗДЕЛ АУДИО n analog in • Входное гнездо ............................................................. Гнездо rca n usb dac ( только модель a-u670) • Входное гнездо ................. Usb ( тип b), поддерживается usb2.0 • Поддерживаемые частоты дискретизаци...

  • Page 114

    Integrated amplifier / amplificateur intégré owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ g http://europe.Yamaha.Com/warranty/ aveea71102a wichtiger hinweis: garantie-information für kunde...